37
6.4. Nettoyage de l’échangeur • Cleaning the heat exchanger • Reinigung des Wärmetauschers
• Reinigen van de warmtewisselaar • Pulizia dello scambiatore •
ɑɢɫɬɤɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
Précautions dans la manutention de l’échangeur
Maintenance périodique conseillée pour l’échangeur: tous les 2 ans. Mettre le produit hors tension. Nettoyer l’échangeur avec un
aspirateur.
Precautions to take when handling the exchanger
Recommended maintenance intervals for exchanger: every 2 years. Ensure the unit is de-energized. Clean the exchange with a
vacuum cleaner.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung des Wärmetauschers
Für den Wärmetauscher empfohlene periodische Wartung: alle 2 Jahre zu reinigen. Produkt ausschalten. Reinigen Sie den Tauscher
mit einem Staubsauger.
Voorzorgen bij de behandeling van de warmtewisselaar
Aanbevolen periodiek onderhoud voor de warmtewisselaar: elke 2 jaar te reinigen. Zet het product spanningsloos. Reinigen de
warmtewisselaar met een stofzuiger.
Lo scambiatore deve essere movimentato con cautela
Manutenzione periodica consigliata per lo scambiatore: ogni 2 anni. Escludere l’alimentazione al prodotto. Pulire lo scambiotore
con un aspirapolvere.
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
ɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɝɨɞɪɚɛɨɬɵɈɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
9.
10.
11.
12.
FR
EN
DE
NL
IT
RU
