72
Programmateur: affichage récapitulatif • Time table: summary
display • Stundenplan: Übersicht • Tijdtabel: display met
overzicht • Post-riscaldamento disabilitato •
Ƚɪɚɮɢɤɜɵɜɨɞ
ɨɬɱɟɬɚ
Programmateur: détails d’une jounée de la semaine • Time
table: detail of one day of the week • Stundenplan: ein
Wochentag im Einzelnen • Tijdtabel: detail van één weekdag
• Post-riscaldamento abilitato •
Ƚɪɚɮɢɤɞɟɬɚɥɶɧɨɨɞɢɧɞɟɧɶ
ɧɟɞɟɥɢ
Sélection de la période à modifier • Selecting the time period to
be changed • Auswahl des zu ändernden Zeitraums
• Selecteren van de te wijzigen periode • Selezione della
funzione copia giorno •
ȼɵɛɨɪɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɡɦɟɧɟɧɢɸ
Paramètres modifiables de la période sélectionnée
• Changeable parameters in the selected time period
• Veränderbare Parameter im gewählten Zeitraum • Wijzigbare
parameters in de geselecteerde periode • Copia giorno:
selezione del giorno da copiare •
ɂɡɦɟɧɹɟɦɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɜ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɜɪɟɦɟɧɧɨɦɩɟɪɢɨɞɟ
Vous pouvez modifier le contenu d’une période en sélectionnant la période et en appuyant sur OK sur l’écran de modification de
période ; le graphique récapitulatif du programme pour la journée entière s’affiche en plus de la journée sélectionnée (coin supérieur
gauche).
Les paramètres modifiables sont les suivants:
-
Change
: modifiez la période sur laquelle vous travaillez sans retourner à la page précédente en sélectionnant cette ligne
et en appuyant sur OK: faites défiler les différentes périodes (1
ĺ
8) en utilisant les flèches et appuyez simplement sur OK
lorsque vous êtes sur la période souhaitée.
-
Heure (hh.mm)
: réglez l’heure de début de la période actuelle en sélectionnant cette ligne et en appuyant sur OK: les
flèches augmentent (vers le haut) ou diminuent (vers le bas) le temps par paliers de 30 minutes ; appuyez sur OK une fois la
valeur souhaitée trouvée ; la valeur de ce paramètre peut se trouver entre le début de la période précédente et le début de la
période suivante.
-
Vit. Vent.
: réglez la vitesse du ventilateur (ou la pression/débit de grande ampleur pour les machines sans kit cop/cav),
le débit ou la pression (pour les systèmes équipés d’un kit cop/cav (débit constant/pression constante)), en selectionnant
la ligne de la période actuelle et en appuyant sur OK: faites défiler les trois valeurs possibles (low [basse], medium
[moyenne] et high[élevée]) en utilisant les flèches, appuyez sur OK lorsque vous avez trouvé la valeur souhaitée. Ces valeurs
correspondent aux paramètres du prochain paragraphe (Paramètre du niveau de vitesse).
You can change the content of a time period by selecting the period and pressing OK in the time period change screen; the graphic
summary of the program for the entire day is displayed in addition to the selected day (top left corner).
The parameters that can be changed are as follows:
-
Change
: change the time period you are working on without returning to the previous page by selecting this line and
FR
EN
