AL-KO solo 127413, Translation Of The Original Instructions For Use

Page 1: ... SP 4757 Li SP sbA Deckblatt DE GB NL FR ES PT IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LV LT RU UA BG RO GR TR MK Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU RASENMÄHER 4237 Li P 4237 Li SP 4757 Li SP 4757 Li VS 456877_c 09 2018 DE GB NL FR IT HU ...

Page 2: ...altsverzeichnis Deutsch 8 English 26 Nederlands 43 Français 61 Italiano 80 Magyarul 98 2018 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Page 3: ...456877_c 3 01 1 2 a b 3 02 03 1 2 a 1 b 04 1 a b 05 1 2 3 4 5 06 b a 1 2 07 b a 1 c 2 3 2 ...

Page 4: ...4 4237 Li P 4237 Li SP 4757 Li SP 4757 Li VS 08 1 2 b a 09 b a 1 10 1 2 a b 12 a 1 2 3 13 1 a 2 b 14 a b c 1 2 3 15 1 2 3 4 11 1 2 2 1 a a ...

Page 5: ... 7x III IPX1 III IPX1 III IPX1 III IPX1 900 W 900 W 1200 W 1200 W 2900 100 min 1 2900 100 min 1 2900 100 min 1 2900 100 min 1 LpA 77 dB A K 3 dB A EN ISO 11201 LpA 77 dB A K 3 dB A EN ISO 11201 LpA 77 dB A K 3 dB A EN ISO 11201 LpA 77 dB A K 3 dB A EN ISO 11201 LwA 92 dB A ISO 3744 LwA 92 dB A ISO 3744 LwA 92 dB A ISO 3744 LwA 92 dB A ISO 3744 avhw 0 8 m s2 EN ISO 5395 avhw 0 8 m s2 EN ISO 5395 av...

Page 6: ...6 4237 Li P 4237 Li SP 4757 Li SP 4757 Li VS Li Art Nr 127390 36 V 42 V max 7 5 Ah 270 Wh 5 C 60 C 0 C 25 C Art Nr 127391 Art Nr 127572 230 V AC 50 Hz 120 W 42 V 3 A 2 5 h 0 C 40 C ...

Page 7: ...456877_c 7 ...

Page 8: ... einstellen 06 18 6 3 Motor starten und stoppen 07 18 6 4 Radantrieb zu und abschalten 08 18 6 5 Varioradantrieb 4757 Li VS 09 19 6 6 Mähen mit Grasfangkorb 10 11 19 6 7 Mulchen mit Mulchkeil 4757 Li SP 4757 Li VS 12 13 19 6 8 Mähen mit Seitenauswurf 4757 Li SP 4757 Li VS 14 20 6 9 Ladezustand des Akkus kontrollieren 20 7 Arbeitshinweise 20 8 Wartung und Pflege 21 8 1 Regelmäßige Wartungsarbeiten ...

Page 9: ...tändlichkeit und Handhabung 2 PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation wird ein Akku Rasen mäher mit Grasfangkorb beschrieben 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät wurde für den anspruchsvollen Ein satz in der Garten und Forsttechnik entwickelt und kann von Privat wie von Profianwendern eingesetzt werden Eine andere oder darüber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß ...

Page 10: ...b Motorschalterbügel Das Gerät ist mit einem Motorschalterbügel aus gerüstet Im Gefahrenmoment diesen einfach los lassen Motor und Mähwerk werden gestoppt Sicherheitstaster Um den Motor mittels des Motorschalterbügels einschalten zu können muss zuvor der Sicher heitstaster gedrückt werden Prallklappe Die Prallklappe schützt vor herausschleudern dem Schnittgut und Gegenständen z B Steinen 2 6 Produ...

Page 11: ...g Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen sowie Gehör schäden zu vermeiden ist vorschriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tra gen Die Kleidung muss zweckmä ßig enganliegend sein und darf nicht behindern Bei lan gen Haaren unbedingt Haar netz tragen Niemals lose Kleidungsstücke oder Acces soires tragen die in das Gerät gezogen werden könnten z B Schals weite Hemden lange Halsketten Die persö...

Page 12: ...gen auf Alle Bedienelemente funkti onieren Das Gerät nicht überlasten Es ist für leichte Arbeiten im privaten Bereich bestimmt Überlastungen führen zur Be schädigung des Gerätes Das Gerät nie mit abgenutz ten oder defekten Teilen be treiben Defekte Teile immer gegen Original Ersatzteile des Herstellers austauschen Wird das Gerät mit abgenutzten oder defekten Teilen betrie ben können gegenüber dem ...

Page 13: ... Es besteht ein erhöhtes Risi ko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Ka bel nicht um das Elektrowerk zeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit...

Page 14: ...halten Betreiben Sie den Akku nicht in explosions und brandge fährdeten Umgebungen Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus Den Akku vor Hitze Öl und Feuer schützen damit er nicht beschädigt wird und keine Dämpfe und Elektrolytflüssig keiten austreten können Es besteht Explosionsgefahr Den Akku nicht stoßen oder werfen Den Akku nicht verschmutzt oder nass b...

Page 15: ...ie nicht mit dem Akku spielen Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät belassen Akku zur längeren Aufbewahrung aus dem Ladegerät entfernen Den Akku aus den betriebe nen Geräten entfernen wenn diese nicht benutzt werden Den unbenutzten Akku tro cken und an einem abge schlossenen Ort lagern Vor Hitze und direkter Sonnenein strahlung schützen Unbefug te Personen und Kinder dür fen keinen Zugriff auf den...

Page 16: ...t es nicht beschädigt wird Ladegerät und Akku nicht ver schmutzt oder nass benutzen Vor Verwendung das Ladege rät und den Akku reinigen und trocknen Ladegerät und Akku nicht öff nen Es besteht Stromschlag und Kurzschlussgefahr Lassen Sie das Ladegerät zu Ihrer Sicherheit nur von quali fiziertem Fachpersonal und mit Original Ersatzteilen repa rieren Unbenutztes Ladegerät tro cken und an einem abge ...

Page 17: ...ntier ten Geräts kann zu schweren Verletzun gen führen Das Gerät nur betreiben wenn es vollständig montiert ist Den Akku erst in das Gerät einset zen wenn es vollständig montiert ist Vor dem Einschalten alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen prü fen ob sie vorhanden und funktions fähig sind 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Akku laden 01 Der Akku ist teilgeladen Den Akku vor dem ers ten Gebrauch vollständig...

Page 18: ...tellung ausgerüstet 1 Gerät ausschalten Sicherheitsschlüssel auf 0 drehen und abziehen 2 Hebel 06 1 vom Gerät wegdrücken 03 a und halten dann auf die gewünschte Stufe 06 2 schieben 03 b 3 Hebel 06 1 bei der gewünschten Stufe ein rasten lassen 6 3 Motor starten und stoppen 07 Das Gerät nur auf ebenem Untergrund nicht in hohem Gras starten Der Untergrund muss frei von Fremdkörpern wie z B Steinen se...

Page 19: ...nach oben gedrückt 11 a Ist der Grasfangkorb 11 2 voll liegt die Füllstands anzeige 11 1 am Grasfangkorb an 11 b Der Grasfangkorb muss geleert werden HINWEIS Reinigen Sie beim Leeren des Gras fangkorbs auch die Ausblaslöcher der Füllstandsanzeige damit diese weiter einwandfrei funktioniert 6 7 Mulchen mit Mulchkeil 4757 Li SP 4757 Li VS 12 13 Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufge sammelt so...

Page 20: ...und aus dem Arbeitsbereich entfernen Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen Nur mit scharfem Schneidmesser mähen Gerät nur am Führungsholm steuern Gerät nur im Schritttempo bewegen Gerät immer quer zum Hang bewegen Ra senmäher nicht hangauf oder hangabwärts und an Hängen mit mehr als 10 Neigung be nutzen Erhöhte Vorsicht bei Änderung der Arbeitsrichtung Schnittleistung bzw Laufzeit des Akkus Die S...

Page 21: ...eidmesser müssen ausgewuchtet sein Nicht ausgewuchtete Schneidmesser führen zu starken Vibratio nen und beschädigen den Mäher Anzugsdrehmoment der Messerschraube 55 Nm 5 8 4 Bowdenzug des Radantriebs einstellen 15 Der Bowdenzug des Radantriebs verlängert sich mit der Zeit Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht mehr einschalten ist der Bowden zug zu lang geworden und muss gestrafft wer...

Page 22: ...Akku ist leer Akku laden Mähwerk ist blockiert Mähwerk reinigen Rasenmäher auf niedrigem Rasen starten Steuerkabel oder Schalter sind defekt Gerät nicht betreiben AL KO Service stelle aufsuchen Motorleistung lässt nach Akku ist leer Akku laden Schneidmesser sind stumpf Schneidmesser bei AL KO Servicestelle schärfen lassen Zu viel Gras im Auswurfka nal Gras entfernen Prallklappe reinigen Motor blei...

Page 23: ...nsport Pri vatzwecken dient Gewerbliche Nutzer welche den Transport in Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh ren z B Lieferungen von und zu Baustellen oder Vorführungen können diese Vereinfa chung ebenfalls in Anspruch nehmen In beiden o g Fällen müssen zwingend Vorkeh rungen getroffen werden um ein Freiwerden des Inhalts zu verhindern In anderen Fällen sind die Vorschriften des Gefahrgutre...

Page 24: ...stationär und online sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten Diese Aussagen gelten nur für Geräte die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richt linie 2012 19 EU unterliegen In Ländern außer halb der Europäischen Union können davon ab weichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro und Elektronik ...

Page 25: ...Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Beachten dieser Betriebsanleitung Sachgemäßer Behandlung Verwenden von Original Ersatzteilen Die Garantie erlischt bei Eigenmächtigen Reparaturversuchen Eigenmächtigen technischen Veränd...

Page 26: ...the charge status of the re chargeable battery Motion Detec tion 04 05 35 6 2 Setting the cutting height 06 35 6 3 Starting and stopping the motor 07 35 6 4 Starting and stopping the wheel drive 08 36 6 5 Vario wheel drive 4757 Li VS 09 36 6 6 Mowing with grass collector 10 11 36 6 7 Mulching with the mulching insert 4757 Li SP 4757 Li VS 12 13 37 6 8 Mowing with side discharge 4757 Li SP 4757 Li ...

Page 27: ... Special instructions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION This documentation describes a rechargeable battery lawnmower with grass collector 2 1 Designated use This appliance has been designed for demanding use in the gardening and forestry technology sec tors and can be used by both private and profes sional users Any use not in accordance with this designated use shall ...

Page 28: ...motor switch brack et In case of danger simply release it The motor and mower mechanism are stopped Safety button In order to switch on the motor by means of the motor switch bracket the safety button must be pressed beforehand Baffle The impact flap protects against cuttings and ob jects e g stones flying out 2 6 Product overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 No Component 1 Handlebar 2 Mo...

Page 29: ...ell as to avoid hear ing impairment The clothing must be appro priate tightly fitting and must not restrict movements If you have long hair it is essential to wear a hair net Never wear loose items of clothing or ac cessories that be pulled into the appliance e g scarves loose fitting shirts long neck chains The personal protective equipment comprises Hearing protection and pro tective eyewear Lon...

Page 30: ...ance is operated with worn or defective parts guar antee claims against the man ufacturer are excluded Repair work is only allowed to be carried out by expert work shops or our service centres Make sure that all nuts bolts and screws are tightened and the appliance is in a safe working condition Regularly check the grass catcher for wear or loss of functional capability Replace worn or damaged par...

Page 31: ...a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 7 Safety information regarding the rechargeable battery This section mentions all the ba sic safety instructions to be heeded when using the re chargeable battery Read these instructions Remove the rechargeable battery from the power tool before starting any work on ...

Page 32: ...o overheat ing fire or explosion of the battery Do not open dismantle or crush the rechargeable bat tery There is a danger of electric shock and short cir cuit An improperly used and dam aged rechargeable battery can cause vapours and elec trolyte liquid to escape Vent the room adequately and in the case of any disorders consult a doctor If accidental contact with elec trolyte liquid occurs flush ...

Page 33: ...t for damage Only use the charging unit when it is in proper working order Do not use the charging unit in environments where there is a potential risk of explosion and or fire Only operate the charging unit indoors and do not expose it to moisture and humidity Always place the charging unit on a well ventilated and non inflammable surface be cause it heats up during the charging process Keep the ...

Page 34: ...in case of malfunction and unusual vibrations before clearing blockages and clogging as well as re moving the cuttings upon contact with danger ous objects and foreign bodies Never lift or carry the appli ance with the motor running Push the appliance forwards when mowing and never go backwards Never pull the ap pliance towards your body Never mow over obstacles such as branches or tree roots Swit...

Page 35: ...d forth to activate the charge status indi cator 04 b 1 Shake the rechargeable battery or move the complete lawnmower gently back and forth The LEDs of the charge status indicator light according to the charge status of the re chargeable battery 2 To identify the charge status see section Charge status displays on the rechargeable battery Charge status displays on the rechargeable battery LEDs Dis...

Page 36: ... position 6 5 Vario wheel drive 4757 Li VS 09 The driving speed of the lawnmower can be step lessly varied via the lever Increasing the speed 1 Move the lever 09 1 in the direction 09 a Decreasing the speed 1 Move the lever 09 1 in the direction 09 b 6 6 Mowing with grass collector 10 11 The appliance can be operated with and without grass collector Attaching the grass collector 1 Make sure that t...

Page 37: ...e 3 Release the locking mechanism 13 1 on the mulching insert 13 a 4 Pull out 13 b the mulching insert 13 2 6 8 Mowing with side discharge 4757 Li SP 4757 Li VS 14 CAUTION Danger of lacerations Danger of lacerations when reaching in to the running mower mechanism Only install or remove the side dis charge insert when the motor and mower mechanism have come to a standstill Installing the side disch...

Page 38: ... to less than half its original height Do not overload the lawnmower If the motor speed drops noticeably because of long thick grass increase the cutting height and mow in several passes Wind and sun can dry out the lawn after mowing so it is better to mow in the late after noon 8 MAINTENANCE AND CARE CAUTION Danger of cutting injuries Danger of lacerations when reaching in to the running mower me...

Page 39: ...O service centre 8 5 Repair work Repair work may only be carried out by AL KO service centres or authorised specialist work shops In the following cases visit the AL KO service centre Motor no longer starts Appliance has moved onto an obstruction Cutting blade and or motor shaft are bent Appliance vibrates and does not run smooth ly Rechargeable battery has discharged or is damaged 9 HELP IN CASE ...

Page 40: ... channel or housing Clean the discharge channel or housing The cutting blades are blunt Have the cutting blades sharpened at an AL KO service centre Rechargeable battery oper ating time is significantly shorter Cutting height level is too low Set the cutting height to a higher level Grass is too long or too wet Let the grass dry Set the cutting height to a higher level Mowing speed is too high Red...

Page 41: ...advance that transport with the se lected service provider is possible and indi cate the shipment We recommend involving a hazardous goods specialist in preparation of the shipment Also heed any further national regulations 11 STORAGE 11 1 Storing the rechargeable battery lawnmower 1 Switch off the appliance Turn the safety key to 0 and remove it and wait until the mower mechanism has come to a st...

Page 42: ...places at no charge Public service disposal or collection points e g municipal building yards Points of sale of batteries and rechargeable batteries Disposal points of the common take back system for the used batteries of appliances Disposal point of the manufacturer if not a member of the common take back system These statements apply only to rechargeable bat teries and batteries that are sold in...

Page 43: ...on 04 05 52 6 2 Maaihoogte instellen 06 53 6 3 Motor starten en stoppen 07 53 6 4 Wielaandrijving in en uitschakelen 08 53 6 5 Variowielaandrijving 4757 Li VS 09 53 6 6 Maaien met grasopvangbak 10 11 54 6 7 Mulchen met mulchinzetstuk 4757 Li SP 4757 Li VS 12 13 54 6 8 Maaien met zijuitworp 4757 Li SP 4757 Li VS 14 55 6 9 Acculaadconditie controleren 55 7 Werkinstructies 55 8 Onderhoud en verzorgin...

Page 44: ...RODUCTOMSCHRIJVING Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de accuga zonmaaier met grasopvangbak 2 1 Reglementair gebruik Deze machine is ontwikkeld voor veeleisende toepassingen in de tuin en bosbouw en is be doeld voor privégebruik als voor professioneel gebruik Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge bruiksdoel 2 2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebr...

Page 45: ...torschakelaar beugel Het apparaat is voorzien van een motorschake laarbeugel Laat deze bij gevaar gewoon los De motor en het maaimechanisme vallen stil Veiligheidsschakelaar Om de motor aan de hand van de motorschake laar beugel te kunnen inschakelen moet eerst de veiligheidsschakelaar worden ingedrukt Klep Het scherm houdt weggeslingerd gemaaid mate riaal en voorwerpen zoals stenen tegen 2 6 Prod...

Page 46: ...d en lede maten evenals gehoorschade te voorkomen moet verplicht beschermende kleding en uit rusting worden gedragen De kleding moet doelmatig nauwsluitend zijn en mag bij het gebruik niet hinderen Bij lang haar beslist een haarnet je dragen Nooit losse kleding stukken of accessoires dra gen die in het apparaat kun nen worden getrokken bijv sjaals wijde shirts lange halskettingen De persoonlijke b...

Page 47: ...ten werken Het apparaat niet overbelas ten Het is voor lichte particu liere werkzaamheden be doeld Overbelasting leidt tot beschadiging van het appa raat Het apparaat nooit gebruiken met versleten of defecte on derdelen Defecte onderdelen altijd vervangen door oor spronkelijke reserveonderde len van de fabrikant Wanneer het apparaat met versleten of defecte onderdelen wordt ge bruikt kan tegenover...

Page 48: ...gd risico op een elektrische schok wan neer uw lichaam is geaard Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht Wanneer er water in het elek trische gereedschap binnen dringt verhoogt dit de kans op een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld De kabel mag niet worden gebruikt om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de ste...

Page 49: ...losie en brand bestaat Stel de accu niet bloot aan water en vocht wanneer u de accu in het apparaat gebruikt De accu beschermen tegen hitte olie en vuur zodat ze niet beschadigd wordt en er geen elektrolyt kan vrijkomen Er bestaat gevaar voor explo sies De accu niet stoten of wer pen De accu niet vuil of nat ge bruiken Voor gebruik de accu met een droge schone doek reinigen en drogen De opgeladen ...

Page 50: ...neer het niet wordt gebruikt De ongebruikte accu droog en op een afgesloten plaats op slaan Bescherm de accu te gen hitte en rechtstreekse zonnestraling Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang tot de accu krij gen 3 8 Veiligheidsinstructies voor de lader In deze paragraaf worden alle basis veiligheids en waarschu wingsinstructies opgesomd die bij het gebruik van de oplader moeten worden...

Page 51: ... gekwalificeerd gespecialiseerd personeel dat gebruik maakt van originele reserveonderdelen Ongebruikte oplader opslaan op een droge en afgesloten plaats Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toe gang hebben tot de oplader 3 9 Veiligheidsinstructies voor de bediening Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen en schade die andere personen of hun eigen dommen kun...

Page 52: ...eladen Het is niet slecht voor de accu als het laden wordt on derbroken OPMERKING Neem de gedetailleerde gegevens uit de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de accu en de oplader in acht 5 2 Plaatsen en verwijderen van de accu 02 Accu plaatsen 1 Schuif de accu 02 1 van bovenaf in de ac cu uitsparing 02 2 tot deze vastklikt Accu verwijderen 1 De ontgrendelingsknop 02 3 op de accu 02 1 indrukken en ...

Page 53: ...in gedrukt houden 07 a 3 Motorschakelaar beugel 07 2 naar de duw boom 07 3 toe trekken 07 b De motor en het maaimechanisme gaan draaien 4 Veiligheidsschakelaar 07 1 loslaten en hier bij de motorschakelbeugel 07 2 vasthou den OPMERKING De motorschakelaar beugel wordt niet vastgezet Houd hem gedurende het he le werk aan de duwboom vast Motor stoppen 1 Motorschakelaar beugel 07 2 loslaten De ze gaat ...

Page 54: ...inzetstuk 4757 Li SP 4757 Li VS 12 13 Bij het mulchen wordt het gemaaid materiaal niet verzameld maar blijft het versnipperd op het ga zon achter Het mulchmaaisel voedt de bodem en beschermt tegen uitdrogen De beste resulta ten worden geboekt wanneer regelmatig ong 2 cm worden weggemaaid Alleen jonge gras scheuten met zacht bladweefsel rotten snel Grashoogte voor het mulchen max 8 cm Grashoogte na...

Page 55: ... Let op voorwerpen op het gras en verwijder ze uit het werkgedeelte Alleen bij goed zicht maaien Uitsluitend met scherp mes maaien Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met behulp van de duwboom Beweeg het apparaat alleen stapvoets Beweeg het apparaat altijd dwars tegen een helling Niet naar boven en naar beneden op de helling werken en evenmin op hellingen met een inclinatie van meer dan 10 Grote ...

Page 56: ...del laten slijpen vernieuwen Opnieuw geslepen messen moeten uitgeba lanceerd worden Niet uitgebalanceerde mes sen veroorzaken hevige trillingen en bescha digen de grasmaaier Aanhaalmoment van de borgschroef van de messen 55 Nm 5 8 4 Bowdenkabel van de wielaandrijving afstellen 15 De bowdenkabel van de wielaandrijving rekt na een tijdje uit Als de wielaandrijving bij een draai ende motor niet meer ...

Page 57: ...anisme is geblok keerd Maaimechanisme reinigen Zet de grasmaaier op een gazon met laag gras in werking Bedieningskabel of schake laars zijn defect Apparaat niet gebruiken Bezoek een AL KO service centre Motorvermogen is onvol doende Accu is leeg Accu opladen Snijmessen zijn stomp Messen laten slijpen bij een AL KO ser vicepunt Te veel gras in het uitwerp kanaal Gras verwijderen Stootklep reinigen ...

Page 58: ... die het transport in het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren bijv leveringen van en naar werven of de monstraties kunnen ook van deze vereen voudigde maatregel gebruik maken In beide hierboven vermelde gevallen moeten ab soluut voorzorgsmaatregelen worden genomen om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst In andere gevallen moeten de voorschriften van de bepaling inzake gevaarlijke goederen ...

Page 59: ...lektronische apparaten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden af gegeven Openbare recycling en verzamelpunten bijv milieuparken Verkooppunten van elektrische apparatuur vast en online voor zover handelaren tot te rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan bieden Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op apparaten die in landen van de Europese Unie geïnstalleerd en verkocht w...

Page 60: ... 14 GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal of fabricagefou ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen hetzij door reparatie of door le vering van een vervangend apparaat De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft Onze garantie geldt all...

Page 61: ...2 Régler la hauteur de coupe 06 71 6 3 Démarrer et arrêter le moteur 07 71 6 4 Activer et désactiver la transmission des roues 08 72 6 5 Traction variable 4757 Li VS 09 72 6 6 Tondre avec le bac de ramassage 10 11 72 6 7 Mulching avec l accessoire mulching 4757 Li SP 4757 Li VS 12 13 73 6 8 Tondre avec l accessoire mulching 4757 Li SP 4757 Li VS 14 73 6 9 Vérifier l état de charge de la batterie 7...

Page 62: ... documentation décrit une tondeuse à gazon sans fil avec bac de ramassage 2 1 Utilisation conforme Cet appareil a été conçu pour une utilisation in tensive au jardin et dans le domaine forestier et peut être utilisé par les particuliers comme par les professionnels Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au delà des conditions d exploitation n est pas conforme 2 2 Éventuelles utilisati...

Page 63: ...rier d embrayage du moteur Dans un moment de danger il suffit de le lâcher Le moteur et le mécanisme de coupe s ar rêtent Bouton de sécurité Pour pouvoir mettre le moteur en marche à l aide de l étrier d embrayage du moteur il faut tout d abord appuyer sur le bouton de sécurité Trappe déflectrice La trappe déflectrice protège des projections de débris végétaux et d objets p ex de pierres 2 6 Aperç...

Page 64: ...dre des instructions dé crites ici 3 2 Équipement de protection individuel Pour éviter les blessures à la tête et aux membres ainsi que des lésions auditives des vêtements et un équipement de protection réglementaires doivent être portés Les vêtements doivent être adaptés moulants et ne doivent pas gêner Protéger obligatoirement les cheveux longs par une résille Ne ja mais porter de vêtements ampl...

Page 65: ...indre l appareil lorsque des per sonnes ou des animaux s ap prochent 3 5 Sécurité de l appareil Utiliser l appareil uniquement dans les conditions sui vantes L appareil n est pas encras sé L appareil ne présente au cun dommage Tous les éléments de com mande fonctionnent Ne pas sursolliciter l appareil Il est conçu pour des travaux non intensifs dans un do maine privé Toute surcharge entraîne l end...

Page 66: ... pas d adaptateur pour l appa reil en même temps que des appareils reliés à la terre Des prises non modifiées et adap tées réduisent les risques de chocs électriques Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre telles que des tuyaux des radiateurs des fours et des réfrigérateurs Il existe un risque élevé de choc élec trique si votre corps est mis à la terre Protéger les outils...

Page 67: ... Avant toute première utilisa tion la batterie doit être re chargée entièrement Tou jours utiliser le chargeur indi qué Respecter les indications figurant sur la présente notice d utilisation pour recharger la batterie N utilisez pas la batterie dans les environnements exposés à un risque d explosion et d incendie Pendant son utilisation avec l appareil n exposez pas la batterie à l humidité Proté...

Page 68: ... batterie Les personnes non autorisées sont p ex Les personnes y compris les enfants aux facultés physiques sensorielles ou mentales restreintes Les personnes ne possé dant aucune expérience et ou aucune connaissance sur la batterie Les enfants doivent être sur veillés et informés afin qu ils ne jouent pas avec cette bat terie Ne pas laisser la batterie in définiment en charge En cas de stockage p...

Page 69: ...chargeur ne pas l utiliser avec un autre appareil Ne pas transporter le chargeur par le câble d alimentation et ne pas débrancher la fiche secteur de la prise murale en tirant sur le câble d alimenta tion Protéger le câble d alimenta tion de la chaleur de l huile et des arêtes vives pour ne pas l endommager Ne pas utiliser le chargeur ni la batterie s ils sont encrassés ou mouillés Nettoyer et sé ...

Page 70: ...re que celle à tondre Après un contact avec des objets et des corps étrangers dangereux examiner l appa reil pour voir s il a été endom magé Faites réparer l appa reil s il a été endommagé 4 MONTAGE Effectuer l assemblage conformément à la notice de montage jointe AVERTISSEMENT Dangers liés à un montage incom plet L utilisation d un appareil qui n est pas entièrement monté risque d entraîner des b...

Page 71: ...rge sur la batterie LED Indications affichées Rouge 05 1 Allumée la batterie est en tièrement chargée Clignote 1 fois de manière répétée erreur facile à corri ger p ex température trop élevée ou trop basse Clignote 2 fois de manière répétée erreur matérielle p ex la batterie est défec tueuse Verte 05 2 Allumée La batterie est chargée à 0 Verte 05 3 Allumée La batterie est chargée à 25 Verte 05 4 A...

Page 72: ... la transmission 08 1 Il revient automatique ment en position zéro 6 5 Traction variable 4757 Li VS 09 Le levier permet de modifier progressivement la vitesse de la tondeuse Augmenter la vitesse 1 Déplacer le levier 09 1 en direction 09 a Réduire la vitesse 1 Déplacer le levier 09 1 en direction 09 b 6 6 Tondre avec le bac de ramassage 10 11 L appareil peut fonctionner avec ou sans bac de ramassag...

Page 73: ...ENTION Risque d endommagement de l appa reil Si l accessoire mulching ne s encrante pas il peut être endommagé ainsi que le mécanisme de coupe Veillez bien à ce que le mécanisme de verrouillage s encrante Retirer l accessoire mulching 1 Éteindre l appareil Positionner la clé de sé curité sur 0 et la retirer 2 Soulever la trappe déflectrice 3 Dégager 13 a le mécanisme de verrouillage 13 1 sur l acc...

Page 74: ...upe tout comme tondre avec une batte rie qui n est pas entièrement chargée L activation de la transmission des roues et le mulching réduisent le rendement de coupe et la durée d utilisation de la batterie Pour optimiser le rendement de coupe il est recommandé de tondre fréquemment la pe louse de régler la hauteur de coupe sur un niveau élevé et de déplacer l appareil à la ca dence de marche Rendem...

Page 75: ...o quer des blessures tout comme un dé marrage inopiné de la tondeuse Ne réglez le câble Bowden que quand le moteur est arrêté et le mé canisme de coupe s est immobilisé 1 Éteindre l appareil Positionner la clé de sé curité sur 0 et la retirer 2 Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre l élément de réglage 15 1 placé sur le câble Bowden 15 2 jusqu à ce que le câble Bowden soit tendu ...

Page 76: ...e l appareil le placer sur un sol plan ou une herbe basse et redémarrer La batterie est vide Charger la batterie Les lames sont usées Faire affûter les lames dans un service de maintenance AL KO Le bac de ramassage ne se remplit pas suffisam ment L herbe est trop humide Laisser l herbe sécher Le bac de ramassage est obstrué Nettoyer le bac de ramassage Trop d herbe dans le carter ou dans le canal ...

Page 77: ...ou expédier des batteries lithium ion que si elles ne sont pas endom magées Pour transporter la batterie utiliser unique ment le carton d origine ou un carton adapté au transport des marchandises dangereuses non obligatoire pour les batteries dont l éner gie nominale est inférieure à 100 Wh Coller un ruban adhésif sur les contacts de la batterie afin d éviter tout court circuit Dans son emballage ...

Page 78: ...l appareil électronique et pour toute information sur le type ou le système chimique reportez vous aux informations données dans le manuel d utilisation et ou de montage Les propriétaires et utilisateurs de piles et de batteries sont légalement tenus de les rap porter après utilisation La reprise de ces pro duits est limitée à une quantité estimée nor male pour un ménage Les piles usagées peuvent ...

Page 79: ...e pas en cas de tentatives de réparation par l utilisateur de modifications techniques par l utilisateur d utilisation non conforme Sont exclues de la garantie les détériorations de la peinture dues à une usure normale les pièces d usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange xxxxxx x La période de garantie commence à courir au moment de l achat par le premier utilisateur fina...

Page 80: ...89 6 2 Impostare l altezza di taglio 06 90 6 3 Arrivare e arrestare il motore 07 90 6 4 Accendere e spegnere la trazione delle ruote 08 90 6 5 Ruote motrici vario 4757 Li VS 09 90 6 6 Falciare con il cesto raccoglierba 10 11 90 6 7 Pacciamatura con tassello pacciama tura 4757 Li SP 4757 Li VS 12 13 91 6 8 Falciare con tassello di pacciamatura 4757 Li SP 4757 Li VS 14 91 6 9 Controllare lo stato di...

Page 81: ... dei danni materiali AVVISO Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l uso 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO In questa documentazione viene descritto il tosa erba a batteria con cesto raccoglierba 2 1 Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio è stato progettato per l uso con tecnologia da giardinaggio e forestale e può essere utilizzato da privati e da utenti professio nali ...

Page 82: ...ensione del motore L apparecchio è dotato di una barra di accensio ne del motore In caso di pericolo lasciare sempli cemente andare Il motore e il piatto di taglio ven gono arrestati Interruttore di sicurezza Per accendere il motore dalla barra di accensio ne del motore deve essere premuto prima l inter ruttore di sicurezza Deflettore Il deflettore protegge da materiale tagliato e og getti lanciat...

Page 83: ...critte 3 2 Dispositivi di protezione personale Per evitare ferite alla testa a gli arti e danni all udito viene imposto l uso di abbigliamento ed equipaggiamento antinfor tunistico L abbigliamento deve essere adatto aderente e non deve essere d impaccio In caso di capelli lunghi è obbligatorio in dossare una retina Non in dossare mai vestiti sciolti o accessori che si possono im pigliare nell appa...

Page 84: ...L apparecchio non è spor co L apparecchio non presen ta alcun danno Tutti i comandi funzionano Non sovraccaricare l apparec chio È progettato per lavori leggeri nel settore privato I sovraccarichi causano danni all apparecchio Non utilizzare mai l apparec chio con parti usurate o difet tose Sostituire sempre tutte le parti difettose con pezzi di ricambio originali del produtto re Se l apparecchio ...

Page 85: ... rischio di folgorazione Tenere gli apparecchi elettrici lontani da pioggia o umidità La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico au menta il rischio di folgorazio ne Non utilizzare il cavo per por tare l attrezzo elettrico per appenderlo oppure per sfilare il connettore dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti mobili dell apparecchio Cavi danneggiati o...

Page 86: ...tà Proteggere la batteria da calo re da olio e da fiamme libere in maniera che non venga danneggiato e che non possa no fuoriuscire vapori e liquidi elettrolitici Pericolo di esplo sione Non urtare né scaraventare la batteria Non usare la batteria sporca o bagnata Prima dell utilizzo pulire la batteria con un panno asciutto e pulito ed asciugarla Tenere lontana la batteria ca rica e non usata da o...

Page 87: ...aricabatteria Questa sezione cita tutte le indi cazioni di sicurezza e le avver tenze da tenere in considerazio ne durante l uso del caricabatte ria Leggere le presenti avver tenze Utilizzare il caricabatteria solo secondo la destinazione d u so ossia per la ricarica delle batterie previste Inserire nel caricabatteria esclusivamente batterie originali AL KO Prima di ogni utilizzo verifica re che l...

Page 88: ... perso ne non autorizzate e ai bambi ni l accesso al caricabatterie 3 9 Indicazioni di sicurezza per l uso Ricordare che l operatore o l uti lizzatore è responsabile di inci denti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà Non lasciare mai incustodito un apparecchio pienamente funzionante Estrarre la chiave di sicurezza nei casi seguenti quando l apparecchio è di...

Page 89: ... blocca Rimuovere la batteria 1 Premere l interruttore di sblocco 02 3 sulla batteria 02 1 e tenerlo premuto 2 Rimuovere 02 b la batteria 02 1 5 3 Accendere e spegnere l apparecchio 03 Accendere l apparecchio 1 Inserire la chiave di sicurezza 03 1 nell a pertura 03 2 e girare su I 03 a Spegnere l apparecchio 1 Girare la chiave di sicurezza 03 1 su 0 ed e strarla 03 b 6 UTILIZZO 6 1 Controllare lo ...

Page 90: ... barra di accensione del motore 07 2 Questa passa automaticamente in po sizione di inattività 07 c 2 Attendere l arresto del piatto di taglio 3 Spegnere l apparecchio Girare la chiave di sicurezza su 0 ed estrarla CAUTELA Pericolo di lesioni da taglio Pericolo di lesioni da taglio al contatto con il piatto di taglio in movimento Attendere l arresto del piatto di ta glio Prima dei lavori di manuten...

Page 91: ...tura max 8 cm Altezza dell erba dopo la pacciamatura min 4 cm AVVISO Regolare la velocità di pacciamatura non andare troppo veloce Utilizzo del tassello di pacciamatura CAUTELA Pericolo di lesioni da taglio Pericolo di lesioni da taglio al contatto con il piatto di taglio in movimento Inserire il tassello di pacciamatura o rimuoverlo soltanto quando il motore e il tosaerba sono fermi 1 Spegnere l ...

Page 92: ...ioni di taglio o durata della batteria Le prestazioni di taglio o la superficie che può essere tagliata dipende dalle proprietà del manto erboso Fattori come lunghezza dell erba densità erba altezza di taglio sele zionata e un prato bagnato influenzano le prestazioni di taglio Un tempo di esercizio ottimale si ottiene con la falciatura frequente per mantenere l erba bassa Frequenti accensioni e sp...

Page 93: ...n funzione la tra zione delle ruote non si accende o non si spegne più il tirante Bowden è diventato troppo lungo e deve essere tensionato CAUTELA Pericolo di infortunio Parti taglietti e in movimento ad es la me di taglio e il tosaerba avviato all im provviso possono causare lesioni Regolare il tirante Bowden soltanto a motore spento e piatto di taglio fer mo 1 Spegnere l apparecchio Girare la ch...

Page 94: ...ntro di assistenza AL KO La potenza motore si affie volisce La batteria è scarica Caricare la batteria La lama è spuntata Far affilare la lama presso un centro di assistenza AL KO Troppa erba nello scivolo di scarico Rimuovere l erba Pulire il deflettore Il motore resta fermo du rante la falciatura Il motore è sovraccarico Spegnere l apparecchio posizionarlo su una superficie piana o su erba corta...

Page 95: ...teriori requisiti se imballata per la vendita al dettaglio e il tra sporto è utilizzato per scopi privati Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra sporto in relazione alla propria attività princi pale ad es forniture da e per cantieri o ma nifestazioni possono trarre beneficio da que sta semplificazione Nei due casi suddetti si devono prendere le misu re obbligatorie per prevenire la fuorius...

Page 96: ... pos sono essere depositate gratuitamente nei se guenti punti Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta ad es cantieri comunali Rivenditori di apparecchiature elettriche fissi oppure online se i gestori sono obbligati ad accettarli oppure volontariamente il servizio Queste affermazioni valgono solo per apparecchi installati e venduti nei Paesi dell Unione Europea e che sono soggetti all...

Page 97: ...izione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l apparecchio è stato acquistato I termini della garanzia valgono solo nei casi se guenti Osservare le presenti istruzioni per l uso Trattamento corretto Utilizzare parti di ricambio originali La garanzia decade nei casi seguenti Tentativi di ripar...

Page 98: ...enőrzése Motion Detection 04 05 108 6 2 Vágási magasság beállítása 06 108 6 3 Motor indítása és leállítása 07 108 6 4 A kerékmeghajtás be és kikapcsolá sa 08 109 6 5 Változtatható kerékhajtás 4757 Li VS 09 109 6 6 Pázsitnyírás pázsitgyűjtő kosárral 10 11 109 6 7 Mulcsolás mulcsolóékkel 4757 Li SP 4757 Li VS 12 13 109 6 8 Nyírás oldalsó kidobóval 4757 Li SP 4757 Li VS 14 110 6 9 Az akku töltöttségi...

Page 99: ... használatot segítő különleges tudnivalók 2 TERMÉKLEÍRÁS Ez a dokumentáció egy pázsitgyűjtő kosaras ak kus pázsitnyírót ismertet 2 1 Rendeltetésszerű használat Ez a készülék igényes kertészeti és erdészeti al kalmazásokhoz készült és egyaránt használhat ják magánszemélyek és profi felhasználók is Amennyiben egyéb vagy a megadott előírások nak nem megfelelő folyadékokhoz használja a berendezést az ...

Page 100: ...ulccsal rendelkezik Minden munka előtt kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a biztonsági kulcsot Motorkapcsoló kengyel A készülék motorkapcsoló kengyellel rendelkezik Veszélyes helyzetben ezeket egyszerűen csak el kell engedni A motor és a vágóberendezés leáll Biztonsági gomb Ahhoz hogy a motort a motorkapcsoló kengyellel be lehessen kapcsolni előzőleg be kell nyomni a biztonsági gombot Üt...

Page 101: ...nálói kar bantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetnek Súlyosan és összetetten kor látozott képességű személyek az itt ismertetett utasításokból adódóan bizonyos igényekkel rendelkezhetnek 3 2 Egyéni védőfelszerelés A fej és a végtagok sérülésé nek és a halláskárosodás el kerülésére előírásszerű ruhá zatot és biztonsági felszere lést kell viselni A ruházatnak célszerűnek szorosnak kell le...

Page 102: ...t tartsa biztonságos távolság ban illetve kapcsolja ki a ké szüléket ha emberek vagy ál latok közelednek 3 5 A készülék biztonsága A készüléket csak az alábbi feltételek mellett használja A készülék nem szennye zett A készüléken nem láthatók sérülések Minden kezelőelem műkö dik A készüléket ne terhelje túl Magánterületen végzett köny nyű munkákhoz készült A túl terhelés a készülék károsodá sát ere...

Page 103: ...erszámokkal együtt A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljza tok csökkentik az áramütés kockázatát Kerülje a testi érintkezést föl delt felületekkel mint például csövekkel fűtőtestekkel tűz helyekkel és hűtőszekrények kel Fokozott az áramütés ve szélye ha a teste földelve van Az elektromos szerszámokat óvja az esőtől és nedvesség től Víz behatolása a az elekt romos szerszámba növ...

Page 104: ... kell töl teni és ezt mindig a hozzá tartozó töltőkészülékkel kell végezni Mindig tartsa be az útmutatónak az akkumulátor feltöltésére vonatkozó utasítá sait Ne üzemeltesse az akkumulá tort robbanás és tűzveszé lyes környezetben A készülékben való használat közben ne tegye ki az akku mulátort nyirkosság és ned vesség hatásának Az akkumulátort hőtől olajtól és tűztől óvni kell hogy ne ká rosodhasso...

Page 105: ...egváltozott fizikai érzé kelő vagy szellemi képes ségekkel rendelkeznek olyan személyek akik sem milyen tapasztalattal és vagy ismerettel nem ren delkeznek az akkumulátor ral kapcsolatban Figyelni kell a gyerekekre és meg kell tanítani nekik hogy ne játsszanak az akkumulá torral Az akkumulátort ne tartsa hosszú ideig a töltőkészülék ben Hosszabb tároláshoz az akkumulátort vegye ki a töltő készülék...

Page 106: ...ábelt csak a töltő készülék csatlakoztatására használja ne használja más célra A töltőkészüléket ne húzza a hálózati kábelnál fog va és a hálózati csatlakozót se húzza ki az aljzatból a há lózati kábelnél fogva A hálózati kábelt hőtől olajtól és éles szélektől óvni kell mert megsérülhet Ne használja a töltőkészülé ket ha szennyezett vagy ned ves Használat előtt a töltőké szüléket és az akkumulátor...

Page 107: ...a készüléket ha az megsérült 4 ÖSSZESZERELÉS Az összeszerelést a mellékelt szerelési útmutató szerint végezze el FIGYELMEZTETÉS Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt Egy nem teljesen összeszerelt gép üze meltetése súlyos sérülésekhez vezethet A gépet csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse Az akkut csak akkor tegye be a gép be ha a gépet teljesen összeszerel ték Bekapcsolás előtt elle...

Page 108: ...uális feltöltöttségi szintnek megfelelő zöld LED világít A zöld LED ek ala csony töltöttség esetén folyamatosan világítanak 6 2 Vágási magasság beállítása 06 A gép egy központi 7 fokozatú vágásmagasság beállítóval rendelkezik 1 A készülék kikapcsolása A biztonsági kul csot fordítsa el 0 állásba majd húzza ki 2 Nyomja 03 a a kart 06 1 a készüléktől tá volabbi irányba és tartsa meg majd a kívánt fok...

Page 109: ...i 2 Emelje meg az ütközőfedelet 10 1 3 Emelje ki a tartókból a pázsitgyűjtő kosarat 10 2 és vegye ki hátrafelé 4 Ürítse ki a pázsitgyűjtő kosarat 5 Tisztítsa meg a töltöttségjelző 11 1 kifúvó nyílásait 6 Akassza be a pázsitgyűjtő kosarat ld fen tebb Töltöttség ellenőrzése A töltöttségjelzőt 11 1 nyírás közben a levegőá ramlat felfelé nyomja 11 a Ha a pázsitgyűjtő kosár 11 2 megtelt akkor a töltött...

Page 110: ...ldalsó kidobó fedőlapját 14 2 hajtsa fel és tartsa erősen 14 b 3 Távolítsa el 14 c az oldalsó kidobóbetétet 14 3 és csukja be a fedőlapot 14 2 6 9 Az akku töltöttségi állapotának ellenőrzése TUDNIVALÓ Az akkumulátor kezelési útmutatója tar talmazza a töltöttségi szint meghatáro zásának leírását 7 MUNKAUTASÍTÁS Tartsa be a biztonsági utasításokat lásd Fejezet 3 9 A kezelésre vonatkozó biztonsági út...

Page 111: ...opását 8 2 A gép és a fűkasza tisztítása FIGYELEM Víz használata miatti veszély A készülékben lévő víz rövidzárlatot vagy az elektromos alkatrészek sérülé sét okozza Ne fecskendezze a készüléket víz zel A tisztításhoz kizárólag kézi seprűt vagy kefét használjon 1 A készülék kikapcsolása A biztonsági kul csot fordítsa el 0 állásba majd húzza ki 2 Vegye ki az akkumulátort lásd Fejezet 5 2 Akku behel...

Page 112: ...unkák közben mindig viseljen vé dőkesztyűt Kapcsolja ki a készüléket Húzza ki a biztonsági kulcsot majd távolítsa el az akkukat TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban vagy amelyeket saját maga nem tudja kijaví tani vevőszolgálatunkhoz Zavar Ok Elhárítás A motor nem jár A biztonsági kulcs nincs be dugva és I állásba fordítva Dugja be a biztonsági kulcsot és fordí...

Page 113: ...űlni az akkumulátort 10 SZÁLLÍTÁS TUDNIVALÓ Az akkumulátor névleges fogyasztása több mint 100 Wh Ezért tartsa be a kö vetkező szállítási utasításokat A készülékben használt Li ion akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozó törvény érvényes azonban egyszerűbb feltételek mellett szállítható Magánfelhasználó az akkumulátort további intézkedések nélkül az utcán szállíthatja amennyiben az szakszerűen b...

Page 114: ...kkumulátorokra vonatkozó törvény szabályozza Az elektromos és elektronikus készülékek tu lajdonosai ill használói kötelesek a készülé keket használatuk befejeztével visszaszolgál tatni A végfelhasználó kizárólagos felelőssége hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készü léken lévő személyes jellegű adatait Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti hogy az elektromos és elektronikus ké...

Page 115: ...ér vényben az elemek és akkumulátorok ártalmatla nítására vonatkozóan 13 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT SZERVIZ A garanciával javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük forduljon a legközelebbi AL KO szervizhez Ezeket megtalál ja az interneten a következő oldalon www al ko com service contacts 14 GARANCIA A berendezés esetleges anyag és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkat...

Page 116: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...