AKO AKO-16624, Quick Manual

Page 1: ...or de temperatura y humedad para cámara frigorífica Temperature and moisture controller for cold roomstore Contrôleur de température et d humidité pour chambre froide Guía rápida Quick guide Guide rapide E GB F 1662H411 Ed 06 ...

Page 2: ...te el equipo con mangueras de alta presión puede resultar dañado IMPORTANTE Ÿ Los relésAUXILIARES son programables su funcionamiento depende de la configuración Ÿ La función de las entradas digitales depende de la configuración Ÿ Las intensidades y potencias indicadas son las máximas de trabajo admitidas Conexionado Desconectarsiemprelaalimentaciónpararealizarelconexionado Las sondas y sus cables ...

Page 3: ...tardo se lo impide Fijo Lasolenoidedefríoestaactiva Intermitente La solenoide debería estar activa peroalgúnretardooprotecciónseloimpide Fijo Compresoractivo Intermitente El compresor debería estar activo peroalgúnretardooprotecciónseloimpide Aporte de calor activo ya sea por resistencias de evaporadoroporHotGas Relédehumidificadoractivo Relédedesescarcheactivo Luzdelacámaraactiva Alarmaencursosil...

Page 4: ...rante el ajuste de un parámetro variarelvalordelmismo Unapulsacióncortaactiva desactivalaluzdelacámara Pulsandodurante3segundos accedealmenúdeprogramaciónreducido Pulsandodurante6segundos accedealmenúdeprogramaciónextendido En el menú de programación accede al nivel mostrado en pantalla o durante el ajuste de un parámetro aceptaelnuevovalor Una pulsación corta muestra el valor efectivo de los Set ...

Page 5: ...stra el mensaje In1 intermitentecon0 Si no es la primera vez que se ejecuta el asistente al finalizar el último paso el display muestra el mensaje dFp parametrospordefecto pudiendoelegirentredosopciones 0 Sólo se modifican los parámetros que afectan al asistente el resto permanecen igual 1 Todos los parámetros retornan a su valor de fábrica excepto los modificados por el asistente El asistente de ...

Page 6: ... 0 0 0 0 0 1 1 3 Solenoide No No Si 0 0 0 0 0 2 0 4 Solenoide compresor Si Eléctrico Si 1 1 2 5 1 0 0 5 Solenoide compresor Si Aire Si 1 1 0 5 1 1 1 6 Solenoide compresor Si No Si 1 1 0 5 1 2 0 7 Solenoide compresor No Eléctrico Si 0 1 2 0 0 0 0 8 Solenoide compresor No Aire Si 0 1 0 0 0 1 1 9 Solenoide compresor No No Si 0 1 0 0 0 2 0 In2 Tipo de instalación Regulación de humedad Parámetros Esque...

Page 7: ... gas 0 desactivado Min 0 0 15 C21 Sondaavisualizarenlalíneasuperiordeldisplay 0 Todaslassondas secuencial 1 Sonda1 Cámara 2 Sonda2 Evaporador 3 Sonda3 SegúnI30 0 1 3 C22 Parar ventiladores y compresor al abrir puerta 0 No 1 Si 0 0 1 C23 Retardo de arranque de ventiladores y compresor con puerta abierta Min 0 0 999 C26 Calibración de la sonda 3 Offset ºC ºF 20 0 0 0 20 0 Configuración Menu de progr...

Page 8: ...lida a nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 2 Regulación y control de temperatura Regulación y control de humedad Según asistente de configuración Solo se puede modificar mediante el asistente de configuración In1 2 Descripción Valores Min Def Max DEF d0 Frecuencia de desescarche Tiempo entre 2 inicios H 0 6 96 d1 Duración máxima del desescarche 0 desescarche desactivado Min 0 60 255 d2 Tipo de m...

Page 9: ...rcha Min 0 60 120 A4 Retardo de alarmas de temperatura y humedad desde que finaliza un desescarche Min 0 0 99 A5 Retardo de alarmas de temperatura desde que se alcanza el valor de A1 o A2 0 30 99 A6 Retardo de alarma externa Alarma externa severa al recibir señal en entrada digital I10 ó I20 2 ó 3 Min 0 0 120 A7 Retardo de desactivación de alarma externa Alarma externa severa al desaparecer la señ...

Page 10: ...ámara humedad 2 Sonda S1 S2 y SH Temp cámara temp evaporador humedad 1 2 2 I10 Configuración de la entrada digital 1 0 Desactivada 1 Contactopuerta 2 Alarmaexterna 3 Al externasevera 4 Selectorcontroltemp temp hum 5 Presostatodebaja 0 5 I11 Polaridad de la entrada digital 1 0 Activaalcerrarcontacto 1 Activaalabrircontacto 0 1 I20 Configuración de la entrada 2 0 Desactivada 1 Contacto puerta 2 Alar...

Page 11: ...alida analógica 1 5 200 EP Salida a nivel 1 Nivel 1 Nivel 2 Entradas y salidas Descripción Valores Min Def Max KCP h1 Temperatura máxima alarma HACCP ºC ºF 50 99 99 h2 Tiempo máximo admitido para activación de alarma HACCP 0 Deshabilitada H 0 0 255 EP Salida a nivel 1 Descripción Valores Min Def Max dLg L1 Intervalo de registro 0 1 min 1 5 min 2 15 min 3 30 min 4 60 min 0 2 4 L2 Borrar histórico d...

Page 12: ...a programado en A1 AL Alarma de temperatura mínima en sonda de control Se ha alcanzado el valor de temperatura programado en A2 AE Alarma externa activada por entrada digital AES Alarma externa severa activada por entrada digital Adt Alarma de desescarche finalizado por tiempo se ha superado el tiempo definido en d1 KCP Alarma HACCP la temperatura ha alcanzado el valor del parámetro h1 durante un ...

Page 13: ...a para sonda NTC AKO 14901 Entrada sonda de humedad Analógica 4 20 mA Rango de humedad de la entrada 4 mA 0 HR 20 mA 100 HR Temperatura ambiente de trabajo ºC a ºC 10 50 Temperatura ambiente de almacenaje 30 ºC a 0 ºC 6 Grado de protección IP 65 Categoría de instalación II s EN 60 1 730 Grado de polución II s EN 60730 1 Clasificación s UNE EN 60730 1 Dispositivo de control incorporado de caracterí...

Page 14: ... damage it IMPORTANT Ÿ TheAUXILIARY relays are programmable and their operation depends on the configuration Ÿ The function of the digital inputs depends on the configuration Ÿ The recommended currents and powers are the maximum working currents and powers Wiring Alwaysdisconnectthepowersupplytodothewiring The probes and their cables must NEVER be installed in a conduit together with power control...

Page 15: ...butadelayispreventingthis Constant Thecoldsolenoidisactive Flashing The solenoid should be active but a delayorprotectionispreventingthis Constant Compressoractive Flashing The compressor should be active but a delayorprotectionispreventingthis Active heat provision whether via evaporator resistorsorHotGas Humidifierrelayactive Defrostrelayactive Coldroomlightactive Alarminprogressmuted Temperatur...

Page 16: ...uring the setting of a parameter changingitsvalue Pressingoncewithoutholdingactivates deactivatesthecoldroomlight Pressingitfor3secondsaccessesthecondensedprogrammingmenu Pressingitfor6secondsaccessestheexpandedprogrammingmenu Intheprogrammingmenu itaccessesthelevelshownonthedisplayor duringthesettingofaparameter acceptsthenewvalue By pressing once without holding down the effective value of the t...

Page 17: ...hingwith 0 If this is not the first time you run the wizard after completing the last step the display will show the message dFp defaultparameters Youmaychoosebetweentwooptions 0 Only change the parameters which affect the wizard The other parameters will remain the same 1 All parameters return to their factory setting except those which have been modified by the wizard Theconfigurationwizardwilln...

Page 18: ...enoid No No Yes 0 0 0 0 0 2 0 4 Solenoid compressor Yes Electric Yes 1 1 2 5 1 0 0 5 Solenoid compressor Yes Air Yes 1 1 0 5 1 1 1 6 Solenoid compressor Yes No Yes 1 1 0 5 1 2 0 7 Solenoid compressor No Electric Yes 0 1 2 0 0 0 0 8 Solenoid compressor No Air Yes 0 1 0 0 0 1 1 9 Solenoid compressor No No Yes 0 1 0 0 0 2 0 In2 Installation type Moisture regulation Parameters Diagram to be used Humid...

Page 19: ...pump down 0 deactivated Min 0 0 15 C21 Probe to be viewed in the upper line of the display 0 All probes sequential 1 Probe 1 Chamber 2 Probe 2 Evaporator 3 Probe 3 According to I30 0 1 3 C22 Stop fans and compressor on opening door 0 No 1 Yes 0 0 1 C23 Start up delay for fans and compressor with door open Min 0 0 999 C26 Probe 3 calibration Offset ºC ºF 20 0 0 0 20 0 Configuration Condensed progra...

Page 20: ... level 1 Temperature regulation and control Moisture regulation and control According to wizard It can only be modified using the configuration wizard In1 2 Description Values Min Def Max DEF d0 Defrost frequency Time between 2 starts H 0 6 96 d1 Maximum defrost duration 0 defrost deactivated Min 0 60 255 d2 Type of message during the defrost 0 Displays the real temperature 1 Displays the temperat...

Page 21: ...s during start up Min 0 0 120 A4 Delay of temperature and moisture alarms after the end of a defrost Min 0 0 99 A5 Delay of temperature alarms from when the A1 or A2 value is reached 0 30 99 A6 Delay of the external alarm Severe external alarm on receiving a signal in digital input I10 or I20 2 or 3 Min 0 0 120 A7 Delay of external alarm deactivation Severe external alarm deactivation when the sig...

Page 22: ...emp moisture 1 2 2 I10 Configuration of digital input 1 0 Deactivated 1 Door contact 2 External alarm 3 Severe external alarm 4 Temp control selector temp moist 5 Low pressure switch 0 5 I11 Polarity of the digital input 1 0 Activates on closing contact 1 Activates on opening contact 0 1 I20 Configuration of digital input 2 0 Deactivated 1 Door contac 2 External alarm 3 Severe external alarm 4 Tem...

Page 23: ...é AUX3 0 Desactivado 1 Heat resistor 2 Dehumidifier 0 2 o80 Configuration of DEF relay 0 Deactivated 1 Extractor fan 2 Defrost 0 2 o81 HUMID relay configuration 0 Deactivated 1 Extractor fan 2 Humidifier 0 2 o90 Analogue output type AN OUT 0 4 20 mA 1 0 10 V 0 0 1 o91 P proportional constant of analogue output 1 20 100 o92 I integral constant of analogue output 1 5 200 EP Exit to level 1 Level 1 L...

Page 24: ...open for a greater time than is indicated in parameter A12 AK Maximum temperature alarm in control probe The temperature value programmed in A1 has been reached AL Minimum temperature alarm in control probe The temperature value programmed in A2 has been reached AE External alarm activated by digital input AES Severe external alarm activated by digital input Adt Defrost alarm concluded due to time...

Page 25: ...NTC probe at 25 C 0 4 ºC Input for NTC probe AKO 14901 Moisture probe input Analogue 4 20 mA Input moisture range 4 mA 0 HR 20 mA 100 HR Working ambient temperature 10 ºC to 50 ºC Storage ambient temperature to 6 30 ºC 0 ºC Protection degree IP 65 Installation category 730 II s EN 60 1 Pollution degree 730 II s EN 60 1 Control device classification Built in assembly with Type 1 B automatic operati...

Page 26: ... des tuyaux haute pression pour éviter de l endommager IMPORTANT Ÿ Les relaisAUXILIAIRES sont programmables leur fonctionnement dépend de la configuration Ÿ La fonction des entrées numériques dépend de la configuration Ÿ Les intensités et puissances indiquées sont les valeurs maximales de travail autorisées Câblage Coupezsystématiquementl alimentationavantdeprocéderaucâblage Les sondes et leurs câ...

Page 27: ...en empêche Fixe Lesolénoïdedefroidestactif Clignotement Le solénoïde devrait être actif maisunretardouuneprotectionl enempêche Fixe Compresseuractif Clignotement Le compresseur devrait être actif mais un retard ou une protection l en empêche Apport de chaleur actif que ce soit par le biais de résistancesd évaporateuroupargazchaud Relaisd humidificateuractif Relaisdedégivrageactif Lumièredelachambr...

Page 28: ...érents niveaux ou pendant le réglaged unparamètre demodifiersavaleur Unappuicourtactive désactivelalumièredelachambre Appuyezpendant3secondespouraccéderaumenudeprogrammationréduit Appuyezpendant6secondespouraccéderaumenudeprogrammationétendu Dans le menu de programmation pour accéder au niveau affiché à l écran ou pendant le réglage d un paramètre acceptezlanouvellevaleur Un appui court affiche la...

Page 29: ...notantavec0 Si ce n est pas la première fois que l assistant est exécuté à la fin de la dernière étape l écran affiche le message dFp paramètrespardéfaut etilestpossibledechoisirentredeuxoptions 0 Seuls les paramètres qui concernent l assistant sont modifiés le reste demeure inchangé 1 Tous les paramètres retournent à leur valeur d usine sauf ceux modifiés par l assistant L assistant de configurat...

Page 30: ... Oui 0 0 0 0 0 1 1 3 Solénoïde Non Non Oui 0 0 0 0 0 2 0 4 Solénoïde compresseur Oui Électrique Oui 1 1 2 5 1 0 0 5 Solénoïde compresseur Oui Air Oui 1 1 0 5 1 1 1 6 Solénoïde compresseur Oui Non Oui 1 1 0 5 1 2 0 7 Solénoïde compresseur Non Électrique Oui 0 1 2 0 0 0 0 8 Solénoïde compresseur Non Air Oui 0 1 0 0 0 1 1 9 Solenoide compresor Non Non Oui 0 1 0 0 0 2 0 In2 Type d installation réglage...

Page 31: ...est impossible de fixer au delà de cette valeur ºC ºF C3 20 99 C3 Blocage inférieur du point de consigne il est impossible de fixer en dessous de cette valeur ºC ºF 50 0 C2 C4 Type de retard pour la protection du compresseur 0 Temps minimum du compresseur sur OFF 1 Temps minimum du compresseur sur OFF et ON au cours de chaque cycle 0 0 1 C5 Temps de retard de la protection Valeur de l option chois...

Page 32: ...veau 1 Réglage et contrôle de la température Réglage et contrôle de l humidité Selon l assistant de configuration Elle ne peut être modifiée qu à travers l assistant de configuration In1 2 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 2 Description Valeurs Min Def Max DEF d0 Fréquence de dégivrage délai entre 2 démarrages H 0 6 96 d1 Durée maximale du dégivrage 0 dégivrage désactivé Min 0 60 255 d2 Type de me...

Page 33: ...mise en marche Min 0 60 120 A4 Retard d alarmes de température et d humidité depuis la fin d un dégivrage Min 0 0 99 A5 Retard d alarmes de température depuis que la valeur d A1 ou A2 est atteinte 0 30 99 A6 Retard d alarme externe Alarme externe sévère à la réception d un signal en entrée numérique I10 ou I20 2 ou 3 Min 0 0 120 A7 Retard de désactivation d alarme externe Alarme externe sévère lor...

Page 34: ...aporateur humidité 1 2 2 I10 Configuration de l entrée numérique 1 0 Désactivée 1 Contact porte 2 Alarma externe 3 Al externe sévère 4 Sélecteur contrôle temp temp hum 5 Pressostat de basse pression 0 5 I11 Polarité de l entrée numérique 1 0 Active à la fermeture du contact 1 Active à l ouverture du contact 0 1 I20 Configuration de l entrée numérique 2 0 Désactivée 1 Contact porte 2 Alarma externe...

Page 35: ...é AUX3 0 Desactivado 1 Résistance de chaleur 2 Déshumidificateur 0 2 o80 Configuration du relais DEF 0 Désactivé 1 Ventilateur d extraction 2 Dégivrage 0 2 o81 Configuration du relais HUMID 0 Désactivé 1 Ventilateur d extraction 2 Humidificateur 0 2 o90 Type de sortie analogique AN OUT 0 4 20 mA 1 0 10 V 0 0 1 o91 Constante proportionnelle P de la sortie analogique 1 20 100 o92 Constante intégrale...

Page 36: ...e minimum dans la sonde de contrôle La valeur de température programmée en A2 a été atteinte AE Alarme externe activée par entrée numérique AES Alarme externe sévère activée par entrée numérique Adt Alarme de dégivrage interrompue pour durée écoulée le temps défini en d1 a été dépassé KCP Alarme HACCP la température a atteint la valeur du paramètre h1 pendant une durée supérieure à celle définie e...

Page 37: ...25 ºC 0 4 ºC Entrée pour sonde NTC AKO 14901 Entrée sonde d humidité Analogique 4 20 mA Plage d humidité de l entrée 4 mA 0 HR 20 mA 100 HR Température ambiante de travail 10 50 ºC à ºC Température ambiante de stockage à 6 30 ºC 0 ºC Degré de protection IP 65 Catégorie d installation 730 II s EN 60 1 Degré de pollution 730 II s EN 60 1 Classement du dispositif de contrôle À montage incorporé type ...

Page 38: ...1662H411 Ed 06 38 38 ...

Page 39: ...1662H411 Ed 06 39 39 ...

Page 40: ...iferir levemente de los descritos en nuestras HojasTécnicas Información actualizada en nuestra web We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets Updated information is available on our website Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques Informations act...