54
2.1. Menu ÉTAT: ÉTAT DE FONCTIONNEMENT • STATUS MENU: OPERATING STATUS • Menü
STATUS: BETRIEBSZUSTAND • Menu TOESTAND: BEDRIJFSTOESTAND • Menu STATUS/
STATO: STATO DI FUNZIONAMENTO •
ɆɟɧɸɋɈɋɌɈəɇɂȿ
:
ɊȺȻɈɑȿȿɋɈɋɌɈəɇɂȿ
Affichage du menu État avec vitesse constante • Display of the Status menu with fan speed • Anzeige des Statusmenüs mit
Gebläsedrehzahl • Display van het statusmenu met ventilatorsnelheid • Visualizzazione menu Stato con velocità ventilatori •
ɗɤɪɚɧ
ɦɟɧɸɫɬɚɬɭɫɚɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Affichage du menu État avec débit constant • Display of the
Status menu with air flow • Anzeige des Statusmenüs mit
Luftstrom • Display van het statusmenu met luchtstroom
• Visualizzazione menu Stato con portata d’aria •
ɗɤɪɚɧɦɟɧɸ
ɫɬɚɬɭɫɚɫɩɨɬɨɤɨɦɜɨɡɞɭɯɚ
Affichage du menu État avec pression constante • Display of
the Status menu with air pressure • Anzeige des Statusmenüs
mit Luftdruck • Display of the Status menu with air pressure
• Visualizzazione menu Stato con pressione d’aria •
ɗɤɪɚɧ
ɦɟɧɸɫɬɚɬɭɫɚɫɞɚɜɥɟɧɢɟɦɜɨɡɞɭɯɚ
Choississez et selectionnez un système pour afficher son état. L’état de ce système apparaît directement et les valeurs des pa-
ramètres correspondants s’affichent. Tous les paramètres peuvent être passés en revue à l’aide des flèches. Les paramètres de
pression et débit sont relayés aux machines grâce à des kits pression ou débit constant.
In order to display the status of one unit, you must select this unit (move by means of the arrow keys and confirm your selection
by pressing OK). When this menu is accessed, the status of this unit can be seen right away and the values of the characterizing
parameters are displayed; all parameters can be scrolled by using the up and down arrow keys. Pressure and flow parameters are
referred to machines with airflow or pression kit.
Um den Zustand eines Systems anzuzeigen, das System auswählen. Ist die Touchscreen-Fernbedienung für die Steuerung nur
eines Systems vorgesehen, wird der Zustand dieses Systems mit den entsprechenden Parameterwerten direkt angezeigt. Mittels
der Pfeile können alle Parameter angezeigt werden. Die Parameter Druck und Fördermenge werden auf die Geräte dank der
Bausätze Cop bzw. Cav übertragen.
Kies en selecteer een systeem om de toestand ervan weer te geven. Als de afstandsbediening met aanraakscherm is afgesteld om
één enkel systeem te beheren, verschijnt de toestand van het systeem direct, en worden de parameterwaarden ervan weergege-
FR
EN
DE
NL
