Alde 3020180, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...g Alde Voice Control Installation and operating instructions for Alde Voice Control Installations und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control Instructions d installation et d utilisation d Alde Voice Control Alde Voice Control 3020180 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Voice Control 3020180 4 Installation and operating instructions for Alde Voice Control 3020180 18 Installations und Gebrauchsanleitung Alde Voice Control 3020180 32 Instructions d installation et d utilisation d Alde Voice Control 3020180 46 ...

Page 4: ...lt farlig situation som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador och eller skada på egendom En potentiellt farlig situation som kan leda till ringa eller mått liga personskador Påkallar uppmärksamhet för att följa en specifik procedur eller upprätthålla ett specifikt tillstånd Säkerhetsinformation för användaren Din och andras säkerhet är av högsta vikt Läs och följ alltid alla säkerhe...

Page 5: ...e manöverpanelen accepterar kommandon utanför fordonet VIKTIGT WARNING VARNING Kvävningsrisk Mikrofonen är avsedd för fast montage i husvagn Om mikrofonen av någon anledning lossat från sin hållare så kan det på grund av dess storlek finnas en risk att barn och husdjur kan kvävas Avsedd användning Alde Voice Control är ett system där du med hjälp av röstkommandon kan styra ditt värme system Ej til...

Page 6: ...n alternativt Alde värmesystem 3020 Har du en äldre ver sion av Alde värmesystem 3010 med svartvit displayskärm LCD skärm eller mekanisk skärm behöver Alde manöverpanelen bytas ut till en nyare version med färg och touchdisplay för att vara kompatibel med Alde Voice Control Säkerställ ovanstående innan du ansluter Alde Voice Control i fordonet Se även bild 1 på sidan 7 om du vill kontrollera ytter...

Page 7: ...de Panel och därefter ansluta till Alde manöverpanelens anslutning se bild 2 sidan 8 4 Montera därefter fast Huvudenheten i fordonet Fäst Huvud enheten med hjälp av en skruv alternativt dubbelhäftande tejp medföljer ej 5 Koppla åter in strömförsörjningssladden till Alde manöverpanelen Strömförsörjningssladden ska placeras i samma kontakt som tidigare användes i punkt 2 ovan 6 Montera tillbaka Alde...

Page 8: ...erpanel med de tre alternativen ovan När du identifierat rätt version av Alde manöverpanel ansluter du panelkabel till kontakten markerad med en röd cirkel på alternativen ovan samt i kontakten markerad Alde Panel på Huvudenheten Panelkabel Strömförsörjning Koppla ifrån strömförsörjning Innan du börjar ansluta Huvudenheten till Alde manöver panelen ska du koppla bort strömförsörjningen Det gör du ...

Page 9: ...nheten måste ha strömförsörjning direkt från batteriet ska säkras av med 1 A säkring samt att kabelarean ska klara av minst 1 A 12V matning till Huvudenheten skall installeras av kvalificerad tekniker 2 Fäst mikrofonhållaren med skruv eller dubbelhäftande tejp i den fasta inredningen 3 Montera mikrofonen i hållaren Tänk på att mikrofonens micro USB ingång skall vara tillgängligt från sidan av håll...

Page 10: ... Huvudenhet Säg uppvakningsfrasen Hej Alde och Huvudenheten samt mikrofonen kommer att söka efter varandra och paras ihop Släcks den blå lysdioden på Huvudenheten har parningen lyckats Om ingen mikrofon har parats ihop med Huvudenheten inom cirka 15 sekunder avbryts parningsförsöket och den blå lysdioden på Huvudenheten börjar blinka igen Börja då om från punkt 3 5 Det går att para maximalt tre mi...

Page 11: ...t tag att sluta lysa rött Då måste du åter börja med uppvakningsfrasen Hej Alde innan du ger ett kommando För att blockera att Alde manöverpanel accepterar något röstkommando utanför fordonet när ingen behörig är inne i fordonet används röstkommandot Hej Alde Stäng av Alde Voice För att aktivera Alde Voice Control igen trycker du på Alde manöverpanelens touchdisplay eller menyknappen På uppslaget ...

Page 12: ...der Sätt temperaturen på 20 C 8 Hej Alde 21 grader Sätt temperaturen på 21 C 9 Hej Alde 22 grader Sätt temperaturen på 22 C 10 Hej Alde 23 grader Sätt temperaturen på 23 C 11 Hej Alde 24 grader Sätt temperaturen på 24 C 12 Hej Alde 25 grader Sätt temperaturen på 25 C 13 Hej Alde Stäng el Stäng av elen 14 Hej Alde El en kilowatt Sätt drift med hjälp av elektricitet till 1kW 15 Hej Alde El två kilow...

Page 13: ...r röd gula kontakter Se bild 1 Alternativ 1 Se bild 1 Alternativ 2 Se bild 1 Alternativ 3 Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja ...

Page 14: ...röstkommando Mikrofonens röda ljussken slocknar Positiv ton spelas upp via Alde manöverpanelen två snabba gröna blinkningar från ljusdioden syns från Huvudenheten samt en kort blink ning från LED belysningen på din Truma AC Nekat röstkommando Negativ ton spelas upp via Alde manöverpanelen samt två snabba röda blinkningar från ljusdioden syns från Huvud enheten om takmonterad Truma AC med belysning...

Page 15: ...o som passar din Alde manöverpanel enligt tabellen på sidan 12 13 Ja Kontrollera att kabeln är hel och sitter ordentligt i både Alde manöver panel och Huvudenheten Och att den inte är invirad i andra sladdar Ja nu fungerar det Nej det fungerar fortfarande inte Du har fel på din Alde manöverpanel Kontakta din återförsäljare 2 Problem vid parning av Huvudenheten och mikrofon A Du behöver tömma parni...

Page 16: ...e Manöverpanel Om Huvudenheten inte återkopplar vid röstkommando testa att återaktivera Alde Voice Control genom att trycka på Alde manöverpanelens touchdisplay Om Huvud enheten och mikrofonen inte fungerar kontrollera att det är rätt spänning fram till Huvud enheten och mikrofonen Spänning till Huvudenheten ska vara 12 V om den är kopplad direkt till batteriet och till mikrofonen 5 V via ett USB ...

Page 17: ...rhand boken som är nödvändiga på grund av typografiska fel felaktigheter i aktuell information eller förbättringar av programvara och eller utrustning kan göras av Alde International Systems AB när som helst och utan föregående meddelande Sådana ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den här användar handboken Med ensamrätt Alde International Systems AB 2019 Publikationsnummer V 3020 29 Den...

Page 18: ...tuation which can lead to death or serious personal injury and or damage to property A potentially dangerous situation which can lead to minor or moderate personal injury Requires attention in order to follow a specific procedure or maintain a specific condition Safety information for the user Your safety and that of others is of the utmost importance Always read and follow all the safety messages...

Page 19: ... power supply must be performed by a qualified technician and should include a fuse with a rating of at least 1 A but not exceeding the rated cross section capacity of the chosen cable installed on a 12 V positive system Prevent unauthorised use of the heating system Disable the voice control when you leave the vehicle so as to prevent the Alde control panel from accepting commands from outside th...

Page 20: ...heating system 3020 If you have an older version of Alde heating system 3010 with a black and white display LCD display or mechanical display you need to replace the Alde control panel with a newer version with a touch and colour display in order to ensure compatibility with Alde Voice Control Check the above before connecting up Alde Voice Control in the vehicle See also illustration 1 on page 7 ...

Page 21: ...3 Connect the Gateway to the rear of the Alde control panel To do this first connect the black panel cable supplied length 1 m to the Gateway s connection port marked Alde Panel and then connect to the connection of the Alde control panel see illustration 2 on page 22 4 Now fit the Gateway securely in the vehicle Secure the Gateway in position using a screw or double sided tape not supplied 5 Plug...

Page 22: ...s above Once you have identified the correct Alde control panel version connect the panel cable to the socket marked with a red circle on the alternative above as well as to the socket marked Alde Panel on the Gateway Panel cable Power supply Disconnecting the power supply Before you begin connecting the Gateway to the Alde control panel you must disconnect the power supply You do this on the rear...

Page 23: ...plied with power directly from the battery it must be protected by a 1 A fuse and the cable section must be able to withstand a minimum of 1 A The 12 V supply to the Gateway must be installed by a qualified technician 2 Secure the microphone holder with a screw or double sided tape in the permanent trim 3 Fit the microphone in the holder Remember that the microphone s micro USB port must be access...

Page 24: ...he wake up phrase Hello Alde and the Gateway and microphone will look for each other and pair up If the blue LED on the Gateway goes out pairing has been successful If no microphone has been paired with the Gateway within approximately 15 seconds the pairing attempt is interrupted and the blue LED on the Gateway starts flashing again If this happens start again from point 3 5 A maximum of three mi...

Page 25: ...ter a time You must then start again with the wake up phrase Alde listen before giving a command To prevent the Alde control panel from accepting a voice command from outside the vehicle when there is no one authorised to operate it inside the vehicle you should use the command Alde listen Disable Alde Voice To enable Alde Voice Control again press the touch display or the menu button on the Alde ...

Page 26: ...mperature 20 degrees Set temperature to 20 C 8 Alde listen Temperature 21 degrees Set temperature to 21 C 9 Alde listen Temperature 22 degrees Set temperature to 22 C 10 Alde listen Temperature 23 degrees Set temperature to 23 C 11 Alde listen Temperature 24 degrees Set temperature to 24 C 12 Alde listen Temperature 25 degrees Set temperature to 25 C 13 Alde listen Electric heating off Electricity...

Page 27: ... See illustration 1 Alternative 2 See illustration 1 Alternative 3 Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes ...

Page 28: ...t on the microphone goes out A positive beep sound is emitted via the Alde control panel the green LED on the Gateway flashes twice in rapid succession and the LED on your Truma AC also flashes briefly Voice command rejected A negative beep sound is emitted via the Alde control panel and the red LED on the Gateway flashes twice in rapid succession if a ceiling mounted Truma AC with lighting is fit...

Page 29: ... command that suits your Alde control panel as per the table on pages 26 27 Yes Check that the cable is intact and is properly inserted in both the Alde control panel and the Gateway Make sure too that it is not twisted together with other cables Yes now it works No it still doesn t work You have a fault on your Alde control panel Contact your dealer 2 Problem on pairing the Gateway with the micro...

Page 30: ...crophone and the Alde control panel If there is no feedback from the Gateway on a voice command try reactivating Alde Voice Con trol by pressing the touch display on the Alde control panel If the Gateway and microphone fail to work check that the voltage to the Gateway and micro phone is correct The voltage to the Gateway should be 12 V if connected directly to the battery and to the microphone 5 ...

Page 31: ... neces sary as a result of typographical errors errors in the information itself or software and or equipment enhancements may be made by Alde International Systems AB at any time without prior notice Such changes will be included in new editions of this user manual All rights reserved Alde International Systems AB 2019 Publication number V 3020 29 This product includes software licensed under Apa...

Page 32: ...eren Verletzungen und oder zu Sachschäden führen kann Eine mögliche Gefahrensituation die zu leichten Verletzungen führen kann Es ist besondere Aufmerksamkeit geboten damit ein bestimmtes Verfahren ausgeführt oder ein spezifischer Zustand erhalten werden kann Sicherheitshinweise für den Nutzer Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen steht an erster Stelle Lesen Sie alle Sicherheits hin...

Page 33: ...on der separaten Stromversorgung für 12 V muss durch einen ausgebildeten Elektriker erfolgen Die Anlage muss mit mindestens 1 A abgesichert werden der Höchstwert ergibt sich aus dem Kabelquerschnitt der installierten 12 V Plus Leitung Verhinderung einer unbefugten Nutzung der Heizanlage Schalten Sie die Sprachsteuerung beim Verlassen des Wagens ab damit sich das Alde Bedienfeld nicht durch Befehle...

Page 34: ...Alde Heizungsanlage 3010 mit Schwarzweiß Display LCD Display oder mechanischem Display muss das Alde Bedienfeld gegen eine neuere Version mit Farb Touchscreen ausgetauscht werden damit sich die Alde Voice Control verwenden lässt Vorstehendes muss vor dem Anschluss der Alde Voice Control im Freizeitfahrzeug gewährleistet sein Wenn Sie unsicher sind welche Art Alde Bedienfeld in Ihrem Freizeitfahrze...

Page 35: ...e Bild 2 auf Seite 36 3 Schließen Sie das Hauptgerät an die Rückseite des Alde Bedienfeldes an Dazu schließen Sie das mitgelieferte schwarze Anschlusskabel 1 m Länge zuerst an die Buchse Alde Panel des Hauptgerätes und anschließend an den Anschluss des Alde Bedienfeldes an siehe Bild 2 auf Seite 36 4 Montieren Sie danach das Hauptgerät im Freizeitfahrzeug Befestigen Sie das Hauptgerät mit hilfe ei...

Page 36: ... Alde Bedienfeldes Sie verwenden schließen Sie das Anschlusskabel an dem oben mit einem roten Kreis markierten Anschluss an Am Hauptgerät wird das Kabel in die mit Alde Panel gekennzeichnete Buchse gesteckt Anschlusskabel Stromversorgung Trennen der Stromversorgung Bevor Sie das Hauptgerät am Alde Bedienfeld anschlie ßen müssen Sie die Stromversorgung unterbrechen Dies geschieht auf der Rückseite ...

Page 37: ...rgt werden Die Absicherung muss mit 1 A erfolgen und der Kabelquerschnitt muss mindestens für 1 A ausgelegt sein Die 12 V Versorgung des Hauptgerätes muss durch einen ausgebildeten Elektriker erfolgen 2 Befestigen Sie den Mikrofonhalter mit Schraube oder doppelseitigem Klebeband an fest eingebauter Einrichtung 3 Setzen Sie das Mikrofon in den Halter ein Achten Sie darauf dass die micro USB Buchse ...

Page 38: ...suchen und miteinander zu verbinden Wenn die blaue Leuchtdiode des Hauptgerätes erlischt war das Koppeln erfolgreich Wenn innerhalb von etwa 15 s kein Mikrofon mit dem Hauptgerät gekoppelt wurde wird der Kopplungs versuch abgebrochen und die blaue Leuchtdiode am Hauptgerät blinkt erneut Führen Sie dann Schritt 3 erneut aus 5 Es lassen sich bis zu drei Mikrofone mit einem Hauptgerät verbinden Zum K...

Page 39: ...ie Aufweckphrase Hallo Alde System sagen bevor Sie den Befehl nennen Um zu unterbinden dass das Alde Bedienfeld einen Sprachbefehl von außerhalb des Wagens akzeptiert wenn sich niemand Befugtes drinnen aufhält verwenden Sie den Sprachbefehl Hallo Alde System Alde Voice aus Zum erneuten Einschalten der Alde Voice Control berühren Sie den Touchscreen des Alde Bedienfeldes oder den Menü Schalter Die ...

Page 40: ...emperatur einstellen auf 25 C 13 Hallo Alde System Strom aus Elektrizität abschalten 14 Hallo Alde System Strom ein KW Betrieb mit Stromunterstützung von 1 kW einschalten 15 Hallo Alde System Strom zwei KW Betrieb mit Stromunterstützung von 2 kW einschalten 16 Hallo Alde System Strom drei KW Betrieb mit Stromunterstützung von 3 kW einschalten 17 Hallo Alde System Gas an Gas einschalten 18 Hallo Al...

Page 41: ...Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja und die aktuellen Einstellungen werden vom Standard modus gesteuert Wenn die Startzeit des Night Mode erneut erreicht wird wird der Night Mode mit den zugehörigen Einstellungen wieder aktiviert Funktioniert nur mit der Truma A...

Page 42: ...nmal Akzeptierter Sprachbefehl Das rote Licht des Mikrofons erlischt Das Alde Bedienfeld lässt ein Bestätigungssignal ertönen am Hauptgerät blinkt die Leuchtdiode zweimal kurz grün auf an der Truma AC blinkt kurz die LED Beleuchtung auf Sprachbefehl verweigert Das Alde Bedienfeld lässt ein Ablehnungssignal ertönen am Hauptgerät blinkt die Leuchtdiode zweimal kurz rot auf Falls eine deckenmontierte...

Page 43: ...ehl für Ihre Version des Alde Bedien feldes siehe Tabelle auf Seite 40 41 Ja Überprüfen Sie dass das Kabel unbeschädigt ist und ordnungsgemäß Alde Bedienfeld und Hauptgerät verbindet Das Kabel darf auch nicht mit anderen Kabeln verdreht sein Ja nun funktioniert es Nein es funktioniert weiterhin nicht Es gibt eine Störung an Ihrem Alde Bedienfeld Wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Probleme beim Kop...

Page 44: ...schwach empfunden werden Wenn das Hauptgerät bei Sprachbefehlen keine Rückmeldung gibt versuchen Sie die Alde Voice Control erneut zu aktivieren Berühren Sie hierzu den Touchscreen des Alde Bedienfeldes Wenn Hauptgerät und Mikrofon nicht funktionieren überprüfen Sie dass an beiden Geräten die richtige Spannung anliegt Wenn das Hauptgerät direkt an die Batterie angeschlossen ist muss die Spannung 1...

Page 45: ... Nutzerhandbuches aufgrund typografischer Fehler wegen Fehlern in den vorhandenen Informationen oder wegen Verbesserungen der Software oder der Ausrüstung kann die Alde Internati onal Systems AB zu beliebigem Zeitpunkt und ohne vorherige Ankündigung vornehmen Solche Ände rungen werden in neue Ausgaben dieses Nutzerhandbuches aufgenommen Alle Rechte vorbehalten Alde International Systems AB 2019 Pu...

Page 46: ...ouvant être mortelle ou entraîner des blessures corporelles et ou matérielles graves Une situation présentant un danger potentiel pouvant entraîner des blessures corporelles légères ou de gravité moyenne Attire l attention sur la nécessité de se conformer à une procédure spécifique ou de prendre une disposition spécifique Informations de sécurité destinées aux utilisateurs Votre sécurité et celle ...

Page 47: ...s quittez le véhicule afin d éviter que le tableau de commande n accepte une commande à partir de l extérieur du véhicule Risque d asphyxie Le micro est conçu pour être monté au mur de manière permanente Si pour une raison quel conque le micro était sorti de son support il pourrait en raison de sa taille provoquer l asphyxie d un enfant ou d un animal de compagnie Risque de dommages électroniques ...

Page 48: ...uffage Alde 3020 Si vous possédez une ancienne version du système de chauffage Alde 3010 avec un écran d affi chage en noir et blanc un écran LCD ou un écran mécanique vous devez changer le panneau de commande Alde pour une version plus récente avec écran tactile couleur afin qu il soit compatible avec Alde Voice Control Vérifiez les conditions ci dessus avant de raccorder Alde Voice Control dans ...

Page 49: ...z l unité principale à l arrière du panneau de commande Alde Pour ce faire branchez tout d abord le câble noir du panneau fourni 1 m de longueur à la prise de raccordement de l unité principale marquée Alde Panel puis branchez au panneau de commande Alde voir la figure 2 page 50 4 Installez ensuite l unité principale dans le véhicule Fixez l unité principale à l aide d une vis ou d adhésif double ...

Page 50: ...présente différemment et les prises peuvent être agencées de différentes manières Afin d identifier la prise de raccordement à l alimentation comparez votre panneau de commande Alde avec les trois versions entourées d un cadre bleu voir ci dessous Figure 2 Branchez l unité principale au panneau de commande Alde En fonction du système de chauffage et de la version du panneau de commande Alde l ar r...

Page 51: ...tement alimentée par la batterie et protégée avec un fusible d 1 A la section de câble doit supporter au moins une alimentation de l unité principale d 1 A l installation de l alimentation 12 V à l unité centrale doit être réalisée par un technicien qualifié 2 Fixez le support de micro à l aide d une vis ou d adhésif double face sur un aménagement fixe 3 Placez le micro dans son support Pensez au ...

Page 52: ...té principale et le micro se rechercheront et s appaireront Lorsque le voyant bleu s éteint sur l unité principale cela signifie que l appairage a réussi Si aucun micro n a été appairé avec l unité principale dans un délai de 15 secondes environ l essai d appairage s interrompt et le voyant bleu sur l unité principale recommence à clignoter Vous devez alors reprendre la procédure à partir du point...

Page 53: ...ase Alde Bonjour avant la commande Pour que le panneau de commande n accepte pas les commandes vocales en dehors du véhicule lorsque personne ne s y trouve utilisez la commande suivante Alde bonjour Désactiver le contrôle vocal Pour activer à nouveau Alde Voice Control appuyez sur l écran tactile du panneau de com mande ou sur le bouton des menus Pages 54 et 55 un tableau récapitule toutes les com...

Page 54: ...onjour Température 20 degrés Température 20 degrés 8 Alde Bonjour Température 21 degrés Température 21 degrés 9 Alde Bonjour Température 22 degrés Température 22 degrés 10 Alde Bonjour Température 23 degrés Température 23 degrés 11 Alde Bonjour Température 24 degrés Température 24 degrés 12 Alde Bonjour Température 25 degrés Température 25 degrés 13 Alde Bonjour Eléctricité OFF Électricité OFF 14 ...

Page 55: ...on 1 Voir figure 1 Version 2 Voir figure 1 Version 3 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui ...

Page 56: ...lignote une fois sur l unité principale Commande acceptée Le voyant rouge du micro s éteint Un son positif est émis par le panneau de commande Alde l unité principale émet deux clignotements verts rapides et votre Truma AC émet un bref clignotement Commande refusée Un son négatif est émis par le panneau de commande Alde et l unité principale émet deux clignotements rouges rapides pour une chaudièr...

Page 57: ... la commande vocale Non Avez vous utilisé la commande vocale fonctionnant pour votre version du panneau de commande Alde conformément au tableau des pages 54 55 Non Sélectionnez une commande vocale correspondant à votre version du panneau de commande Alde conformément au tableau des pages 54 55 Oui Vérifiez que le câble n est pas endommagé et qu il est bien branché au panneau de commande Alde et à...

Page 58: ...ale et le micro est correcte La tension alimentant l unité principale doit être de 12 V si elle est directement reliée à la batterie et de 5 V avec le micro via une prise USB Si le voyant de l unité principale clignote en rouge 1 s allumé 1 s éteint il s agit d un défaut grave qui indique que le contact avec Alde Voice Control est interrompu Contactez votre distributeur Si le voyant de l unité pri...

Page 59: ...éces saires en raison de fautes typographiques d inexactitudes des informations ou d amélioration du logi ciel et ou des équipements peuvent être apportées par Alde International Systems AB à tout moment et sans préavis Ces modifications seront prises en compte dans les nouvelles versions de ce manuel Tous droits réservés Alde International Systems AB 2019 Numéro de publication V 3020 29 Le présen...

Page 60: ... Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner For the purposes of this definition submitted means any form of electronic verbal or written communication sent to the Licensor or its representatives including but not limited to communication on electronic mailing lists source code control systems and issue tracking systems that are managed by or on behalf of the Licensor for the purp...

Page 61: ...6 Trademarks This License does not grant permission to use the trade names trademarks service marks or product names of the Licensor except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file 7 Disclaimer of Warranty Unless required by applicable law or agreed to in writing Licensor provides the Work and each Contributor ...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...V 3020 29 Rev 1887 2019 06 Alde International Systems AB Box 11066 291 11 Färlöv Sweden Tel 46 0 44 712 70 www alde se info alde se ...