74
ȼɵɦɨɠɟɬɟɢɡɦɟɧɢɬɶɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɩɟɪɢɨɞɚɞɥɹɷɬɨɝɨɜɵɛɟɪɢɬɟɩɟɪɢɨɞɧɚɠɦɢɬɟ2.ɧɚɷɤɪɚɧɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɩɟɪɢɨɞɚɜɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭɞɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɜɨɞɧɵɣɝɪɚɮɢɤɩɪɨɝɪɚɦɦɵɧɚɰɟɥɵɣɞɟɧɶɜɟɪɯɧɢɣɥɟɜɵɣ
ɭɝɨɥ
ɂɡɦɟɧɹɟɦɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
-
ɋɦɟɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɟɩɟɪɢɨɞɧɚɞɤɨɬɨɪɵɦɜɵɪɚɛɨɬɚɟɬɟɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɷɬɭɫɬɪɨɤɭɢɧɚɠɦɢɬɟ2.ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɟɪɢɨɞɵĺɫɩɨɦɨɳɶɸɫɬɪɟɥɨɤɢɩɪɨɫɬɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ2.ɩɨɤɚɜɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɜɧɭɠɧɨɦɩɟɪɢɨɞɟ
-
ȼɪɟɦɹɑɑɆɆ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɜɪɟɦɹɧɚɱɚɥɚɬɟɤɭɳɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɵɛɪɚɜɷɬɭɫɬɪɨɤɭɢɧɚɠɚɜ2.ɫɩɨɦɨɳɶɸɫɬɪɟɥɨɤ
ɦɨɠɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɜɜɟɪɯɢɥɢɭɦɟɧɶɲɚɬɶɜɧɢɡɜɪɟɦɹɫɲɚɝɨɦɜɦɢɧɭɬɧɚɠɦɢɬɟ2.ɩɪɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ
ɧɭɠɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭɧɚɱɚɥɨɦɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɢɧɚɱɚɥɨɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
-
ɋɤɨɪɜɟɧɬ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɥɢɞɚɜɥɟɧɢɟɪɚɫɯɨɞɞɥɹɦɚɲɢɧɛɟɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɚɫɯɨɞɚɪɚɫɯɨɞɢɥɢɞɚɜɥɟɧɢɟɞɥɹɫɢɫɬɟɦɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɚɫɯɨɞɚɜɵɛɪɚɜɫɬɪɨɤɭɬɟɤɭɳɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɢɧɚɠɚɜ2.ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸɫɬɪɟɥɨɤ
ɬɪɢɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹORZ>ɧɢɡɤɨɟ@PHGLXP>ɫɪɟɞɧɟɟ@ɢKLJK>ɜɵɫɨɤɨɟ@ɢɧɚɠɦɢɬɟ2.ɩɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɗɬɢɡɧɚɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɩɭɧɤɬɚɉɚɪɚɦɟɬɪɭɪɨɜɧɹɫɤɨɪɨɫɬɢ
Après avoir paramétré une journée de la semaine en fonction de vos besoins (par exemple: lundi), vous pouvez copier votre pro-
grammation pour une autre journée sans devoir répéter la procédure décrite ci-dessus. Dans la fenêtre récapitulative des périodes
de temps, sélectionnez la journée pour laquelle vous voulez copier la programmation (par exemple: mardi), et appuyer sur OK. La
fenêtre détaillée des périodes de la journée sélectionnée s’affiche. Faites défiler toutes les périodes en utilisant les flèches jusqu’à
la ligne copie Jour (cela se trouve après la période C8): mettez cette ligne en surbrillance et appuyer sur OK.
Une fois dans la page Copie Jour (voir photo ci-dessus), vous pouvez sélectionner la journée dont vous voulez copier le programme
en utilisant les flèches pour faire défiler les différents jours. Une fois la journée choisie (lundi dans notre exemple), appuyez sur OK
pour confirmer la copie et vous arrivez directement sur la page simplifiée des périodes (dans notre exemple, le programme du lundi
sera copié pour la journée de mardi). Cette opération peut être répétée pour d’autres jours de la semaine.
After customizing one day of the week according to your need (for instance, Monday), you can copy your program to another day
without repeating the procedure described above. In the time period summary window, select the day you want to copy the pre-
vious program to (for instance, Tuesday), and press OK. Now, the detail window of the time periods of the selected day Is displayed.
Scroll all of the time periods using the down arrow key and reach the Copy day line (it will be after the C8 time period): highlight
this line and press OK.
After accessing the Copy day page (as displayed in the top left corner of the screen), you can select the day you want to copy the
program from using the arrow keys to scroll the various days. After identifying the selected day (Monday in our example), press OK
to confirm the copy and you are automatically taken to the simplified display page of the time periods (in our case, the Monday
program will have been copied to Tuesday). This operation can be repeated for other days of the week.
Nach der Einstellung der Parameter eines Wochentags abhängig von Ihrem Bedarf (zum Beispiel Montag) können Sie Ihr Pro-
gramm für einen anderen Tag kopieren, ohne das oben beschriebene Verfahren wiederholen zu müssen. Im Fenster mit dem
Überblick der Perioden wählen Sie den Tag, für den Sie das Programm kopieren möchten (zum Beispiel Dienstag) und drücken
auf OK. Das Fenster mit den Einzelheiten der Perioden des gewählten Tags wird angezeigt. Mittels der Pfeile durch die einzelnen
Perioden scrollen, bis die Zeile „Tag kopieren“ (nach der Periode C8) erreicht ist: Diese Zeile hervorheben und auf OK drücken.
Sobald das Fenster „Tag kopieren“ erreicht ist (siehe nachstehendes Foto), können Sie anhand der Pfeile zu dem Tag scrollen,
dessen Programm kopiert werden soll, und ihn auswählen. Sobald der Tag gewählt wurde (in unserem Beispiel Montag), die Kopie
mit OK bestätigen; damit gelangen Sie direkt zum vereinfachten Fenster der Perioden (in unserem Beispiel wird das Programm vom
Montag für Dienstag kopiert). Dieser Vorgang kann für die anderen Wochentage wiederholt werden.
Nadat u de parameters van een weekdag volgens uw wensen hebt ingesteld (bijvoorbeeld:maandag), kunt u dat programma
kopiëren naar een andere dag, zonder die hele procedure te moeten herhalen. In het overzichtsscherm van de perioden kiest u de
dag waarnaar u de programmering wilt kopiëren (bijvoorbeeld: dinsdag), en drukt u op OK. Het detailscherm van de perioden van
de gekozen dag wordt weergegeven. Doorloop alle perioden met de pijlen tot de lijn Kopie dag (die komt na periode C8): doe die
lijn oplichten, en druk op OK.
RU
FR
EN
DE
NL
