34
6. ENTRETIEN • SERVICING • INSTANDHALTUNG • ONDERHOUD
• MANUTENZIONE •
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Le système de ventilation Dee Fly Cube 550 ne peut conserver son efficacité et des caractéristiques nominales que s’il est entre-
tenu régulièrement.
ATTENTION!
Avant de changer les filtres ou avant d’ouvrir le panneau avant, il faut basculer l’interrupteur en position 0.
L’interrupteur sur le panneau avant ne coupe que les ventilateurs mais ne coupe en aucun cas le 230 V.
The Dee Fly Cube 550 ventilation system will only remain efficient and retain its rated performance if it is serviced regularly.
CAUTION!
Before changing the filters or before opening the front panel, you have to turn the switch in position 0. The switch
on the front panel stops only the fans but by no means the 230 V.
Das Lüftungssystem Dee Fly Cube 550 kann nur dann effizient bleiben und seine ursprünglichen Leistungen bringen, wenn es
regelmäßig gewartet wird.
ACHTUNG!
Vor dem Austausch der Filter oder vor dem Öffnen der Frontplatte ist der Schalter in die 0-Stellung zu bringen. Der
Schalter auf der Frontplatte schaltet nur die Gebläse ab, keinesfalls jedoch die 230 V Versorgung.
Het ventilatiesysteem Dee Fly Cube 550 kan alleen de doeltreffendheid en de nominale kenmerken ervan behouden als het regel-
matig wordt onderhouden.
LET OP!
Voor het vervangen van de filters of het openen van het voorpaneel moet eerst de schakelaar in de 0-stand wor-
den gezet. De schakelaar op het voorpaneel onderbreekt alleen de voeding van de ventilatoren, maar sluit in geen geval de
230 V-stroomtoevoer af.
Il sistema di ventilazione Dee Fly Cube 550 può conservare la sua efficienza e le sue caratteristiche nominali solo se viene effettuata
una manutenzione regolare.
ATTENZIONE!
Prima di sostituire i filtri o di aprire il pannello anteriore si deve portare l’interruttore in posizione 0. L’interruttore
sul pannello anteriore esclude solo i ventilatori e non interrompe in nessun caso la tensione a 230 V.
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 'HH )O\ &XEH ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɢ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɬɨɥɶɤɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɧɨɧɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜ
FR
EN
DE
NL
IT
RU
