28
4.6. Raccordement de la batterie de préchauffage • Connection to pre-heating coil • Anschluss
der Vorheizbatterie • Aansluiten van de voorverwarmingsaccu • Raccordo della batteria
di preriscaldamento •
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹɡɦɟɟɜɢɤɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚ
4
3
1
2
FR
EN
1
Air insufflé (intérieur)
Supply air (indoor)
2
Air rejeté (extérieur)
Discharged air (outdoor)
3
Air extrait (intérieur)
Exhaust air (indoor)
4
Air neuf (extérieur)
Fresh air (outdoor)
DE
NL
1
Zuluft (innen)
Toevoerlucht (binnenshuis)
2
Abluft (außen)
Afgevoerde air (buitenshuis)
3
Abzug (innen)
Afvoerlucht (binnenshuis)
4
Frischluft (außen)
Verse lucht (buitenshuis)
IT
RU
1
Aria immessa (interno)
ɇɚɝɧɟɬɚɟɦɵɣɜɨɡɞɭɯɜɧɭɬɪɢ
2
Aria scaricata (esterno)
Ɉɬɜɨɞɢɦɵɣɜɨɡɞɭɯɫɧɚɪɭɠɢ
3
Aria estratta (interno)
ɍɞɚɥɹɟɦɵɣɜɨɡɞɭɯɜɧɭɬɪɢ
4
Aria nuova (esterno)
ɋɜɟɠɢɣɜɨɡɞɭɯɫɧɚɪɭɠɢ
La batterie de préchauffage protège l’échangeur contre le gel, et permet de préchauffer l’air entrant. La batterie de préchauffage est
dotée de manchons filetés femelle / femelle pour les raccorder.
Attention, la batterie de préchauffage doit être installée
horizontalement uniquement comme représenté sur l’illustration ci-dessus.
The pre-heating coil provides frost protection for the heat exchanger and pre-heats incoming fresh air. The coil features female/
female threaded sleeves for connection.
Note: the pre-heating coil must only be installed horizontally, as shown on
the illustration above.
Die Vorheizbatterie schützt den Wärmetausch vor Frost und ermöglicht das Vorheizen der Zuluft. Die Vorheizbatterie ist mit zum
Anschließen mit Gewindemuffen Innengewinde/Innengewinde ausgestattet.
Achtung, die Vorheizbatterie darf nur wie in
obiger Abbildung gezeigt horizontal installiert werden.
De voorverwarmingsaccu beschermt de warmtewisselaar tegen vorst, en kan de binnenstromende lucht voorverwarmen. De
voorverwarmingsaccu is uitgerust met vrouwelijk/vrouwelijk draadmoffen voor de aansluitingen.
Opgelet: de voorverwarming-
saccu mag alleen horizontaal worden geïnstalleerd zoals op de afbeelding.
La batteria di preriscaldamento protegge lo scambiatore dal gelo e consente di preriscaldare l’aria in ingresso. La batteria di pre-
riscaldamento è dotata di manicotti filettati femmina/femmina per il raccordo.
Attenzione: la batteria di preriscaldamento
deve essere installata solo orizzontalmente, come mostrato nell’illustrazione in alto.
ɁɦɟɟɜɢɤɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɡɚɳɢɳɚɟɬɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɢɧɚɝɪɟɜɚɟɬɜɯɨɞɹɳɢɣɜɨɡɞɭɯɁɦɟɟɜɢɤ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɢɦɟɟɬɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɢɟɪɟɡɶɛɨɜɵɟɦɭɮɬɵɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɡɦɟɟɜɢɤ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɜɵɲɟ
FR
EN
DE
NL
IT
RU
