AL-KO B 400-2,0, Original Instructions For Use

Page 1: ...ampen B400 S400 1000 Deckblatt B 400 1 5 B 400 2 0 S 400 1 5 S 400 2 0 S1000 2 0 S 1000 2 5 BETRIEBSANLEITUNG AUFFAHRRAMPEN Bent and Straight 2 m 400 kg 493686_a 12 2020 DE GB FR IT SI HR PL CZ SK HU...

Page 2: ...20 Sloven ina 25 Hrvatski 29 Polski 33 esky 38 Slovensk 42 Magyarul 47 Dansk 51 Svensk 55 Norsk 59 Latvie u 63 P 67 72 2020 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may...

Page 3: ...493686_a 3 01 02 1 a 03 1 2 04 05 06 07 a 08...

Page 4: ...4 B 400 2 0 S 400 2 0 Technische Daten B 400 2 0 S 400 2 0 113862 113861 2 m 2 m 200 mm 200 mm 9 5 kg 9 5 kg 500 mm 500 mm 1000 mm 1000 mm 400 kg 400 kg...

Page 5: ...493686_a 5...

Page 6: ...Titelseite Symbol Bedeutung Lesen Sie unbedingt vor der Inbe triebnahme diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Dies ist die Vor aussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung Betriebs...

Page 7: ...f ltig durch die Betriebsanleitung dieses Ger ts die Betriebsanleitung des Rasentraktors oder Aufsitzrasenm hers Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebsanleitung nicht kenn...

Page 8: ...lich Originalersatzteile und zubeh r Lagern Sie das Ger t an einem Ort an dem es keinen Witterungseinfl ssen ausgesetzt ist Lagern Sie das Ger t nur liegend 4 MONTAGE WARNUNG Gefahren durch unvollst...

Page 9: ...ngsgefahr Scharf kantige und sich bewegende Ger teteile k nnen zu Verletzungen f hren Tragen Sie bei Wartungs Pflege und Reini gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Gefahr der Ger tebesch di gu...

Page 10: ...e Garantie erlischt bei Eigenm chtigen Reparaturversuchen Eigenm chtigen technischen Ver nderungen Nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind Lacksch den die auf normale A...

Page 11: ...age Symbol Meaning It is essential to read through these operating instructions carefully be fore start up This is essential for safe working and trouble free han dling Operating instructions 1 2 Lege...

Page 12: ...by children Local regulations may specify the mini mum age of the user In addition to this operating manual also ob serve the generally applicable statutory and other regulations on accident preventi...

Page 13: ...ramp 3 Insert the securing bolts 02 1 in both ramp parts 02 a 4 Tighten the securing bolts using the nuts 5 Position the ramp parts 03 1 on the trailer 03 2 parallel to each other 6 Insert the securi...

Page 14: ...please contact your nearest AL KO Service Centre These can be found on the Internet at www al ko com service contacts 12 GUARANTEE We will resolve any material or manufacturing faults on the applianc...

Page 15: ...Lire imp rativement la pr sente no tice avec attention avant la mise en service Ceci constitue une condi tion pr alable un travail s r et une bonne maniabilit Notice d utilisation 1 2 Explications des...

Page 16: ...eil la notice d utilisation du tracteur ton deuse ou de la tondeuse autoport e Ne jamais autoriser des enfants ou autres personnes n ayant pas pris connaissance de la notice d utilisation utiliser l a...

Page 17: ...soires d origine Remiser l appareil dans un endroit o il se trouve l abri des intemp ries Stocker l appareil uniquement couch plat 4 MONTAGE AVERTISSEMENT Dangers li s un montage incomplet L utilisat...

Page 18: ...ETIEN ATTENTION Risque de blessures Les parties de l appareil ar tes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures Pour les travaux de maintenance d entretien et de nettoyage portez toujours des ga...

Page 19: ...que pas en cas de tentatives de r paration par l utilisateur de modifications techniques par l utilisateur d utilisation non conforme Sont exclues de la garantie les d t riorations de la peinture dues...

Page 20: ...avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l uso 1 1 Simboli sulla copertina Simbolo Significato Prima della messa in funzione leg gere attentamente queste istruzioni per l uso il presupposto...

Page 21: ...le istruzioni per l uso di questo attrezzo le istruzioni per l uso del trattorino tratto rino rasaerba Non consentire mai l uso dell attrezzo ai bam bini o ad altre persone che non conoscono le istru...

Page 22: ...zzo non completamente montato pu avere come conse guenza lesioni gravi Utilizzare l attrezzo solo se completamente montato Prima dell uso verificare che tutti i dispositivi di sicurezza e di protezion...

Page 23: ...protettivi ATTENZIONE Pericolo di danni all attrezzo Una pulizia scorretta pu danneggiare l attrezzo Non pulire l attrezzo con oggetti metallici ad esempio spazzole metalliche Non utilizzare detergent...

Page 24: ...ali La garanzia decade nei casi seguenti Tentativi di riparazione in proprio Modifiche tecniche eseguite in proprio Uso non conforme alla destinazione Sono esclusi dalla garanzia danni della vernice d...

Page 25: ...rilne besede NEVARNOST Ozna uje neposredno ne varno situacijo ki bo ob neupo tevanju opozorila povzro ila smrt ali hude telesne po kodbe OPOZORILO Ozna uje mo no nevarno si tuacijo ki lahko ob neupo t...

Page 26: ...e ste utrujeni ali bolni ali ste zau ili alkohol zdravila ki vlivajo na sposobnost odzivanja ali po ivila z napravo ne smete delati Pripravljalni ukrepi Pri obratovanju in transportu naprave vedno no...

Page 27: ...UPRAVLJANJE 5 1 Vo nja na rampo 05 08 PREVIDNO Nevarnost nesre e zaradi napa ne postavitve Pazite na sredinsko poravnavo koles vozila pred rampo PREVIDNO Nevarnost nesre e zaradi napa ne vo nje po ra...

Page 28: ...KO Najdete jo na naslednjem naslovu www al ko com service contacts 12 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve ljavnosti ki velja za gar...

Page 29: ...prvog kori tenja obavezno pa ljivo pro itajte ove Upute za upora bu To je preduvjet sigurnog rada i rukovanja bez smetnji Upute za uporabu 1 2 Obja njenja oznaka i signalnih rije i OPASNOST Pokazuje...

Page 30: ...u se slijediti i op a zakonska i druga obvezuju a pravila za tite od nezgoda na radnom mjestu i za ti te okoli a Imajte na umu da ste kao korisnik odgovorni za nezgode u kojima su uklju eni drugi ljud...

Page 31: ...3 Umetnite sigurnosne vijke 02 1 u oba dijela rampe 02 a 4 Pritegnite sigurnosne vijke maticama 5 Polo ite dijelove rampe 03 1 paralelno na prikolici 03 2 6 Provucite sigurnosne vijke kroz rupe u pri...

Page 32: ...KORISNI KA SLU BA SERVIS Kod pitanja o jamstvu popravku ili zamjenskim dijelovima obratite se obli njoj servisnoj slu bi tvrtke AL KO One su navedene na internetskoj stranici www al ko com service con...

Page 33: ...rzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi 1 1 Symbole na stronie tytu owej Symbol Znaczenie Przed uruchomieniem nale y do k adnie przeczyta niniejsz instruk cj obs ugi Jest to konieczne dl...

Page 34: ...ukcj obs ugi traktorka ogrodowego lub kosiarki samojezdnej Nigdy nie zezwala dzieciom ani innym oso bom kt re nie znaj instrukcji obs ugi korzy sta z urz dzenia Nale y zapewni nadz r nad dzie mi i ma...

Page 35: ...sk adowa w miejscu gdzie nie b dzie ono nara one na dzia anie warunk w atmosferycznych Przechowywa urz dzenie tylko w pozycji le cej 4 MONTA OSTRZE ENIE Zagro enia wynikaj ce z niekompletnego monta u...

Page 36: ...dziach mog spowodowa obra enia Podczas wykonywania prac zwi zanych z konserwacj piel gnacj i czyszczeniem nale y zawsze nosi r kawice ochronne UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Wskutek cz...

Page 37: ...ryginalnych cz ci zamiennych Gwarancja wygasa w przypadku samodzielnych pr b naprawy samodzielnych zmian technicznych zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje uszkodze lakieru s...

Page 38: ...bezpe n pr ce a bezprobl mov manipulace Symbol V znam N vod k pou it 1 2 Vysv tlen symbol a sign ln ch slov NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hro z c nebezpe nou situaci kter pokud se j ne vyhnete m za n...

Page 39: ...zu d le respek tujte v eobecn platn z konn a dal z vazn p edpisy a ustanoven prevence nehod a na ochranu ivotn ho prost ed Myslete na to e za razy ostatn ch osob ne bo po kozen jejich majetku odpov d...

Page 40: ...n zp soben pov trnostn mi vlivy nap klad led nebo sn h 3 Do obou d l rampy 02 a vsa te pojistn rouby 02 1 4 Pojistn rouby ut hn te matic 5 D ly rampy 03 1 polo te na p v s 03 2 vz jemn rovnob n 6 Poji...

Page 41: ...k dotazy k z ruce oprav nebo n hradn m d l m obra te se pros m na nejbli servis AL KO Najdete je na internetu pod n sle duj c adresou www al ko com service contacts 12 Z RUKA P padn vady na materi lu...

Page 42: ...oly na titulnej strane Symbol V znam Je bezpodmiene ne potrebn aby ste si pred uveden m zariadenia do prev dzky starostlivo pre tali tento n vod na pou itie Je to predpoklad pre bezpe n pr cu a bezpor...

Page 43: ...pre tajte n vod na prev dzku tohto pr vesu n vod na obsluhu traktora alebo kosa ky na tr vu Nikdy nedovo te pr ves pou va de om ale bo in m osob m ktor si nepre tali n vod na prev dzku Deti a mladistv...

Page 44: ...ariadenia m e vies k v nym zraneniam Prev dzkujte zariadenie iba vtedy ke je pl n a v zmontovanom stave Pred pou it m skontrolujte i s v etky bez pe nostn a ochrann zariadenia k dispoz cii a funk n PO...

Page 45: ...rann rukavice POZOR Nebezpe enstvo po kodenia pr vesu istenie m e zariadenie po kodi Zariadenie ne istite kovov mi predmetmi ako s napr klad dr ten kefy Nepou vajte agres vne chemick istiace prostried...

Page 46: ...e z ruky zanik ak sa svojvo ne pok ate o opravu svojvo ne vykon te na zariaden technick zmeny pou vate zariadenie v rozpore s ur en m Zo z ruky s vyl en po kodenia laku ktor vypl vaj z norm lneho opot...

Page 47: ...ztet se it 1 1 A c mlapon tal lhat szimb lumok Szimb lum Jelent s zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el gondosan ezt a kezel si tmutat t Ez a zavarmentes mun kav gz s s a hibamentes kezel s felt...

Page 48: ...zel si tmutat t nem ismerik gyeljen hogy gyerekek s fiatalok ne j tsszanak a berendez ssel Tiszt t st s karbantart st gyerekek nem v gezhetnek A helyi el r sok meghat rozhatj k a ke zel szem ly minim...

Page 49: ...l kalkatr szek s r l seket okoz hatnak Karbantart si pol si s tiszt t si munk k k zben mindig viseljen v d keszty t R mpar szek felszerel se ut nfut ra 02 04 1 Ellen rizze a r mpa k rosod sait pl az a...

Page 50: ...mp t ne haszn ljon 10 RTALMATLAN T S A berendez st a helyi el r soknak megfele l en rtalmatlan tsa A csomagol st felt tlen l k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa 11 GYF LSZOLG LAT SZERVIZ A garanci va...

Page 51: ...mboler og signalord FARE Indikerer en umiddelbar farlig situati on som hvis den ikke undg s er livsfarlig eller medf rer alvorlige kv stelser ADVARSEL Indikerer en potentiel farlig si tuation som hvis...

Page 52: ...apparatet ved tr thed sygdom eller efter indtagelse af al kohol eller medikamenter der kan neds tte reaktionsevnen samt narkotika Forberedende forholdsregler Brug altid solidt fodt j og lange bukser...

Page 53: ...rikker 5 Placer rampedelene 03 1 parallelt med hin anden p anh ngeren 03 2 6 S t l seskruerne ind gennem hullerne p anh ngeren 04 5 BETJENING 5 1 Opk rsel p rampe 05 08 FORSIGTIG Fare for ulykker pga...

Page 54: ...or at beskytte milj et 11 KUNDESERVICE SERVICE Henvend dig til n rmeste AL KO servicev rk sted ved sp rgsm l til garanti reparation eller re servedele Disse oplysninger findes p internettet p adressen...

Page 55: ...nalord FARA Anger en omedelbart farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall el ler sv ra personskador VARNING Anger en potentiellt farlig situa tion som om den inte undviks kan led...

Page 56: ...er efter intag av alko hol l kemedel som s tter ned reaktionsf r m gan eller droger r det f rbjudet att arbeta med redskapet F rberedande tg rder B r alltid stabila skor och l ngbyxor n r pro dukten a...

Page 57: ...sskruvarna med mutter 5 L gg p rampdelarna 03 1 parallellt med varandra mot sl pfordonet 03 2 6 F r in l sskruvarna genom h len i sl pfordo net 04 5 ANV NDNING 5 1 K ra upp p rampen 05 08 OBSERVERA O...

Page 58: ...shantera ovillkorligen emballage milj v nligt 11 KUNDTJ NST SERVICE F r fr gor om garanti reparationer och reservde lar v nder man sig till n rmaste AL KO s service center Kontaktinformation finns p i...

Page 59: ...laringer og signalord FARE Viser til en umiddelbart farlig situa sjon som f rer til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en potensielt farlig si tuasjon som kan f r...

Page 60: ...dre personer eller ei endom Enheten m ikke brukes hvis du er sliten syk eller har inntatt alkohol eller medisiner som svekker din reaksjonsevne eller narkotika Forberedende tiltak Bruk alltid solid sk...

Page 61: ...nom hullene p tilhen geren 04 5 BETJENING 5 1 Kj re opp p rampen 05 08 FORSIKTIG Fare for ulykker pga feil plassering S rg for at hjulene til kj ret yet plasseres midt p foran rampen FORSIKTIG Fare fo...

Page 62: ...nner du p Internett p f lgende adresse www al ko com service contacts 12 GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen innenfor den lovmessige foreldel sesfristen for mangel...

Page 63: ...anas oblig ti uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju Tas ir priek noteikums dro am dar bam un lieto anai bez trauc ju miem Lieto anas instrukcija 1 2 Z mju skaidrojums un sign lv rdi B STAMI Nor d...

Page 64: ...apr kojumu iz mantot b rniem vai person m kas nep rzina t lieto anas instrukcijas Uzraugiet b rnus un pusaud us lai vi i nesp l tos ar apr kojumu T r anu un apkopi nedr kst aut veikt b r niem Viet jie...

Page 65: ...pieejamas k ar vai t s darbojas ESIET PIESARDZ GI Ievainojumu risks Asas un rot jo as ier ces da as var rad t traumas Veicot apkopes kop anas un remontdarbus vienm r lietojiet aizsargcimdus Rampas da...

Page 66: ...ram pas 10 UTILIZ CIJA Utiliz jiet apr kojumu saska ar viet jiem noteikumiem Utiliz jiet iepakojuma materi lu videi draudz g veid 11 KLIENTU APKALPO ANAS DIENESTS SERVISS Jaut jumu gad jum par garant...

Page 67: ...493686_a 67 1 67 1 1 67 1 2 67 2 67 2 1 67 2 2 68 2 3 68 3 68 4 69 5 70 5 1 05 08 70 5 2 70 6 70 7 70 8 70 9 70 10 70 11 71 12 71 1 1 1 1 2 2 2 1 AL KO sbA...

Page 68: ...RU 68 B 400 2 0 S 400 2 0 CE 2 2 AL KO 01 2 3 3...

Page 69: ...493686_a 69 5 4 02 04 1 2 3 02 1 02 a 4 5 03 1 03 2 6 04...

Page 70: ...RU 70 B 400 2 0 S 400 2 0 5 5 1 05 08 1 05 06 2 07 a 08 5 2 1 6 1 3 2 1 3 2 3 7 1 2 3 8 3 68 9 1 2 3 4 10...

Page 71: ...493686_a 71 11 AL KO www al ko com service contacts 12 xxxxxx x...

Page 72: ...UA 72 B 400 2 0 S 400 2 0 1 72 1 1 72 1 2 72 2 72 2 1 72 2 2 73 2 3 73 3 73 4 74 5 74 5 1 05 08 74 5 2 75 6 75 7 75 8 75 9 75 10 75 11 75 12 76 1 1 1 1 2 2 2 1 AL KO sbA...

Page 73: ...493686_a 73 CE 2 2 AL KO 01 2 3 3...

Page 74: ...UA 74 B 400 2 0 S 400 2 0 5 4 02 04 1 2 3 02 1 02 a 4 5 03 1 03 2 6 04 5 5 1 05 08 1 05 06 2 07 a 08...

Page 75: ...493686_a 75 5 2 1 6 1 3 2 1 3 2 3 7 1 2 3 8 p 3 73 9 1 2 3 4 10 11 AL KO www al ko com service contacts...

Page 76: ...UA 76 B 400 2 0 S 400 2 0 12 xxxxxx x...

Page 77: ...493686_a 77...

Page 78: ...78 B 400 2 0 S 400 2 0...

Page 79: ...493686_a 79...

Page 80: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...