71
Programmateur • Timetable • Stundenplan • Programmeur • Timetable/fasce orarie
•
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪ
L’affichage récapitulatif de chaque journée de la semaine divisée en 24 heures apparaît lorsque cette option du menu est sélection-
née et que l’utilisateur appuie sur OK.
Afin de changer les paramètres de chaque journée, il suffit de sélectionner le jour dans la fenêtre récapitulative et d’appuyer sur
OK; l’écran détaillé du jour sélectionné s’affiche avec la liste des huit périodes possibles (C1
ĺ
C8). La journée de la semaine
sélectionnée apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran.
When this menu item is selected and OK is pressed, the summary display of each day of the week subdivided into 24 hours is
accessed.
In order to change the settings of each day, just select the day in the summary display window and press OK; now, the detail screen
of the selected day is displayed with the list of the eight possible time periods (C1
ĺ
C8), while the selected day of the week is
displayed in the top left corner of the screen.
Der Stundenplan der einzelnen Wochentage über jeweils 24 Stunden erscheint, wenn diese Menüoption gewählt wird und der
Benutzer auf OK drückt.
Um die Parameter der einzelnen Tage zu ändern, den jeweiligen Tag im Stundenplan auswählen und auf OK drücken.
Das Fenster mit den Einzelheiten des gewählten Tags erscheint mit der Liste der acht möglichen Perioden (C1
ĺ
C8). Der aus-
gewählte Wochentag wird in der linken oberen Ecke des Fensters angezeigt.
De dagelijkse overzichtsweergave van de week verdeeld in 24 uur, verschijnt als die optie in het menu is geselecteerd en de ge-
bruiker drukt op OK.
Om van elke dag de parameters te wijzigen, volstaat het om de dag te kiezen in het overzichtsscherm en te drukken op OK;
het gedetailleerde scherm van de gekozen dag heeft de lijst van de acht mogelijke perioden (C1
ĺ
C8) weer. De gekozen weekdag
verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm.
Selezionando questa voce di menù e premendo sul tasto OK, si accede alla visualizzazione sintetica dei singoli giorni della setti-
mana suddivisi in 24 ore.
Per modificare le impostazioni di ciascuna giornata è sufficiente selezionarla, nella finestra di visualizzazione sintetica, e premere
il tasto OK; a questo punto sarà visualizzata la videata di dettaglio del giorno scelto in cui appare la lista delle otto possibili fasce
orarie (C1
ĺ
C8), il giorno della settimana su cui si sta operando è visualizzato nella parte superiore a sinistra dello schermo.
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɷɬɨɣɨɩɰɢɢɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɜɨɞɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɚɠɞɨɝɨɞɧɹɧɟɞɟɥɢɪɚɡɞɟɥɟɧɧɨɟɧɚɱɚɫɚɞɥɹ
ɷɬɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɧɚɠɚɬɶ2.
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɟɠɟɞɧɟɜɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɵɛɪɚɬɶɞɟɧɶɜɫɜɨɞɧɨɦɨɤɨɲɤɟɢɧɚɠɚɬɶ2.
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɞɪɨɛɧɵɣɷɤɪɚɧɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɞɧɹɫɩɟɪɟɱɧɟɦɜɨɫɶɦɢɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɟɪɢɨɞɨɜ&ĺ&ȼɜɟɪɯɧɟɦɥɟɜɨɦ
ɭɝɥɭɷɤɪɚɧɚɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɵɛɪɚɧɧɵɣɞɟɧɶɧɟɞɟɥɢ
FR
EN
DE
NL
IT
RU
