55
ven. Alle parameters kunnen met de pijlen worden doorlopen. De parameters voor de druk en het debiet worden met behulp van
kits voor constante druk/constant debiet met de machines uitgewisseld.
Per visualizzare lo stato di una singola unità, è necessario selezionarla (muoversi con le frecce e confermare la selezione con OK).
Se il controllo è configurato per gestire una singola unità, accedendo a questo menu si mostra direttamente lo stato della stessa
visualizzando i valori assunti dai parametri che la caratterizzano; agendo sui tasti direzione (su-giù) è possibile scorrere tutti i pa-
rametri. I parametri di pressione ,portata sono riferiti a macchine con kit cop\cav.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɨɬɦɟɬɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɟɟ ɫɬɚɬɭɫ ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ
ɷɤɪɚɧɨɦɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɥɶɤɨɨɞɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɬɨɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨɫɬɨɹɧɢɟɷɬɨɣɫɢɫɬɟɦɵɢɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɋɩɨɦɨɳɶɸɫɬɪɟɥɨɤɦɨɠɧɨɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɜɫɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɉɚɪɚɦɟɬɪɵɞɚɜɥɟɧɢɹɢɪɚɫɯɨɞɚ
ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹɦɚɲɢɧɚɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɚɫɯɨɞɚ
FR
EN
Te (externe)
Te (exter.)
Température de l'air extérieur en °C.
Temperature of external air in °C.
Tr (reprise)
Tr (return)
Température de l'air extrait en °C.
Temperature of return air in °C.
Tx (rejet)
Tx (expelled)
Température de l'air expulsé en °C.
Temperature of expelled air in °C.
Ti (souffl.)
Ti (input)
Température de l'air entrant en °C.
Temperature of input air in °C.
Antigel Rec
Anti-Frost
États de la fonction
Anti-dégivrage
(ON-OFF). La
fonction anti-dégivrage s'enclenche automatique-
ment lorsque la température détectée par la sonde
Tx descend en dessous de 1°C et s'arrête lorsque la
température dépasse les 3°C. L'objectif est d'éviter
la formation de glace dans l'échangeur de chaleur.
Lorsque la fonction est activée, il y a deux méthodes
différentes de contrôle en fonction des paramètres
factory:
- Lorsque l'anti-dégivrage est géré par une résistance
de pré-réchauffement, ce dernier est enclenché
jusqu'à ce qu'une température de 3°C soit atteinte.
- Lorsque l'anti-dégivrage est géré par régulation
de la vitesse des ventilateurs , le ventilateur à air
entrant sera bloqué ou ralenti à la vitesse minimale
et le ventilateur a air extrait fonctionnera au même
moment à la vitesse maximale. Jusqu'à ce que la
température atteigne 3°C.
Anti-frost
function status (ON-OFF). The anti-frost
function starts automatically when the temperature
detected by the Tx probe drops below 1°C and then
goes off when the temperature rises above 3°C. The
purpose is to avoid ice formation in the heat exchan-
ger. When it is on, there are two different control
methods according to the factory settings:
- When the anti-frost is controlled by a preheating re-
sistance, the latter is triggered until 3°C is reached.
- When the anti-frost is controlled through the adjust-
ment of the fan speed, the input fan will be blocked
or reduced to the minimum speed and the return
fan will be powered to the maximum speed at the
same time. All the above until 3°C is reached.
Vent. Souff
Fan Supply
La vitesse de l'air entrant, exprimée en:
-
Tours par minute (RPMs)
: si des ventilateurs à
signal tachymètrique sont installés;
-
Pourcentage
: si des ventilateurs à vitesse variable
sans signal tachymétrique sont installés (En mode
Off lorsque le ventilateur est éteint);
-
Off, 1, 2, 3
: pour les ventilateurs à trois vitesse.
Supply fan speed value, which is expressed in:
-
Revolutions per minute (RPMs)
: if fans with
tachometric signal are installed;
-
Percentage
: if variable speed fans without tacho-
metric signal are installed (Off when the fan is off);
-
Off, 1, 2 or 3
: for 3-speed fans.
FluxSouff
Flow Supply
Seulement pour les systèmes à débit constant avec
contrôle de deux flux. Le débit du ventilateur d'insuf-
flation est exprimé en m3/h.
For constant flow units with control of two flows only.
Value of the supply fan flow expressed in m3/h.
Dp Souff
DpSupply
Seulement pour les systèmes à pression constante
avec contrôle de deux flux. La valeur de la pression
en aval du ventilateur d'insufflation est exprimé en
pascal.
For constant pressure units with control of two flows
only. Pressure value downstream of the supply fan
expressed in pascal.
Vent Extr
Fan Exhau.
Vitesse du ventilateur rejetté, voir Vent. Souff.
Exhaust fan speed, see input fan.
IT
RU
