43
mode (the screen goes off) after one minute of inactivity. When any point of the screen is touched, the display restarts automatically.
In case of alarms, instead, the display lights up for about half a second every ten seconds.
Die Fernbedienung mit Touchscreen ist dafür gedacht, die mechanische Doppelstrom-Lüftungsanlage auf einfache, intuitive Weise
zu regeln. Der Benutzer steuert das System, indem er leicht auf die Symbole der grafischen Anzeige drückt; die Pfeile, die nach
Drücken eines variablen Parameters erscheinen, ermöglichen dem Benutzer die Interaktion mit dem Gerät, indem er die Menüop-
tionen scrollt und die Werte ändert. Alle Änderungen oder ausgewählten Optionen sind durch Drücken von
OK
zu bestätigen. Wird
ein Symbol ausgewählt, wird es in grüner Farbe angezeigt, und die gewünschten Parameter können geändert werden. Wird eine
Option in einem Untermenü hervorgehoben, erscheint es weiß auf blauem Hintergrund: Wird
OK
gewählt, wird die Beschriftung
grün angezeigt, und mittels der Pfeile können Änderungen vorgenommen werden.
Das Hauptfenster stellt den Zustand des Geräts im Einzelnen grafisch dar; davon ausgehend können alle Funktionen aktiviert
werden. Auf das Symbol
Menü Fenster wechseln
drücken, um das Fenster zu wechseln und auf andere Menüs zuzugreifen. In
anderen Fenstern das Symbol zum Fensterwechsel auswählen und auf
OK
drücken, um ins vorhergehende Fenster zurückzukeh-
ren. Um Energie zu sparen, geht die Touchscreen-Fernbedienung nach einer Minute Inaktivität in den Standby-Betrieb (das Display
schaltet sich aus). Sobald das Display berührt wird, erfolgt automatisch wieder die Anzeige. Dagegen schaltet sich das Display im
Falle eines Alarms alle zehn Sekunden für eine halbe Sekunde ein.
De afstandsbediening met aanraakscherm is ontworpen om het kunstmatige ventilatiesysteem (VMC: ventilation mécanique
contrôlée) met Double Flux eenvoudig en intuïtief te bedienen. De gebruiker bedient het systeem door zachtjes op de pictogram-
men op de grafische weergave te drukken. Met de pijlen die verschijnen nadat u op een variabele parameter hebt gedrukt, kan de
gebruiker met het apparaat beïnvloeden door de opties van het menu te doorlopen en de waarden ervan te wijzigen. Alle wijzigin-
gen of selecties moeten worden bevestigd door te drukken op
OK
. Als een pictogram is geselecteerd, wordt de kleur ervan goen,
en de gewenste parameters kunnen worden gewijzigd. Als een optie van een submenu oplicht, verschijnt ze in wit op een blauwe
achtergrond: als
OK
wordt gekozen, verandert de letterkleur in groen en kan ze met de pijlen worden gewijzigd.
Het hoofdscherm is een gedetailleerde grafische weergave van de toestand van de machine. Vanaf het hoofdscherm kunnen de
functies worden geactiveerd. Druk op het pictogram
wijzigen menuvenster
(menuscherm wijzigen) om een ander scherm te
kiezen en toegang te krijgen tot andere menu’s. In andere schermen selecteert u het pictogram om het scherm te wijzigen en
drukt u op
OK
om terug te keren naar het vorige scherm. Om de afstandsbediening met aanraakscherm minder energie te laten
verbruiken, wordt na een minuut inactiviteit de modus stand-by ingeschakeld (het scherm dooft). De weergave herbegint automa-
tisch als het scherm wordt aangeraakt. In geval van een alarm blijft het scherm echter om de tien seconden een halve seconden actief.
Il pannello di controllo touch screen è stato progettato per gestire unità di Ventilazione Meccanica Controllata con Recupero di
Calore (VMC-RC) in modo semplice e intuitivo. L’utente gestisce il controllo agendo sulle icone del display grafico effettuando una
leggera pressione su di esse; i tasti di direzione che appaiono in seguito alla pressione su un parametro modificabile permettono
di interagire con l’unità facendo scorrere voci di menù e modificando valori. La pressione sul tasto
OK
conferma le modifiche o le
selezioni effettuate. Il cambio di colore di un icona a verde in seguito ad una pressione indica che il parametro da essa rappresen-
tato può essere variato. Quando una voce dei sottomenù viene evidenziata appare di colore bianco su sfondo blu, premendo
OK
la scritta cambia a sua volta in verde ed è possibile eseguire modifiche con i tasti direzione.
La finestra principale è una rappresentazione grafica dettagliata dello stato della macchina dalla quale è possibile attivare tutte le
funzioni disponibili. Per cambiare finestra e accedere agli altri menù effettuare una pressione sull’icona
cambio finestra menù
.
Dalle altre finestre è possibile tornare alla precedente selezionando l’icona cambio finestra e premendo
OK
. Per ragioni di risparmio
energetico il controllo va in stand-by (schermo spento) dopo un minuto di inattività, premendo in punto qualsiasi dello schermo il
display si riattiva automaticamente, in presenza di allarmi invece il display si illumina per mezzo secondo circa ogni dieci.
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɷɤɪɚɧɨɦ ɢɦɟɟɬ ɢɧɬɭɢɬɢɜɧɨ ɩɨɧɹɬɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɪɨɫɬɨɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ'RXEOH)OX[©ɞɜɨɣɧɨɣɩɨɬɨɤªɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɢɤɨɧɤɚɦ ɧɚ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɬɪɟɥɨɤ ɩɨɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɨɩɰɢɢ ɦɟɧɸ
ɢɢɡɦɟɧɹɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɟɢɥɢɜɵɛɨɪɩɚɪɚɦɟɬɪɚɧɭɠɧɨɧɚɠɚɬɶɤɥɚɜɢɲɭ
OK
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟ
ɢɤɨɧɤɢɟɟɰɜɟɬɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚɡɟɥɟɧɵɣɢɬɨɝɞɚɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵȿɫɥɢɤɚɤɚɹɥɢɛɨɨɩɰɢɹɢɡ
ɩɨɞɦɟɧɸɧɟɚɤɬɢɜɧɚɨɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɛɟɥɵɦɰɜɟɬɨɦɧɚɫɢɧɟɦɮɨɧɟɩɪɢɜɵɛɨɪɟ
OK
ɧɚɞɩɢɫɶɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɡɟɥɟɧɨɣɢ
ɬɨɝɞɚɫɩɨɦɨɳɶɸɫɬɪɟɥɨɤɦɨɠɧɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɇɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦ ɜɢɞɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɫɸɞɚ ɦɨɠɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟ
ɮɭɧɤɰɢɢɇɚɠɚɜɧɚɢɤɨɧɤɭɫɦɟɧɵɨɤɧɚ
menu windows change
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɩɟɪɟɣɬɢɜɞɪɭɝɨɟɨɤɧɨɢɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɤɞɪɭɝɢɦɦɟɧɸɇɚɠɚɜɷɬɭɢɤɨɧɤɭɜɥɸɛɨɦɞɪɭɝɨɦɨɤɧɟɢɩɨɞɬɜɟɪɞɢɜɤɥɚɜɢɲɟɣ
OK
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɨɤɧɭȼɰɟɥɹɯɷɤɨɧɨɦɢɢɷɧɟɪɝɢɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɫɟɧɫɨɪɧɵɦɷɤɪɚɧɨɦɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜ
ɠɞɭɳɢɣɪɟɠɢɦɷɤɪɚɧɝɚɫɧɟɬɩɨɫɥɟɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹɗɤɪɚɧɜɵɯɨɞɢɬɢɡɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɢɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢɤɧɟɦɭɈɞɧɚɤɨɜɫɥɭɱɚɟɬɪɟɜɨɝɢɷɤɪɚɧɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɧɚɩɨɥɫɟɤɭɧɞɵɤɚɠɞɵɟɞɟɫɹɬɶɫɟɤɭɧɞ
DE
NL
IT
RU
