Alan HP 406, User Manual

Page 1: ...w into the appropriate containers Producido o importado por ALAN COMMUNICATIONS S A C Cobalto 48 08940 Cornell De Llobregat Espa a Tel 902 38 48 78 El uso de este equipo est sujeto a la obtenci n de l...

Page 2: ...onal Italy all rights reserved Les droits d auteur 2003 par CTE International Italie tous droits r serv s Copyright 2003 by CTE International Italy alle Rechte vorbehalten Derechos del autor 2003 de C...

Page 3: ...Italiano ISTR106_int 26 09 2003 9 47 Pagina 1...

Page 4: ...13 5 6 c Potenza di trasmissione 13 6 USO CON CTCSS DCS E O CHIAMATA SELETTIVA 14 6 1 Ricezione 14 6 2 Trasmissione 14 6 2 a Trasmissione CTCSS DCS 14 6 2 b Invio di una chiamata selettiva normale 14...

Page 5: ...oparlante o cuffia con microfono 20 9 1 a Collegamenti 20 9 1 b Connessione 20 10 GUIDA RAPIDA 21 10 1 Riassunto delle funzioni 21 11 CARATTERISTICHE TECNICHE 22 11 1 Metodi di test 22 11 2 Tabella ca...

Page 6: ...io sulla stessa frequenza ed accedere con sicurezza ai vostri ripetitori radio Chiamata selettiva per una gestione delle reti radio ancor pi avan zata Potete chiamare singolarmente un utente all inter...

Page 7: ...bilit di quanto descritto su questo manuale si intende salvo errori ed omissioni Per qualsiasi dubbio contattate il vostro rivenditore gestore della rete radio 2 3 Sicurezza Il vostro ricetrasmettitor...

Page 8: ...rasmettitore portati le Non utilizzate la vostra radio vicino all acqua e non lasciate cade re liquidi di nessun tipo su di essa Se il ricetrasmettitore doves se bagnarsi asciugatelo immediatamente co...

Page 9: ...o superiore 1 Connettore d antenna tipo filettato MX Per il fissaggio dell an tenna in gomma in dotazione 2 Manopola accensione volume Accende spegne il ricetrasmetti tore e regola il livello del volu...

Page 10: ...opar lante microfono esterno cuffie con microfono per uso VOX ed altri accessori Quando non viene utilizzato la protezione deve essere lasciata in sede Per le connessioni consultate il capitolo 9 1 8...

Page 11: ...il par 6 2 b 4 Installazione 4 1 Verifica delle parti Nell imballo sono incluse le seguenti voci a Ricetrasmettitore b Antenna flessibile in gomma c Pacco batteria NiMH da 1 300 mA h d Fissaggio a cin...

Page 12: ...del ricetrasmettitore fino a sentire uno scatto meccanico clic segno che il pacco batteria bloccato saldamente in posizione Per rimuovere il pacco batteria 1 Tenete premuto il pulsante di sblocco del...

Page 13: ...io della batteria con almeno 3 4 cicli completi di carica scarica dopodich la batteria rag giunge la sua massima efficienza Per ulteriori dettagli fate riferimento al paragrafo 8 1 a 5 Funzioni di bas...

Page 14: ...quelch si richiude automaticamente CTCSS DCS Continuous Tone Code Squelch System Digital Coded Squelch sono sistemi che usano segnalazioni di trasmissio ne particolari un tono continuo per il CTCSS op...

Page 15: ...rispettivamente la funzione monitor attiva squelch aperto o CSCSS chiamata selettiva disabilita ta o disattiva squelch chiuso o CSCSS chiamata selettiva abilitata A seconda della programmazione il tas...

Page 16: ...sciate il PTT e verificate se il canale realmente libero LED di stato spento A seconda della programmazione il BCLO pu agire sia quando rile va un segnale qualsiasi sia nel caso di un segnale con una...

Page 17: ...o ricetrasmettitore potrebbero essere stati programmati i pul santi MON e FUNC per emettere rispettivamente la chiamata selettiva Nr 1 e Nr 2 Per emettere una chiamata selettiva 1 Assicuratevi che il...

Page 18: ...sso un segnale acustico di errore e la scansione non viene effettuata Ovviamente la lista dei canali in scansione deve comprendere alme no due canali Se premete il pulsante PTT durante la scansione de...

Page 19: ...e il microfono incor porato nella cuffia sia collocato vicino al lato della vostra bocca 2 Accendete l apparato tenendo premuto il tasto FUNC 3 Ad apparato acceso rilasciate il tasto 7 2 c Regolazione...

Page 20: ...caricare correttamen te il pacco batteria 1 Assicuratevi che la radio sia spenta 2 Inserite la radio nella base o il pacco batteria come spiegato nel paragrafo 4 5 3 Attendete il tempo necessario affi...

Page 21: ...a in quanto si ripristinata una certa energia 3 Lasciate la radio in ricezione fino a quando si spegne di nuovo da sola quindi spegnetela con la manopola accensione volume 4 Ripetete per tre volte i p...

Page 22: ...C 8 2 Manutenzione della radio 8 2 a Pulizia della radio Strofinate la radio con un panno morbido pulito e privo di pelucchi per rimuovere lo sporco Se molto sporca inumidite leggermente il panno con...

Page 23: ...di effetto memoria fate riferimento al capitolo 8 1 Custodia Protegge la vostra radio contro i piccoli urti e graffi l i deale per l uso in condizioni ambientali gravose Caricatore standard Fate rife...

Page 24: ...ione con il selettore sul canale desiderato Accendere la radio con il tasto premuto Pressione breve Pressione breve contemporanea RIF 5 1 5 2 5 3 5 5 5 6 6 2 b 6 2 b 6 2 c 7 1 a 7 1 b 7 2 b 7 2 c 7 3...

Page 25: ...60 Trasmettitore Potenza di uscita 1 dB W 1 5 Emissioni spurie W da 9 KHz a 1 GHz 0 25 da 1 a 4 GHz 1 Sistema di modulazione F3E FM Modulazione KHz 2 5 5 Distorsione audio 5 o meno Deviazione massima...

Page 26: ...English ISTR106_int 26 09 2003 9 47 Pagina 23...

Page 27: ...Transmission Power 13 6 CTCSS DCS AND SELECTIVE CALL OPERATION 14 6 1 Reception 14 6 2 Transmission 14 6 2 a CTCSS DCS transmission 14 6 2 b Sending a normal selective call 14 6 2 c Sending an emerge...

Page 28: ...speaker or Headset with microphone 20 9 1 a Contacts layout 20 9 1 b Connection 20 10 QUICK REFERENCE 21 10 1 Operation resume 21 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS 22 11 1 Test methods 22 11 2 Specification...

Page 29: ...n the same frequency and safely access to your radio repeaters Selective call for more advanced radio network management You can individually call a user inside a network or make group calls Emergency...

Page 30: ...to ensure that the information in this document is complete accurate and up to date CTE International assumes no responsibility for the results of errors beyond its control The manufacturer of this e...

Page 31: ...nvironments however avoid exposing it to extre mely hot or cold temperature out of the range between 30 to 60 C Don t expose the transceiver to excessive vibrations as well as dusty or rainy places Ne...

Page 32: ...nna connector MX thread type Fit the supplied rubber antenna to this connector 2 Power ON OFF knob Rotate this knob to turn the transceiver on and off and to adjust the monitor volume level 3 Channel...

Page 33: ...ker microphone headsets for VOX use and other acces sories It must be protected with the supplied plastic cap when not in use For the related connections please refer to the Chapter 9 1 8 Battery pack...

Page 34: ...elective call 2 if enabled will be sent For details please see the paragraph 6 2 b 4 Setup 4 1 Unpacking The following items are in the package a Transceiver s main body b Rubber ducky antenna c Batte...

Page 35: ...aning that the bat tery pack is steadily locked in its posi tion To remove the battery pack 1 Press and hold in the direction shown by the arrow the battery release button located in the back of the b...

Page 36: ...ugh at least 3 4 complete charge discharge cycles after that the battery reaches its maximum efficiency For further details please refer to the paragraph 8 1 a 5 Basic operations This section describe...

Page 37: ...ems which use particular TX signaling a continuous sub audio tone for CTCSS or a digital sub audio code for DCS both transmitted below the audio band so not audible as an access key to work a repeater...

Page 38: ...r to your dealer radio network manager for details 5 6 Transmission To transmit please follow this procedure 1 Ensure that the channel is not busy otherwise you will create an inter ference verifying...

Page 39: ...6 c Transmission Power Your ALAN HP106 HP406 can transmit with two power levels according to the distance of your party station s The low high power channels are preset during the programming and can...

Page 40: ...your transceiver the MON and FUNC buttons could have been pro grammed to send respectively the selective call Nr 1 and Nr 2 To send a selective call 1 Ensure that the channel is not busy otherwise yo...

Page 41: ...he Scan Mode Obviously at least two channels must be entered in the Scan List for the unit to be put in the SCAN Mode If the PTT button is pressed during the channel scanning this one will stop and th...

Page 42: ...icrophone is located close to the side of your mouth 2 Switch on the radio on keeping pressed the FUNC button 3 When the device is switched on release the button 7 2 c Adjusting VOX sensitivity 1 Enab...

Page 43: ...working life To properly charge the battery pack 1 Ensure that the radio is switched off 2 Insert the radio or the battery pack into the cradle as explained in the paragraph 4 5 3 Wait the necessary t...

Page 44: ...until the radio switches off again then switch it off by the PWR VOL knob 4 Repeat steps 2 and 3 three times 5 Fully charge the battery and check the battery duty If some memory effect still exists go...

Page 45: ...p slightly moistened with water cloth Do not use liquid aerosol alcohol or abrasive cleaners If you normally use your radio in dusty or hard environments we do recommend to use the optional carrying c...

Page 46: ...dditionally add the VOX facility in other words you can switch the transmission just by talking at the headset s microphone in hands free convenience For further details please refer to the paragraph...

Page 47: ...hannel selection Monitor of the communications in progress enabling disabling Transmission Sending the selective call 1 Sending the selective call 2 Sending the emergency selective call Channel scanni...

Page 48: ...e C from 30 to 60 Transmitter Output Power 1 dB W 1 5 Spurious Emissions W from 9 KHz to 1 GHz 0 25 from 1 to 4 GHz 1 Modulation System F3E FM Modulation KHz 2 5 5 Audio Distortion 5 or less Maximum D...

Page 49: ...Fran ais ISTR106_int 26 09 2003 9 47 Pagina 23...

Page 50: ...occup 13 5 6 c Puissance de transmission 13 6 UTILISATION AVEC CTCSS DCS ET OU APPEL SELECTIF 14 6 1 R ception 14 6 2 Transmission 14 6 2 a Transmission CTCSS DCS 14 6 2 b Envoi d un appel s lectif n...

Page 51: ...ut parleur ou casque avec microphone 20 9 1 a Connexions 20 9 1 b Connexion 20 10 GUIDE RAPIDE 21 10 1 R sum des fonctions 21 11 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 22 11 1 Normes 22 11 2 Tableau sp cifications...

Page 52: ...er plus r seaux radio sur la m me fr quence et acc der en s curit Vos relais hertziens Appel s lectif pour une gestion des r seaux radio encore plus avanc e Vous pouvez appeler un seul utilisateur l i...

Page 53: ...st es Les r f rences de consultation des chapitres paragraphes sont mentionnes exclu sivement pour permettre une utilisation plus pratique de ce manuel La cr dibilit de la description de ce manuel doi...

Page 54: ...accessoires d origine Les autres pour raient endommager votre metteur r cepteur portatif s rieuse ment N utilisez pas votre radio proche de l eau et ne l aspergez d au cun autre liquide Si l metteur r...

Page 55: ...tion 3 1 Sommet 1 Connecteur d antenne du type filet MX Pour la fixation de l an tenne en caoutchouc quip e 2 Bouton mise en marche volume Pour allumer et teindre l met teur r cepteur et pour r gler l...

Page 56: ...es accessoires sous la protection Pour connecter le haut parleur microphone ext rieur casques avec microphone pour VOX et autres accessoires Quand il n est pas utilis il doit tre prot g avec le cache...

Page 57: ...pression prolong e il transmet l appel s lectif Nr 2 s il est habilit Pour les d tails consultez le paragraphe 6 2 b 4 Installation 4 1 V rification des parties Dans l emballage vous trouverez les art...

Page 58: ...u ce que vous entendiez un d clic m canique clic signe que le pack batterie est ferm cl ferme ment Pour enlever le pack batterie 1 Maintenez appuy sur le bouton de rel che de la batterie localis au do...

Page 59: ...imale Pour les d tails suppl mentaires faites r f rence au para graphe 8 1 a 5 Fonctions de base Ce paragraphe d crit le fonctionnement des op rations standards Les op rations standards peuvent avoir...

Page 60: ...otre squelch s ouvrira il se d sactive automatiquement la LED d tat s illumine en vert et la communication est mise par le haut par leur Quand la conversation est termin e le squelch s arr te automa t...

Page 61: ...tif sur votre radio appuyez bri vement pour monitorer temporairement les signalisations sur le canal syntonis et r p tez l op ration pour retourner dans les conditions normales Chaque fois que le bout...

Page 62: ...s Si en appuyant sur le PTT vous n arrivez pas transmettre la LED d tat ne s allume pas en rouge rel chez le PTT et v rifiez si le canal est vraiment libre LED d tat teinte Selon la programmation le B...

Page 63: ...lectif normal Sur votre metteur r cepteur les boutons MON et FUNC ont t pro gramm pour mettre respectivement l appel s lectif Nr 1 et Nr 2 Pour mettre un appel s lectif 1 Assurez vous que le canal n e...

Page 64: ...reur est mis la mise en marche et le balayage n est pas activ Naturellement au moins 2 canaux doivent tre pr sents dans la liste des canaux de balayage Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant le bal...

Page 65: ...er l appareil quand vous n utilisez pas le connecteur auxiliaire mettez de nouveau la protection sa place 7 2 b Activation d sactivation du VOX 1 Assurez vous que le casque est bien connect et que le...

Page 66: ...ndrez au moins 400 cycles de charge d charge avec une autonomie excellente Pour charger correctement les packs batterie 1 Assurez vous que la radio est teinte 2 Ins rez la radio dans le berceau ou le...

Page 67: ...llumer la radio vous noterez que une certaine nergie a t r tablie dans la batterie parce que la radio peut tre allum e 3 Laissez la radio en RX jusqu ce qu elle s teinte encore toute seule donc teigni...

Page 68: ...urs de 5 55 C 8 2 Entretien de la radio 8 2 a Nettoyage de la radio Essuyez la radio avec un tissu moelleux propre et sans peluche pour enle ver la poussi re Si elle est tr s sale humidifi l g rement...

Page 69: ...du VOX en d autres mots vous pouvez activer la transmission en condition de mains libres simplement en par lant au microphone du casque Pour les d tails suppl mentaires s il vous pla t faites r f ren...

Page 70: ...nel Moniteur des communications courantes activation d sactivation Transmission Envoi appel s lectif Nr 1 Envoi appel s lectif Nr 2 Envoi appel s lectif d urgence Balayage des canaux activation d sact...

Page 71: ...C de 30 60 Emetteur Puissance en sortie 1 dB W 1 5 Emission de spuries W de 9 KHz 1 GHz 0 25 de 1 4 GHz 1 Syst me de modulation F3E FM Modulation KHz 2 5 5 Distorsion audio 5 ou moins D viation maxima...

Page 72: ...Deutsch ISTR106_int 26 09 2003 9 47 Pagina 23...

Page 73: ...g einstellen 13 6 CTCSS DCS UND ODER SELEKTIVRUFVVERFAHREN 14 6 1 Empfang 14 6 2 Senden 14 6 2 a Senden mit CTCSS DCS Kennung 14 6 2 b Aussenden eines normalen Selektivrufs 14 6 2 c Aussenden eines No...

Page 74: ...on Lautsprecher oder Sprechgarnitur 20 9 1 a Belegung 20 9 1 b Anschluss 20 10 KURZANLEITUNG 21 10 1 Funktionszusammenfassung 21 11 TECHNISCHE DATEN 22 11 1 Vorschriften 22 11 2 Technische Daten 22 De...

Page 75: ...nden k nnen und verhindert St rungen durch andere Funkteilnehmer Selektivruf Mit dem Selektivruf kann ein Teilnehmer oder aber eine ganze Gruppe im gleichen Funknetz angerufen werden Notruffunktion du...

Page 76: ...werden in systematischer Reihenfolge aufgef hrt Die jeweiligen Verweise auf Kapitel Abs tze dienen einer besseren bersicht Die Erkl rungen in diesem Handbuch dienen dazu alle Fragen zu beantworten un...

Page 77: ...t auf wenn Sie Probleme haben Halten Sie das Funkger t gut fest damit es nicht herunterf llt und damit besch digt wird Verwenden Sie das Funkger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser oder tropfende...

Page 78: ...Oberseite 1 Antennenbuchse Verschrauben Sie an dieser Buchse die Funkantenne MX Gewinde 2 Ein Ausschalter Lautst rkeregler Drehregler um das Ger t ein oder auszuschalten und die Lautst rke einzustelle...

Page 79: ...r Schutzabdeckung Hier kann ein exter nes Lautsprechermikrofon Sprechgarnitur f r den VOX Betrieb und anderes Zubeh r angeschlossen werden Bei Nichtgebrauch wird Sie mit der mitgelieferten Gummiabdeck...

Page 80: ...formationen entnehmen Sie bitte Absatz 7 2 c Bei l ngerem Tastendruck wird Selektivruf Nr 2 ausgesendet wenn eingestellt Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Absatz 6 2 b 4 Einstellungen 4 1 Lief...

Page 81: ...eren Geh use kante hinauf bis Sie ein Klick h ren und damit signalisiert wird dass der Akku sicher und fest eingerastet ist Um den Akkupack zu entfernen 1 Halten Sie den Entriegelungsknopf am Akkupack...

Page 82: ...ebsarten funktionieren Die Standardfunktionen k nnen durch die Software beim Fachh ndler ge ndert werden Aus diesem Grund kann Ihr Funkger t in bestimmten Funktionen von den hier beschriebenen abweich...

Page 83: ...r automatisch CTCSS DCS Continuous Tone Coded Squelch System Digital Coded Squelch Das sind Verfahren die festgelegte Tonfrequenzen verwenden ein andauernder f r den Benutzer unh rbarer Ton CTCSS oder...

Page 84: ...r noch eingestellt werden muss um so nur CTCSS DCS oder Selektivruf frei zu schalten Fragen Sie in diesem Fall Ihren Lieferanten oder Fachh ndler 5 6 Senden Zum Senden gehen Sie wie folgt vor 1 Stelle...

Page 85: ...st Status LED ausgeschaltet Je nach Programmierung kann die Sendesperre auch dann aktiv wer den wenn Signale mit CTCSS DCS Kennung empfangen werden 5 6 c Die Sendeleistung einstellen Ihr ALAN HP 106 H...

Page 86: ...e Tasten MON und FUNC f r die Aussendung von Selektivruf Nr 1 und Nr 2 vorgesehen sein Um einen Selektivruf abzusetzen 1 Stellen Sie sicher dass der Kanal nicht belegt ist ansonsten verursa chen Sie S...

Page 87: ...Kan le programmiert sein Wenn Sie die Sendetaste PTT w hrend des Kanalsuchlaufs Scan auf dem Display dr cken wird die Suche angehalten und das Funkger t auf dem vorrangigen oder dem ersten freien Kan...

Page 88: ...gelieferten Abdeckungen gesch tzt werden 7 2 b Aktivierung Deaktivierung der VOX 1 Schlie en Sie die Sprechgarnitur mit eingebautem Mikrofon an den Mikrofon Anschluss an der Seite des Funkger tes an S...

Page 89: ...Akkupacks 8 1 a Information zu wiederaufladbaren Akkus Sollten Sie das Akkupack ordnungsgem verwenden werden Sie min destens 400 Lade Entladezyklen erreichen Zum richtigen Aufladen des Akkupacks 1 Ste...

Page 90: ...den Ein Aus Volume Schalter aus 2 Warten Sie mindestens eine Stunde und versuchen Sie dann das Ger t einzustellen Sie werden feststellen da etwas Energie im Akku zur ckgeblieben ist damit das Ger t e...

Page 91: ...turbereiches von 5 C bis 55 C 8 2 Wartung des Funkger tes 8 2 a Reinigung des Funkger tes Wischen Sie das Funkger t mit einem sauberen und fusselfreien Tuch ab um Staub zu entfernen Falls das Ger t sc...

Page 92: ...auf Sendung gehen indem Sie einfach in das Mikrofon der Sprechgarnitur sprechen ohne die Sendetaste dr cken zu m ssen die H nde bleiben frei Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Absatz 7 2 9 1 a...

Page 93: ...Fachpersonal vorbehalten Ein Missbrauch dieser Funktion kann zu erheblichen Fehlfunktionen Ihres Funkger tes f hren Wichtig Aufgrund der vielf lti gen Programmierf higkeit des Funkger tes k nnen best...

Page 94: ...der HF Ausgangsleistung 1 dB W 1 5 Nebenaussendungen mW von 9 KHz bis 1 GHz 0 25 von 1 bis 4 GHz 1 Modulationsart F3E FM Frequenzhub KHz 2 5 5 Wiedergabeverzerrung 5 oder weniger Klirrfaktor KHz 2 5 5...

Page 95: ...Espa ol ISTR106_int 26 09 2003 9 47 Pagina 23...

Page 96: ...13 5 6 c Potencia de transmisi n 13 6 USO CON CTCSS DCS Y O LLAMADA SELECTIVA 14 6 1 Recepci n 14 6 2 Transmisi n 14 6 2 a Transmisi n CTCSS DCS 14 6 2 b Envio de una llamada selectiva normal 14 6 2...

Page 97: ...ltavoz o cascos con micr fono 20 9 1 a Conexiones 20 9 1 b Conexi n 20 10 GU A R PIDA 21 10 1 Resumen de las funciones 21 11 CARACTERISTICAS TECNICAS 22 11 1 M todos de test 22 11 2 Tabla caracter sti...

Page 98: ...der con seguridad a vuestros repetidores radio Llamada selectiva para una gesti n de las redes radio a n m s avanzada Pode s llamar singularmente a un abonado al interior de una red o efectuar llamada...

Page 99: ...stribuidor del equipo radio 2 3 Seguridad Su radiotel fono port til ALAN HP106 HP406 ha sido dise ado cuida dosamente para proporcionarle un uso seguro y fiable durante muchos a os Sin embargo como co...

Page 100: ...vierta l quidos sobre l Si se humedece s quelo inmediatamente con un pa o limpio y suave Apague la radio antes de limpiarla Siga estrictamente las instrucciones contenidas en el cap tulo 8 Manipule ad...

Page 101: ...3 1 Lado superior 1 Conector de antena tipo MX Para fijar la antena de goma en dotaci n 2 Control encendido volumen Enciende apaga el radiotel fono por t til y regula el nivel del volumen de escucha 3...

Page 102: ...e la protecci n Para conectar el micr fono altavoz exterior cascos con micr fono parar uso VOX y otros accesorios Debe cubrirse con el protector cuando no se uti lice Para las conexiones vea el cap tu...

Page 103: ...ada Para m s detalles consulte el par 6 2 b 4 Instalacion 4 1 Verificaci n de las partes En el embalage est n incluidas las siguientes piezas a Cuerpo principal del radiotel fono port til b Antena fle...

Page 104: ...la bater a est bloqueada en su posici n correc ta Para quitar la bater a 1 Apriete la tecla de desbloqueo situado en la parte posterior de la bater a en el sentido de la flecha 2 Aseg rese de que la b...

Page 105: ...obtendr la m xima eficiencia Para mayor informaci n consulte el p rrafo 8 1 a 5 Funciones basicas Esta secci n describe como operan las funciones est ndard Las fun ciones est ndard pueden haber sido...

Page 106: ...sistemas que usan se ales de transmisi n particulares un tono continuo para el CTCSS o un c digo digital para el DCS transmitidos por debajo de la banda audio por tanto no oibles como llave de acceso...

Page 107: ...s lo la llamada selectiva Para m s detalles consulte a su vendedor gestor de la red de radio 5 6 Transmisi n Cuando necesite transmitir siga el procedimiento que se describe a con tinuaci n 1 Aseg res...

Page 108: ...a se al determinada CTCSS DCS 5 6 c Potencia de transmisi n Su ALAN HP106 HP406 puede transmitir a dos niveles de potencia dependiendo de la distancia de las estaciones con las que debe hablar Los can...

Page 109: ...su radiotel fono port til podr an haber sido programadas las teclas MON y FUNC para emitir respectivamente la llamada selectiva n 1 y n 2 Para emitir una llamada selectiva 1 Aseg rese de que el canal...

Page 110: ...a efectuar una exploraci n escuchar una se al ac stica de error La exploraci n no se activar Para que se active la lista de canales debe contener un m nimo de dos canales Si pulsa el PTT durante la ex...

Page 111: ...n desactivaci n del VOX 1 Aseg rese de que los cascos est n bien conectados y que el micr fono incorporado en los cascos est colocado cerca de su boca 2 Encienda el equipo pulsando la tecla FUNC 3 Cu...

Page 112: ...nimo 400 ciclos de carga descarga con una autonom a excelente Para cargar correctamen te la bater a 1 Aseg rese de que la radio est apagada 2 Inserte la radio en el cargador o la bater a tal como se...

Page 113: ...lo tanto la radio se encender 3 Deje la radio en RX hasta que se apague de nuevo a continuaci n ap guela con el mando encendido volumen 4 Repita tre veces los puntos 2 y 3 5 Cargue completamente la b...

Page 114: ...pie la radio con una gamuza limpia y sin pelusas para quitar la sucie dad Si sta est muy sucia puede utilizar un pa o h medo bien escur rido No utilice detergentes l quidos en spray alcohol o abrasivo...

Page 115: ...ransmitir en la condici n de manos libres simplemente hablando al micr fono Para m s detalles vea el p rrafo 7 2 9 1 a Conexiones Cualquier tipo de accesorio aprovado para los fines mencionados ante r...

Page 116: ...i n canal operativo Monitor de las comunicaciones en curso activaci n desactivaci n Transmisi n Envio llamada selectiva n 1 Envio llamada selectiva N 2 Envio llamada selectiva de emergencia Exploraci...

Page 117: ...ura operativa C de 30 a 60 Transmisor Potencia de salida 1 dB W 1 5 Emisiones espurios W de 9 KHz a 1 GHz 0 25 de 1 a 4 GHz 1 Sistema di modulaci n F3E FM Modulaci n KHz 2 5 5 Distorsi n audio 5 o men...

Page 118: ...Portugu s ISTR106_int 26 09 2003 9 47 Pagina 23...

Page 119: ...t ncia de transmiss o 13 6 USO COM CTCSS DCS E OU CHAMADA SELECTIVA 14 6 1 Recep o 14 6 2 Transmiss o 14 6 2 a Transmiss o CTCSS DCS 14 6 2 b Envio de uma chamada selectiva normal 14 6 2 c Envio de um...

Page 120: ...ifalante ou headset com microfone 20 9 1 a Conex es 20 9 1 b Conex es 20 10 GUIA R PIDA 21 10 1 Resumo das opera es 21 11 CARACTER STICAS T CNICAS 22 11 1 M todos para testes 22 11 2 Tabela das caract...

Page 121: ...ran a as unidades repetidoras Chamada selectiva para uma gest o ainda mais avan ada das redes Pode se chamar individualmente um n mero de uma rede ou efectuar chamadas de grupo Chamada selectiva de em...

Page 122: ...e das informa es descritas neste manual exclui erros e omiss es Em qualquer caso de d vida o seu revende dor administrador de r dio local 2 3 Seguran a O seu radiotelefone port til ALAN HP106 HP406 fo...

Page 123: ...icar seriamente a r dio N o use o radiotelefone pr ximo de gua nem deixe derramar qualquer tipo de l quidos dentro dele Se o equipamento ficar molhado seque o imediatamente com um pano limpo e macio D...

Page 124: ...s das ilustra es 3 1 Vista superior 1 Conector da antena tipo filetato MX Para aplicar a antena de bor racha fornecida com o aparelho 2 Bot o do volume Liga desliga o radiotelefone e regula o volume d...

Page 125: ...tor de access rios sob a protec o Para conectar o alti falante microfone externo o headset com microfone para utilizar com o sistema VOX e outros access rios Quando n o utilizado a protec o deve ser d...

Page 126: ...m uma press o prolongada transmite a chamada selectiva Nr 2 se habilitada Para detalhes consulte o par grafo 6 2 b 4 Instala ao 4 1 Verifica o dos componentes A embalagem cont m as seguintes pe as com...

Page 127: ...ia est colocada firmemente em posi o Para remover a bateria 1 Manter premido o bot o de liberta o da bateria colocado na parte posterior da mesma no sentido indicado pela seta 2 Certifique se de que a...

Page 128: ...a sua m xima efici ncia Para detalhes consulte o par grafo 8 1 a 5 Opera oes basicas Esta sec o descreve como funcionam as opera es b sicas Uma opera o b sica pode ser alterada pelo administrador da r...

Page 129: ...final da comunica o o squelch se fecha auto maticamente CTCSS DCS Continuous Tone Code Squelch System Digital Coded Squelch S o sistemas que usam sinaliza es de transmis s o espec ficas tom cont nuo...

Page 130: ...a a opera o para retornar s condi es normais Cada vez que a tecla MON pressionada o aparelho emite um bip de tonalidade aguda ou baixa para sinalizar respectivamente a fun o monitor activa squelch abe...

Page 131: ...Por isto se ao pressionar a tecla PTT n o conseguir transmitir o LED de estado n o acende na cor ver melha solte a tecla PTT e verifique se o canal est realmente livre LED de estado apagado De acordo...

Page 132: ...fone podem ter sido programados os bot es MON e FUNC para emitir respectivamente a chamada selectiva Nr 1 e Nr 2 Para emitir uma chamada selectiva 1 Assiegure se de que o canal n o esteja ocupado para...

Page 133: ...lista de canais para busca deve conter pelo menos dois canais Pressionando a tecla PTT durante a busca dos canais esta se det m e o aparelho transmite no prrimeiro canal livre dispon vel para em segui...

Page 134: ...parte lateral da sua boca 2 Ligue o aparelho mantendo premida a tecla FUNC 3 Com o aparelho ligado solte a tecla 7 2 c Regulagem da sensibilidade do VOX 1 Active o VOX como descrito acima 2 Pressione...

Page 135: ...carregar correcta mente a bateria 1 Verifique se a r dio est desligada 2 Coloque a r dio na base ou a bateria como se descreve no par grafo 4 5 3 Deixe a bateria a carregar pelo tempo necess rio para...

Page 136: ...menos uma hora para ligar a r dio voc notar que poss vel lig la pois alguma energia restaurou se 3 Deixe a r dio no modo recep o at desligar se sozinha novamente e ent o desligue a com o bot o ligar...

Page 137: ...da gama dos 5 aos 55 C 8 2 Manuten o da r dio 8 2 a Limpeza da r dio Limpe a r dio com um pano limpo macio e sem pelos para remover suji dades Se o aparelho estiver muito sujo molhe levermente o pano...

Page 138: ...ode activar a transmiss o em condi es de m o livres simplesmente falando no microfone do headset Para maiores detalhes consulte o par grafo 7 2 9 1 a Conex es Qualquer tipo de access rio aprovado para...

Page 139: ...o volume Selec o do canal operativo Monitor das comunica es correntes activa o desactiva o Transmiss o Envio de chamada selectiva Nr 1 Envio de chamada selectiva Nr 2 Envio de chamada selectiva de eme...

Page 140: ...atura C da 30 a 60 Transmissor Pot ncia de sa da 1 dB W 1 5 Emiss es esp rias W De 9 KHz a 1 GHz 0 25 De 1 a 4 GHz 1 Sistema de modula o F3E FM Modula o KHz 2 5 5 Distor o do udio 5 ou menos Desvio m...