42
DE
NL
1
– Symbol Änderung Menüfenster
2
– Rücklufttemperatur
3
– Zulufttemperatur
4
– Symbol Nachheizen
5
– Solltemperatur
6
– Zuluftgebläse
7
– Symbol Feuchtigkeit vorhanden
8
– Abluftgebläse
9
– Symbol Zeitschaltung*
10
– Temperatur Abluft
11
– Temperatur externe Luft
12
– Symbol Gebläsedrehzahl*
13
– Symbol Vorheizen
14
– Symbol Bypass
* = Veränderbarer Parameter
1
– Pictogram voor wijzigen menuvenster*
2
– Temperatuur afgezogen lucht
3
– Temperatuur ingeblazen lucht
4
– Pictogram naverwarming
5
– Streefwaarde voor temperatuur
6
– Toevoerventilator
7
– Pictogram voor aanwezigheid van vocht
8
– Afvoerventilator
9
– Pictogram voor tijdschakelaar*
10
– Temperatuur van afgevoerde lucht
11
– Temperatuur buitenlucht
12
– Pictogram van snelheid van ventilatoren*
13
– Pictogram voorverwarming
14
– Pictogram omloop
* = Instelbare parameter
IT
RU
1
– Icona cambio finestra menu*
2
– Temperatura aria di ripresa
3
– Temperatura aria immessa
4
– Icona post-riscaldamento
5
– Temperatura di set-point
6
– Ventilatore mandata
7
– Icona presenza umidita’
8
– Ventilatore espulsione
9
– Icona timer*
10
– Temperatura aria espulsa
11
– Temperatura aria esterna
12
– Icona velocita ventilatori*
13
– Icona pre-riscaldamento
14
– Icona by-pass
* = Parametro modificabile
1
–
Ɂɧɚɱɨɤɡɚɦɟɧɵɨɤɧɚɦɟɧɸ
2
–
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɵɯɨɞɹɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
3
–
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
4
–
Ɂɧɚɱɨɤɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɧɚɝɪɟɜɚ
5
–
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
6
–
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɨɞɚɱɢ
7
–
Ɂɧɚɱɨɤɧɚɥɢɱɢɹɫɵɪɨɫɬɢ
8
–
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɵɬɹɠɤɢ
9
–
Ɂɧɚɱɨɤɬɚɣɦɟɪɚ
10
–
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɵɩɭɫɤɚɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
11
–
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
12
–
Ɂɧɚɱɨɤɫɤɨɪɨɫɬɢɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ
13
–
Ɂɧɚɱɨɤɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚ
14
–
Ɂɧɚɱɨɤɛɚɣɩɚɫɚ
ɂɡɦɟɧɹɟɦɵɣɩɚɪɚɦɟɬɪ
La télécommande à écran tactile est conçu pour régler le système de Ventilation Mécanique Contrôlée Double Flux d’une manière
simple et intuitive. L’utilisateur contrôle le système en appuyant légèrement sur les icônes de l’affichage graphique ; les flèches qui
apparaissent après avoir appuyé sur un paramètre variable permettent à l’utilisateur d’intéragir avec le dispositf en faisant dérouler
les options du menu et en changeant les valeurs. Tous les changements ou sélections doivent être confirmés en appuyant sur
OK
. Quand une icône est selectionnée, sa couleur passe au vert et les paramètres souhaités peuvent être modifiés. Quand une
option d’un sous-menu est en surbrillance, il apparait en blanc sur fond bleu: si
OK
est selectionné, l’écriture passe au vert et des
modifications peuvent être opérées à l’aide des flèches.
L’écran principal est une représentation graphique détaillée de l’état de la machine, à partir de laquelle toutes les fonctions peuvent
être activées. Appuyez sur l’icône
fenêtre du menu
pour changer de fenêtre et accéder aux autres menus. À partir des autres
fenêtres, selectionnez l’icône de changement de fenêtre et appuyez sur
OK
pour retourner à la fenêtre précédente. À des fins
d’économies d’énergie la télécommande à écran tactile entre en mode stand-by (l’écran s’éteint) après une minute d’inactivité.
L’affichage redémarre automatiquement une fois l’écran touché. Au contraire, en cas d’alarme l’écran reste allumé une demi se-
conde toutes les dix secondes.
The touch-screen control panel has been designed to control Controlled Mechanical Ventilation units with Heat Return (VMC-RC) in
a simple and intuitive way. The user controls the unit by slightly pressing the graphic display icons; the arrow keys that appear after
pressing a changeable parameter enable the user to interact with the unit by scrolling menu items and changing values. All changes
or selections must be confirmed by pressing
OK
. When an icon is pressed, its color turns green and the relevant parameter can be
changed. When an item in a submenu is highlighted, it looks white on a blue background: if
OK
is pressed, the writing turns green
and changes can be made using the arrow keys.
The main window is a detailed graphic representation of the machine status, from which all available functions can be activated.
Press the
menu window change
icon to change window and access the other menus. From the other windows, select the
window change icon and press
OK
to go back to the previous window. For energy saving purposes, the control enters a stand-by
FR
EN
