☞
Ändern der Anzeigesprache :
• Drücken Sie die Taste “SET” und halten Sie diese gedrückt, bis ein hoher Ton zu hören ist. Der
Anfangsbuchstabe der Sprache beginnt zu blinken : “
E” wenn die verwendete Sprache Englisch ist,
“
D” für Deutsch, “F” für Französisch, “I” für Italienisch oder “S” für Spanisch.
• Drücken Sie zum Ändern der Sprache die Taste “UP”.
☞
Ändern des Zeitanzeigemodus (12 oder 24 Stunden) :
• Drücken Sie die Taste “SET”, woraufhin die 12/24 Stunden-Anzeige zu blinken beginnt.
• Drücken Sie die Taste “UP”, um zwischen den beiden Anzeigemodi umzuschalten.
☞
Nehmen Sie die Einstellungen manuell vor, wenn kein Funksignal verfügbar ist :
• Drücken Sie mehrmals die Taste “SET”, um jeweils die Uhrzeit, das Datum oder den Wochentag
auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste “UP”, um die Uhrzeit, das Datum oder den Wochentag einzustellen, wenn die
entsprechende Funktion ausgewählt ist und blinkt.
☞
Ein- oder Ausschalten des Weckers:
• Drücken Sie die Taste “MODE”, bis Sie einen hohen Ton hören. Es erscheint die Weckanzeige.
Drücken Sie die Taste “UP”, um den Wecker ein- oder auszuschalten.
*** Der Wecker läutet 2 Minuten lang. Drücken Sie auf die Taste “SNOOZE”, um den Alarm anzuzeigen.
Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um den Alarm abzustellen.
☞
Einstellen des Weckers :
• Drücken Sie die Taste “SET” und halten Sie diese gedrückt, bis ein hoher Ton zu hören ist. Die
Weckzeit beginnt zu blinken (“AL”). Stellen Sie diese mit Hilfe der Taste “UP” ein.
• Um die Minuten am Wecker einzustellen, drücken Sie erneut die Taste “SET”. Drücken Sie zum
Einstellen der Minuten die Taste “UP”.
ACHTUNG : Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Batterie ersetzt. Elektrische
Geräte enthalten schädliche Stoffe, für Gesundheit und Umwelt. Batterien dürfen nicht entfernt in
Übereinstimmung mit der Verordnung über die lokalen chemischen Abfall geworfen oder verbrannt
werden, sondern entsorgt. Bringen Sie es zum nächsten Sammelplatz.
Das Produkt bildet das geltende Produkt der WEEE-und RoHS-Richtlinien. Bei der Entsorgung
des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
MANUAL DE UTILIZACIÓN – HORLCDNEO
Modelo : HORLCDNEO
Descripción : Reloj radio controlado LCD
Pilas : 2 x AAA
Dimensiones : 20 x 15 x 3 cm
☞
Especificaciones :
- Recepción automática de la señal horaria por
radio
- Reglaje automático de la hora y la fecha
- Precisión : 1 segundo durante la recepción de la
señal, 60 segundos con el cuarzo
- Calendario: del 1 de Enero de 2009 al 31 de
Diciembre de 2099
- Visualización de la temperatura, de 10 °C (14 °F)
a 60 °C (140 °F)
- Visualización del día de la semana en varios
idiomas
- Visualización de la hora en formato 12 ó 24 horas
- Función Despertador integrado
LE ROGAMOS QUE LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES INDICACIONES
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
☞
Precauciones de localización :
Este reloj recibe una onda de radio.
Asegúrese de colocarlo en un lugar
donde la recepción es correcta.
País
Nombre de la señal
Frecuencia
Localización
del emisor
Potencia
Alcance estimado
Alemania
DCF, 77.5kHz
Mainflingen
50°01’N 09°00’ E
50 kW
2 000 km
Reino Unido
MSF, 60kHz
Anthorn
54°55’N 3°15’ W
25 kW
1 000 km
La recepción puede verse afectada por el mal tiempo y si se encuentra usted en una de las siguientes
condiciones :
• A larga distancia del punto de emisión
• Cerca de montañas o valles
• Cerca de una vía férrea, cables de alta tensión,
etc.
• Cerca de una autopista, un aeropuerto…
• Cerca de una obra de construcción
• Cerca de un inmueble de gran altura
• En el interior de un edificio de hormigón
• Cerca de aparatos eléctricos
• En el interior de un vehículo en movimiento
☞
Puesta en marcha
• Abrir el compartimento de pilas situado en la parte trasera del reloj e introducir 2 pilas AAA ;
cerrar la tapa.
• El icono “radio-controlada” parpadea, indicando que está buscando la señal de radio.
El reglaje del reloj debe efectuarse en un lugar apropiado para recibir rápidamente la señal.
-
Si aparece una señal de radio disponible, el icono deja de parpadear y desaparece. EL RELOJ
SE AJUSTA ENTONCES AUTOMÁTICAMENTE Y MUESTRA LA HORA, LA FECHA Y EL DÍA DE
LA SEMANA.
-
La búsqueda continúa durante 7 minutos, pero si no se encuentra ninguna señal disponible,
el icono deja de parpadear y desaparece. Es necesario entonces configurar manualmente la hora,
la fecha y el día de la semana.
☞
Cambiar el idioma de la visualización :
• Pulsar y mantener pulsado el botón “SET” hasta oír un sonido agudo. La letra inicial del idioma
parpadea: “
E” si el idioma utilizado es el inglés, “D” para el alemán, “F” para el francés, “I” para
el italiano y “
S” para el español.
• Pulsar el botón «UP» para cambiar el idioma.
☞
Modificar el modo de visualización de la hora (12 ó 24 horas) :
• Pulsar el botón “SET” ; la indicación 12/24 horas parpadea.
• Pulsar el botón“UP” para cambiar entre los dos tipos de visualización.
☞
Efectuar manualmente los reglajes si no hay una señal de radio disponible :
• Pulsar sucesivamente el botón “SET” para seleccionar la hora, la fecha o el día de la semana.
• Cuando han sido seleccionadas estas funciones y parpadean, pulsar el botón “UP” para ajustar
la hora, la fecha o el día de la semana.
☞
Activar o desactivar el despertador :
• Pulsar el botón “MODE” hasta oír un sonido agudo. Aparece la pantalla del despertador.
Pulsar el botón “UP” para activar o desactivar el despertador.
*** El despertador suena durante 2 minutos. Pulsar el botón “SNOOZE» para parar la alarma.
Pulsar cualquier botón para desactivarla.
☞
Ajustar el despertador :
• Pulsar y mantener pulsado el botón “SET” hasta oír un sonido agudo. La hora del despertador
parpadea (“AL”). Utilizar el botón “UP” para ajustarla.
• Para cambiar los minutos en el despertador, pulsar de nuevo el botón “SET”. Pulsar el botón “UP”
para ajustar los minutos.
PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si se sustituye la batería por una batería incorrecta. Las pilas
nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su
localidad relacionado con los desperdicios químicos. Este producto es el producto aplicable a la
directiva RAEE-ROHS. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
ISTRUZIONI – HORLCDNEO
Modello : HORLCDNEO
Descrizione: Orologio radio pilotato LCD
Pile : 2 × AAA
Dimenzione : 20 x 15 x 3 cm
☞
Specifiche :
- Ricezione automatica del segnale orario radio
- Regolazione automatica dell’ora e della data
- Precision : 1 secondo alla ricezione del segnale,
60 secondi con il quarzo
- Calendario : dal 1° gennaio 2009 al 31 dicembre
2099
- Visualizzazione della temperatura da 10 °C a
60 °C
- Visualizzazione del giorno della settimana in
diverse lingue
- Visualizzazione dell’ora in formato 12 o 24 ore
- Funzione sveglia integrata
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE INDICAZIONI SEGUENTI
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO
☞
Precauzioni di collocazione :
Questo orologio riceve un segnale radio.
Assicurarsi di collocarlo in un luogo
in cui la ricezione sia buona.
U.K
Germany
ESP
Paese
Nome Segnale
Frequenza
Ubicazione
dell’emettitore
Potenza
Portata stimata
Germania
DCF, 77.5kHz
Mainflingen
50°01’N 09°00’ E
50 kW
2 000 km
Regno Unito
MSF, 60kHz
Anthorn
54°55’N 3°15’ W
25 kW
1 000 km
La ricezione può essere disturbata dal cattivo tempo e se ci si trova in una delle condizioni seguenti:
• Lunga distanza dal punto di emissione
• In prossimità di montagne e valli
• In prossimità di una ferrovia, di cavi ad alta
tensione, etc.
• In prossimità di un’autostrada, di un aeroporto…
• In prossimità di un cantiere di costruzione
• In prossimità di un edificio di grande altezza
• All’interno di un edificio in calcestruzzo
• In prossimità di apparecchiature elettriche
• All’interno di un veicolo in movimento
☞
Avvio
• Aprire il coperchio delle pile sul retro dell’orologio, inserire due pile AAA ; richiudere il coperchio.
• L’icona “radio-pilotata” si mette a lampeggiare, indicando che viene ricercato il segnale radio.
SI prega di regolare l’orologio in un ambiente appropriato per una buona ricezione.
-
Se un segnale radio è disponibile, l’icona cessa di lampeggiare e scompare. L’OROLOGIO SI
REGOLA ALLORA AUTOMATICAMENTE E VISUALIZZA L’ORA, LA DATA E IL GIORNO DELLA
SETTIMANA.
-
La ricerca prosegue per 7 minuti, ma se non è disponibile alcun segnale, l’icona cessa di
lampeggiare e scompare. Si devono allora configurare manualmente l’ora, la data e il giorno della
settimana.
☞
Cambiare la lingua di visualizzazione :
• Premere e mantenere premuto il pulsante “SET” fino a che non si avverte un suono acuto. La lettera
iniziale della lingua inizia a lampeggiare: “
E” se la lingua utilizzata è l’inglese, “D” per il tedesco, “F”
per il francese, “
I” per l’italiano o “S” per lo spagnolo.
• Premere il tasto «UP» per cambiare la lingua.
☞
Modificare la modalità di visualizzazione dell’ora (12 o 24 ore) :
• Cliccare il tasto “SET” e la visualizzazione 12/24 ore si mette a lampeggiare.
• Premere il tasto “UP” per passare alternatamente tra i due tipi di visualizzazione.
☞
Effettuare manualmente le regolazioni se non è disponibile alcun segnale radio :
• Premere in successione il tasto “SET” per selezionare l’ora, la data o il giorno della settimana.
• Premere il tasto “UP” per regolare l’ora, la data o il giorno della settimana, quando queste funzioni
sono selezionate e lampeggiano.
☞
Attivare o disattivare la sveglia :
• Premere e mantenere premuto il pulsante “MODE” fino a che non si avverte un suono acuto. Appare
la schermata della sveglia. Premere il tasto “UP” per attivare o disattivare la sveglia.
*** La sveglia suona per 2 minuti. Premere il tasto “SNOOZE” per segnalare l’allarme.
Premere un tasto qualsiasi per disattivare l’allarme.
☞
Regolare la sveglia :
• Premere e mantenere premuto il tasto “SET” fino a che non si avverte un suono acuto. L’ora della
sveglia si mette a lampeggiare (“AL”). Utilizzare il tasto «UP» per regolarla.
• Per cambiare i minuti sulla sveglia, premere di nuovo il tasto “SET”. Premere il tasto “UP” per regolare
i minuti.
ATTENZIONE : Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una batteria sbagliata. I prodotti
elettrici contengono sostanze nocive per la salute e l’ambiente. Le batterie non devono mai essere
gettati o inceneriti, ma smaltiti in conformità alla normativa locale in materia di rifiuti chimici. Portare al
luogo di raccolta più vicino.
Il prodotto costituisce il prodotto applicabile secondo le direttive WEEE e ROHS. Per smaltire l’apparec-
chio, rispettare le norme o regolamenti locali.
ITA
U.K
Germany
