albatros ACTPFO, Instructions For Operation Manual

3

Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ˉpÓχÒ҇ʇ

êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í

8

L1  

L1  

Shift

D  

Set

Start

5-6 cm

L1

L2

Shift

Set

W2

A1

A2 

             F

STOP / START

L1

L2

L1

L2

Clean) ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡ÌÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÍ˚‚‡Ú¸ 

ÙÓÒÛÌÍË Ì‡ 5 ÒÏ (Ë̉Ë͇ÚÓ L1 ̇ Ô‡ÌÂÎË 

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ). Ç ÒÎÛ˜‡Â 

ÒËÒÚÂÏ˚ èÓÙ¯ÌÎ (Professional) ‚‡Ì̇ ‰ÓÎÊ̇ 

·˚Ú¸ ÔÛÒÚ‡ (Ë̉Ë͇ÚÓ L1 ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 

„ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ).

3)  ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ òËÙÚ (Shift) ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ 

ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË (Ë̉Ë͇ÚÓ D ̇˜Ë̇ÂÚ 

ÏË„‡Ú¸), ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëÂÚ (Set), 

‡ Á‡ÚÂÏ, ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú 

(Start), ˆËÍΠ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, 

ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË 

ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍ·, 

ˆËÍÎ Ì ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË 

ÙÛÌ͈ËË ‡ÌÌÛÎËÛ˛ÚÒfl (Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚, 

Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ÛÓ‚ÌÂÈ, Ì 

‚Íβ˜‡ÚÒfl).

èËϘ‡ÌËÂ: í‡Í‡fl Ôӈ‰Û‡ Á‡ÔÛÒ͇ ˆËÍ· 

„‡‡ÌÚËÛÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË  

‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ̇ ‚Íβ˜ÂÌË ˆËÍ· 

‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ‚‡ÌÌÂ.

èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ˆËÍ·, ÔÓ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËË, ‚Ò 

ÙÛÌ͈ËË ‡ÌÌÛÎËÛ˛ÚÒfl (Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚, 

Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ L1 Ë L2, Ì „ÓflÚ).

ÖÒÎË ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚È ˆËÍÎ Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl, 

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ‰Û„‡fl ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ 

Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â 

Ò‰ÒÚ‚Ó (·ÂÁ Ì„Ó, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË 

‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓ„Ó ˆËÍ· Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ). ÖÒÎË Â„Ó 

ÌÂÚ, Á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ 

Á‡ÔÛÒ͇, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 3.

á‰ÂÒ¸ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, 

Ú‡Í ˜ÚÓ ‚‡Ï ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl 

Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Ï ÓÚ „ˉÓχÒ҇ʇ, Ë 

ÚÂÏ ÌË Ò ˜ÂÏ Ì Ò‡‚ÌËÏ˚Ï Ó˘Û˘ÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ 

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚‡Ì̇ Äθ·‡ÚÓÒ (Al-

batros).

éÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Îfl 

ÔËÌflÚËfl „ˉÓχÒÒ‡ÊÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚

чΠ‡ÒÒÏÓÚËÏ, ͇ÍË ÓÔÂ‡ˆËË ÌÛÊÌÓ 

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl „ˉÓχÒÒ‡ÊÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚, 

Ë Ô‰ÎÓÊËÏ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÌËχÌ˲ ÌÂÒÍÓθÍÓ 

ÒÓ‚ÂÚÓ‚.

èÂ‚ÓÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÔÂ‰ ÔËÌflÚËÂÏ 

‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÈ ‚‡ÌÌ˚, ˝ÚÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ 

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔËÂχ ÔË˘Ë ÔÓ¯ÎÓ ÔÓ 

ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ‰‚‡ ˜‡Ò‡. 

èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl „·‚ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Á‡ÔÓÎÌÂÌ˲ 

‚‡ÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì 

·Û‰ÂÚ ‚˚¯Â „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ı ÙÓÒÛÌÓÍ Ì‡ 5-6 

ÒÏ (Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ L1 ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 

„ÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ).

àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ë‰Â‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ 

‰Îfl Ôӈ‰Û˚ „ˉÓχÒ҇ʇ ‰ÓÎÊ̇ ÌÂÏÌÓ„Ó 

Ô‚˚¯‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ú·, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 

ÓÍÓÎÓ 37°ë. 

èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ „ˉÓχÒ҇ʇ ̇ʇÚËÂÏ 

̇ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú (Start) ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 

Ê·ÂÏÛ˛ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ Í‡Í ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË 

ìàêãèìã (WHIRLPOOL), Ú‡Í ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË 

Äàêèìã (ÄIRPOOL), ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ 

òËÙÚ (Shift) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËÈ ÓÚ Ï‡ÍÒËÏÛχ 

‰Ó ÏËÌËÏÛχ, Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëÂÚ (Set) ‰Îfl 

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ χÒ҇ʇ Äàêèìã (ÄIRPOOL) 

(̇ÔËÏÂ, Ä2) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ëÂÚ (Set), ‚˚ 

ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÁÓ̇, 

Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÒÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Ä1, Ó·ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ 

χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÁÓ̇ ‚ ÒÚÛÂ, ̇˜Ë̇ÂÚ 

ÏË„‡Ú¸ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ; 

‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ òËÙÚ 

(Shift) , ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏÓ 

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÁÓ̇, ÓÚ Ï‡ÍÒËÏÛχ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ. 

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Äàêèìã 

(ÄIRPOOL), Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÁÓ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò 

Ëı Á̇˜ÂÌËflÏË, ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl „ÓÂÚ¸ Ó‰ËÌ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ 

Ë̉Ë͇ÚÓ, ÏË„‡˛˘ËÈ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ 

̇ ÍÌÓÔÍÛ ëÂÚ (Set).

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ıÓ‰ËÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ, ÛÒËÎË‚‡˛˘Û˛ 

Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ „ˉÓχÒ҇ʇ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ - ÔÓÒΠ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆËÍÎÓ‚, 

̇·‡‚ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÏÛ 

Ë̉Ë͇ÚÓÛ F - ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ: 

˝ÙÙÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒÚËÌ ۉ˂ËÚÂθÌ˚Ï.

ëڇ̉‡Ú̇fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 30 

ÏËÌÛÚ, ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚‰‚Ó 

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú (Start): 30 

ÏËÌÛÚ, ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ 

‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ıÓӯ„Ӡ

Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl, Ë Ì ÒΉÛÂÚ Á‡·˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ 

‰ÎËÚÂθÌ˚ Ôӈ‰Û˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌË 

ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ Ï˚¯Â˜ÌÓ 

‡ÒÒ··ÎÂÌËÂ.

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ˉÓχÒ҇ʇ, ÂÒÎË ‚‡Ì̇ 

ÓÒ̇˘Â̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ëËÒÚÂÏ äÎËÌ (System 

Clean), ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚Ò ÙÓÒÛÌÍË ÓÚÍ˚Ú˚ Ë 

‚˚ȉËÚ ËÁ ‚‡ÌÌ˚, Ì ‚˚ÔÛÒ͇fl ‚Ó‰˚ (Ë̉Ë͇ÚÓ 

L1 ÁÂÎÂÌ˚È);  ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‰Îfl 

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ˉÓχÒ҇ʇ 

·Î‡„Ó‰‡fl ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ (ÒÏÓÚË 

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ). 

ñËÍÎ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 2-ı ÏËÌÛÚ Ë, 

̇˜‡‚¯ËÒ¸, Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. èÓ 

ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍ· ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ÓÚÍÓÈÚ ÒÎË‚ Ë 

‚˚ÔÛÒÚËÚ ‚Ó‰Û ËÁ ‚‡ÌÌ˚.

ÖÒÎË ‚‡Ì̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ èpÓÙ¯ÌΠ

(Professional), ‚˚ÔÛÒÚËÚÂ ËÁ ÌÂÂ ‚Ó‰Û, ÓÚÍ˚‚ 

ÒÎË‚ (Ë̉Ë͇ÚÓ L1 Í‡ÒÌ˚È) Ë Ì‡˜ÌËÚ ˆËÍΠ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ. 

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ËÁ ‚ÒÂı ÙÓÒÛÌÓÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚Ó‰‡, 

Òϯ‡Ì̇fl Ò ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ÔË 

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÏÂ̸¯ËÚ ÒÚÛ˛ ÙÓÒÛÌÓÍ Ò 

·Óθ¯ËÏ Ì‡ÔÓÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˆËÍÎ Ú‡ÍÊ 

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‰ÎËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 2 

ÏËÌÛÚ Ë, ̇˜‡‚¯ËÒ¸, Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚‡Ì.

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍ· ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ 

ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ‚Ó‰˚, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚ ÔˉÓÌÌ˚ 

ÙÓÒÛÌÍË, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ òËÙÚ (Shift) Ë 

̇·ÂËÚ Ä1,Ä2,Ä3 (·ÂÁ‡Á΢ÌÓ, ͇ÍÛ˛ ËÁ ÌËı), 

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË ëÂÚ (Set) Ë ëÚ‡Ú 

(Start).

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó 

˝ÎÂÍÚÓ̇ÒÓÒ‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡˛˘Â„ÓÒfl 

˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË 

‚˚ ¢ ‡Á ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëÚÓÔ (Stop), ÚÓ 

̇˜‡‚¯ËÈÒfl ˆËÍÎ ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.

íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „·‚Ì˚È 

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.

ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ôӈ‰Û˚ 

ÔËÎfl„Ú ÚÛ‰‡, „‰Â ‚‡Ï Û‰Ó·ÌÂÂ, Ë ÔÓ‰‡ËÚ Ò· 

ÔflÚ¸-‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ ‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó ÔÓÍÓfl.