Albrecht AE 6199, Operating Manual

Page 1: ...CB Funkger t AE 6199 BEDIENUNGSANLEITUNG Downloaded from www cbradio nl...

Page 2: ...Auswahl des Betriebskanals 9 Einstellen der Rauschsperre Stummschaltung 9 Automatische Rauschsperre ASQ 10 AM FM Modus Schalter 10 Auswahl der Displayfarbe 10 Spartenkan le 10 Priorit tskanal 9 19 11...

Page 3: ...70 80 nur FM F r die Bedienung vom Funkger t in diesem Modus brauchen Sie keine Lizenz mehr nur in einigen deutschen Grenzregionen d rfen Sie nicht auf den Kan len 41 bis 80 in FM senden oder sie ben...

Page 4: ...befestigen Bedienungsanleitung mit dem Ger tepass Sicherheitshinweise Vorsichtshalber empfehlen wir Personen mit Herzschrittmachern vor der Bedienung des CB Funkger ts bei ihrem Arzt nachzufragen Nich...

Page 5: ...nschlag Ein Aus und Empfangslautst rke Externer Lautsprecher 8 Ohms min 2 W Kanal Auf Taste Kanal Ab Taste AM FM 6 polige MIC Buchse LC Display Scan Displayfarbe Kanal 9 19 Senden Kanalsuchlauf aktiv...

Page 6: ...er dass alle Montageanleitungen des Fahrzeugherstellers f r Funkger te und Antennen ber cksichtigt werden Bitte beachten Sie Die EU Richtlinien gestatten es den PKW oder LKW Herstellern zu entscheiden...

Page 7: ...ntennenbuchse auf der R ckseite Ihres ALBRECHT AE 6199 Die Antenne muss auf den CB Funkbereich abgestimmt sein damit Sie h chstm gliche Reichweite erzielen k nnen CB Fachleute erledigen diese Arbeit m...

Page 8: ...der L ndereinstellung Schalten Sie das Funkger t aus Dr cken Sie die A F Taste AM FM und halten Sie Taste gedr ckt Schalten Sie das Funkger t zur gleichen Zeit ein Lassen Sie die Taste los Jetzt k nn...

Page 9: ...Ihrem PKW oder LKW eingebaut lassen aber Sie m ssen es bei der Durchfahrt durch sterreich ausschalten Bitte lesen Sie den Ger tepass im letzten Kapitel dieses Handbuchs vor der Neuprogrammierung des G...

Page 10: ...durch Dr cken der AM FM Taste gew hlt werden Die aktuelle Einstellung wird auf dem LCD angezeigt Wenn das Funkger t auf einen der Kan le 41 bis 80 nur Modus d eingeschaltet wird schaltet das Ger t au...

Page 11: ...Dr cken Sie kurz die Taste SC Scan beginnt sofort das Scannen aller Kan le nach oben und das SC Symbol wird auf dem LCD angezeigt Scannen wird bei jedem empfangenen Signal gestoppt und Sie k nnen das...

Page 12: ...hl sse am Fahrzeugrahmen angebracht ist Mikrofonbuchse Ihr AE 6199 hat eine 6 polige Mikrofonbuchse auf der Vorderseite Die Buchse hat eine spezielle Verdrahtung am PIN 4 die sich von einfachen Ersatz...

Page 13: ...der einen Teil davon das oder der besch digt wurde durch Ver nderung unsachgem e Installation fehlerhafte Handhabung Missbrauch Vernachl ssigung Unfall oder durch Entfernen oder Verunstaltung des Type...

Page 14: ...und Ab Pfeiltasten Pin 5 Masse Pin 6 Spannung f r evtl Mikrofonverst rker Sender Frequenzgenauigkeit besser als 300 Hz Sendeleistung 4 Watt Oberwellen und St rstrahlung weniger als 54 dBm 4 nW Freque...

Page 15: ...io may be used only in listed countries according to selected channel programming and according to the still existing national restrictions for AM FM if such should still apply Diese Erkl rung wird un...

Page 16: ...etrieb auf den Kan len 41 80 Griechenland Ungarn Island Irland Italien Anmeldung f r die Einwohner erforderlich Ausl ndische Besucher kostenlos Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Monaco Ni...

Page 17: ...CB RADIO AE 6199 OPERATING MANUAL Downloaded from www cbradio nl...

Page 18: ...hannel 9 Adjusting squelch muting 9 Automatic squelch ASQ 11 AM FM mode switch 10 Select display colour 10 Special interest channels 10 Direct channel access to CH 9 and 19 11 Scan mode 11 Select disp...

Page 19: ...CH 1 40 and 70 80 FM only You need no more any licence to operate the radio in this mode but in certain German border regions CB base stations shall not transmit on channels 41 to 80 in FM or they nee...

Page 20: ...dio and microphone fixing devices User manual with Radio Passport Safety Precautions Users with pacemakers are recommended as a precaution to consult their doctor before operating the CB radio Not all...

Page 21: ...l ccw On Off and Receiving Volume External speaker 8 Ohms min 2 W Channel Up key Channel Down key AM FM 6 pin MIC socket LC Display Scan Display colour Channel 9 19 Transmitting Channel scan active AS...

Page 22: ...ropean directives allow the car or truck manufacturers to decide where or even whether or not private radio transceivers may be operated in their cars this is also valid for antenna installations Plea...

Page 23: ...199 Most CB antennas must be tuned to best radiation during installation to give highest effective communication range CB specialists do that job with a standing wave SWR meter to check and adjust the...

Page 24: ...time Release the button Now you can select the country setting between d EC Po UK and E with the UP DN buttons To verify your selection turn the radio off and on again The radio automatically returns...

Page 25: ...n the last chapter of this manual before reprogramming the unit Take your home country s licence with you when travelling abroad and using 40 40 or 80 40 mode Selecting the operating channel With Up o...

Page 26: ...he channels 41 to 80 mode d only the device automatically switches into FM mode regardless of the setting on the lower channels When switching back to channels 1 to 40 the AM mode is restored if it wa...

Page 27: ...tarts almost immediately by scanning all the channels upwards and the SC icon will appear on the LCD Scanning is stopped at each signal worth receiving and you can listen into the conversation Without...

Page 28: ...ier or with or without selective calling devices However other type of microphones must be specially soldered to the 6 pin connector and do not allow UP or DOWN switching Such other microphones must n...

Page 29: ...s lightning or over voltage defects via antenna or other cables broken or damaged acrylic glass windows and cabinet parts Please contact the dealer or person where you have purchased the CB radio or c...

Page 30: ...s than 2 0 kHz AM modulation degree up to 90 Modulated Signal distortion less than 5 Current consumption 3 A maximum Receiver Sensitivity FM 0 8 V for 20 dB SINAD Sensitivity AM 1 5 V for 20 dB SINAD...

Page 31: ...io may be used only in listed countries according to selected channel programming and according to the still existing national restrictions for AM FM if such should still apply Diese Erkl rung wird un...

Page 32: ...annels 41 80 Greece Hungary Iceland Ireland Italy Registration for inhabitants required Foreign Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania San Ma...

Page 33: ...RADIO CB AE 6199 MANUALE D USO Downloaded from www cbradio nl...

Page 34: ...e operativo 9 Regolazione dello squelch silenziatore 9 Squelch automatico ASQ 10 Commutazione modalit AM FM 10 Selezione del colore del display 10 Canali di interesse speciale 10 Canale prioritario 9...

Page 35: ...la Repubblica Slovacca CH 1 40 e 70 80 solo FM Non pi necessaria alcuna licenza per operare la radio in questa modalit ma in alcune regioni di confine della Germania le stazioni CB fisse non possono...

Page 36: ...o Manuale d uso con Radio Passport Precauzioni di sicurezza A scopo precauzionale ai portatori di pacemaker si consiglia di consultare il proprio medico prima di utilizzare la radio CB Non tutti i tip...

Page 37: ...antiorario Altoparlante esterno 8 ohm 2 W min Tasto Canale su Tasto Canale gi AM FM Presa MIC a 6 Display LC Scansione Colore display Canale 9 19 Trasmissione in corso Scansione dei canali attiva ASQ...

Page 38: ...radio e antenne Nota Le direttive europee permettono ai produttori di auto e autocarri di decidere se e dove ricetrasmettitori radio privati possono essere utilizzati nei loro veicoli ci valido anche...

Page 39: ...dell apparecchio ALBRECHT AE 6199 Di solito necessario calibrare l antenna CB durante l installazione in modo da ottenere la migliore portata possibile e un raggio di comunicazione pi efficace Gli spe...

Page 40: ...e d Procedura per cambiare il codice paese Spegnere la radio Premere e tenere premuto il tasto A F AM FM Accendere contemporaneamente la radio Rilasciare il tasto Ora possibile selezionare l impostazi...

Page 41: ...ustria le autorit non consentono l uso di qualsiasi radio CB che dispone di un selettore paese Se si viaggia in Austria permesso lasciare la radio nel proprio veicolo ma necessario tenerla spenta dura...

Page 42: ...lcuna regolazione e funziona in modo completamente automatico alla massima sensibilit L altoparlante si accender con qualsiasi segnale che abbastanza buono per essere capito Tuttavia la funzione ASQ l...

Page 43: ...sto possibile scorrere tra CH 9 CH 19 e tornare al canale normale selezionato in precedenza sufficiente premere il pulsante consecutivamente Modalit di scansione L apparecchio AE 6199 dotato di modali...

Page 44: ...elle connessioni altoparlante sia fissata al telaio del veicolo Presa microfono L apparecchio AE 6199 dotato di una presa microfono a 6 pin sul lato anteriore La presa possiede un cablaggio speciale a...

Page 45: ...ito danni in seguito ad alterazione installazione maneggiamento o uso improprio negligenza incidente oppure cui sia stato rimosso o reso illeggibile il numero di serie La garanzia non copre gli access...

Page 46: ...ione mic ove necessario Trasmettitore Precisione frequenza migliore di 300 Hz Potenza portante 4 Watt Emissioni armoniche e spurie meno di 54 dBm 4 nW Risposta audio da 300 Hz a 3 kHz in AM FM Potenza...

Page 47: ...to armonizzate la radio CB pu essere utilizzata solo nei paesi elencati in base alla programmazione del canale selezionato e secondo le restrizioni nazionali ancora esistenti per AM FM se suddette son...

Page 48: ...Irlanda Italia richiesta la registrazione per i residenti Gratuita per i visitatori stranieri Lettonia Liechtenstein Lituania Lussemburgo Malta Monaco Paesi Bassi Norvegia Polonia Portogallo Romania...

Page 49: ...RADIO CB AE 6199 GUIDE D UTILISATION Downloaded from www cbradio nl...

Page 50: ...ransmission 9 R glage de l limination du bruit silence 9 Fonction ASQ limination automatique de bruit 9 Commutateur AM FM 10 S lection de la couleur de l cran 10 Canaux d int r t 10 Canaux prioritaire...

Page 51: ...r mettre recevoir dans ce mode mais dans certaines r gions frontali res allemandes les stations CB ne peuvent pas transmettre sur les canaux FM 41 80 ou uniquement apr s obtention d une licence sp cia...

Page 52: ...n support pour microphone Diverses vis pour monter les dispositifs de fixation de la radio et du microphone un guide d utilisateur avec Passeport radio Pr cautions de s curit Les personnes portant un...

Page 53: ...lume de r ception Haut parleur externe 8 Ohms min 2 W Touche Up Haut Touche DN Bas AM FM Connecteur 6 broches pour un microphone cran LCD Balayage Couleur de l cran Canaux 9 19 Transmission Balayage d...

Page 54: ...rogative s applique galement pour l installation d antennes Pour installer votre station CB mobile respectez scrupuleusement les instructions du constructeur du v hicule Alimentation lectrique Votre...

Page 55: ...u le canal 20 27 205 MHz pour les autres modes Les camionneurs pr f reront le canal 9 pour un alignement optimal Ce canal permet en effet d obtenir un SWR de 1 5 ou moins le meilleur taux possible est...

Page 56: ...t me AM FM standard europ en qui donne acc s 40 canaux dans la bande AM et 40 canaux dans la bande FM la date de r daction de ce guide d utilisateur ce mode tait autoris dans les pays suivants BE BG C...

Page 57: ...ilis est affich sur l cran Pour acc l rer la s lection des canaux maintenez la touche UP ou DN enfonc e Le canal qui est actuellement utilis est affich sur l cran R glage de l limination du bruit sile...

Page 58: ...ale des canaux du Royaume Uni ou la liste standard des canaux de l EU Apr s chaque pression sur cette touche le choix effectif appara t bri vement sur l cran LCD S lection de la couleur de l cran Appu...

Page 59: ...ngtemps Arr t du balayage des canaux Vous pouvez arr ter le balayage des canaux tout instant en appuyant sur la touche SC et en la maintenant enfonc e pendant une seconde Une simple pression sur la to...

Page 60: ...de d pannage Avant tout v rifiez l alimentation lectrique et le fusible Un probl me d alimentation lectrique est en effet suspecter lorsque l cran LCD ne s allume pas la mise en route de la radio Si l...

Page 61: ...ar l antenne ou d autres c bles et des pi ces du coffret ou des fen tres en verre acrylique qui ont t cass es ou endommag es Veuillez contacter le revendeur ou la personne qui vous avez achet votre ra...

Page 62: ...eilleure que 3 mV D viation de fr quence FM inf rieure 2 kHz Taux de modulation AM jusqu 90 Distorsion du signal modul inf rieure 5 Consommation en courant 3 A maximum R cepteur Sensibilit FM 0 8 V po...

Page 63: ...pas encore totalement harmonis es cette radio CB ne peut tre utilis e que dans les pays cit s tablis d apr s la programmation des canaux qui a t choisie et en tenant compte des restrictions nationales...

Page 64: ...Irlande Italie L inscription est requise pour les habitants Gratuit pour les visiteurs trangers Lettonie Liechtenstein Lithuanie Luxembourg Malte Monaco Pays Bas Norv ge Pologne Portugal Roumanie San...

Page 65: ...RADIO CB AE 6199 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Downloaded from www cbradio nl...

Page 66: ...9 Ajuste del eliminador de ruido de fondo silenciar 9 Eliminar de ruido de fondo autom tico ASQ 9 Interruptor de modo AM FM 10 Selecci n del color de la pantalla 10 Canales de especial inter s 10 Can...

Page 67: ...una licencia especial 40 40 E 40 canales AM y FM para su uso en Europa excepto en Austria Malta Reino Unido con 4 Vatios en AM y FM 40 40 Po 40 canales AM y FM ambos con 4 Vatios y cambio de frecuenc...

Page 68: ...os de marcapasos est n suficientemente protegidos de la radiaci n procedente de un transmisor cercano as que no asuma que es seguro iniciar su funcionamiento sin comprobarlo Por favor recuerde que se...

Page 69: ...tampoco deber a instalarse cerca de un calentador Monte el conjunto de forma que est expuesto a la menor vibraci n posible La abrazadera de montaje debe fijarse al salpicadero la ranura del t nel o en...

Page 70: ...i n rojo y negro Ejemplo 1 Se debe poder encender y apagar la radio en cualquier momento usando el interruptor de volumen on off La radio guarda siempre la ltima configuraci n usada en la memoria Cone...

Page 71: ...a toma de tierra que falte en especial en barcos y casas caravanas c on un casco o carrocer a de fibra de vidrio Para estos casos Albrecht ofrece un cable de conexi n especial con una caja a juego com...

Page 72: ...giones fronterizas de Alemania donde no se permite transmitir en los canales 41 80 o s lo se permite con una licencia especial EC 40 canales solo de FM 4W Se trata del antiguo modo CEPT la programaci...

Page 73: ...se al para que sea audible a trav s del altavoz Para ajustar la radio y que sea m s sensibles a las se ales entrantes cambia a un canal libre Use los interruptores UP DN para encontrar un canal libre...

Page 74: ...Canal 9 Canal de llamada y de emergencia en Alemania en especial este canal tambi n se usa por todos los camioneros en AM Esto indica lo siguiente un gran n mero de emisoras lo escuchan En caso de que...

Page 75: ...isi n y uso correcto del micr fono Con el bot n de transmisi n Push To Talk en el lado del micr fono y puede cambiar entre recepci n y transmisi n Pulse el bot n PTT para transmitir El icono TX se mue...

Page 76: ...por defecto Este reinicio asimismo puede provocar el cambio de pa s y el ultimo canal usado la radio se vuelve a iniciar como una radio nueva que todav a no se ha conectado Apagar la radio Pulse el b...

Page 77: ...ormidad as como consejos de mantenimiento o preguntas frecuentes en cualquier momento desde nuestro servidor en la direcci n http www service alan electronics de En caso de que tuviera alg n problema...

Page 78: ...ctrico 3 A m ximo Receptor Sensibilidad FM 0 8 V para 20 dB SINAD Sensibilidad AM 1 5 V para 20 dB SINAD Respuesta de frecuencia 300 Hz a 3 kHz Selectividad de canal adyacente Superior a 60 dB EN 300...

Page 79: ...CB puede usarse nicamente en los pa ses enumerados seg n la programaci n de canal seleccionada y conforme a las restricciones nacionales existentes para AM FM si tales todav a fueran de aplicaci n Die...

Page 80: ...s 41 80 Grecia Hungr a Islandia Irlanda Italia Es necesario el registro para los nacionales Visitantes extranjeros gratis Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Malta M naco Pa ses Bajos Noruega Po...