aldes EasyHOME Hygro Compact CLASSIC, Installation And Maintenance Instructions Manual

Page 1: ...PREMIUM MW SP Notice d installation et de maintenance FR Installation and maintenance instructions EN Installations und Wartungsanleitung DE Montage en onderhoudshandleiding NL Instrucción de instalación y de mantenimiento ES Manuale di installazione e di manutenzione IT ...

Page 2: ...anchéité filerie moteur Motor wiring seal Motorkabelabdichtung Afdichting van motorbedrading Estanqueidad de los cables del motor Impermeabilità fileria motore 6 Carte électronique PCB Elektronikkarte Printplaat Tarjeta electrónica Scheda elettronica 7 Bornier électrique Electric terminal block Elektroklemmleiste Aansluitklem Bornes electricidad Morsettiera elettrica 8 Bouchon piquage Connection p...

Page 3: ...d Lesen Sie das Produkt Beilageblatt mit den Warnhinweisen und verordnungsrechtlichen Informationen bitte vor der Installation Inbetriebnahme und Instandhaltung sorgfältig durch Voor installatie inbedrijfstelling en onderhoud eerst het document Waarschuwingen en reglementaire informatie lezen dat bij dit product is bijgeleverd Antes de la instalación la puesta en marcha y el mantenimiento lea dete...

Page 4: ...4 2 MONTAGE ASSEMBLY EINBAU MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO x1 x2 2 1 Recommandations Recommendations Empfehlungen Aanbevelingen Recomendaciones Raccomandazioni 55 C 5 C 30 MINI Kg m2 30 MINI Kg m2 ...

Page 5: ...lti positie montage Varias posiciones de montaje Fixation multi positions FR EN DE NL ES IT 2 2 Plans d implantation Installation plans Einbaupläne Montageschema s Planes de implantación Disegni di montaggio 100 mm mini 400 mm mini 400 mm mini 400 mm mini 440 mm mini 340 mm mini ...

Page 6: ...ng op muur Montaje con tornillos en pared Montaggio avvitato a parete 30 MINI Kg m2 Gabarit de perçage Drilling template 406 mm EasyHOME Gabaritdeperçage Drillingtemplate 406mm 1 3 5 Gaba rit de perçage Drilling temp late 406 mm G a b a r i t d e p e r ç a g e D r i l l i n g t e m p l a t e 4 0 6 m m 2 4 6 ...

Page 7: ...125 mm Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm Boucher les piquages non utilisés Block off connections not used BDie nicht verwen deten Anschlüsse verschließen Niet gebruikte aansluitopeningen dichtstoppen Taponar las derivaciones no utilizadas Chiudere gli attacchi inutilizzati ...

Page 8: ... CONDOTTI Ø 160 Ø 80 Ø 125 Ø 80 11033010 11033011 11033016 Hors volume chauffé isoler le réseau Isolate the network ex volume heated Das Netz mit Ausnahme des beheizten Volu mens isolieren buiten verwarmde ruimte het leidingstelsel isoleren Fuera del volumen calentado aislar la red Isolare la rete al di fuori del volume riscaldato ...

Page 9: ...Raccordo con EasyClip Algaine opzionale sulla versione Classic CLIC 3 CLIC 4 1 2 5 INSTALLATION DES GRILLES INSTALLATION OF TERMINALS INSTALLATION DER GITTER INSTALLATIE VAN DE ROOSTERS INSTALACIÓN DE LAS REJILLAS INSTALLAZIONE DELLE GRIGLIE Installation dans les pièces techniques et humides Installation in utility rooms and humid rooms Installation in technischen Lokalen und Feuchträumen Installa...

Page 10: ...RICAL CONNECTION ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ELEKTRISCHE AANSLUITING CONEXIONADO ELÉCTRICO RACCORDO ELETTRICO 6 1 Alimentation électrique Power supply Stromversorgung Stroomvoeding Alimentación eléctrica Alimentazione elettrica ON OFF 1 2 3 ...

Page 11: ...rché français selon AT 14 5 17 2266 Base setting speed 4 Grundeinstellung Drehzahl 4 Basisinstelling toerental 4 Regulación de base velocidad 4 Regolazione di base velocità 4 La numérotation du switch correspond à la courbe de pression du ventilateur The switch numbering corresponds to the fan pressure curve Die Nummerierung des Switches entspricht der Druckkurve des Lüfters De nummering van de mi...

Page 12: ...accordement à un interrupteur 3 positions Dans cet exemple Vitesse 1 4 Vitesse 2 6 Vitesses au choix parmi les 7 niveaux de pression EN Connection to a 3 position switch In this example Speed 1 4 Speed 2 6 Selection of speeds from 7 pressure levels DE Anschluss an einen 3 Stufen Schalter In diesem Beispiel Drehzahl 1 4 Drehzahl 2 6 Drehzahlen zur Auswahl aus den 7 Druckstufen NL Aansluiting op een...

Page 13: ...r hasta 7 posibilidades IT Possibilità di raccordare fino a 7 velocità 6 2 5 Version SP et HP caractériques aéraulique SP and HP version airflow details SP und HP Version Lufttechnische Merkmale Versie SP en HP luchttechnische eigenschappen VVersión SP y HP características aeráulica Versione SP e HP caratteristiche aerauliche 40 80 120 160 200 240 260 0 Q m3 h P Pa 50 0 400 300 100 250 350 150 200...

Page 14: ...lets in the main rooms in accordance with the instructions provided Die Abzugsöffnungen unter Einhaltung der Angaben in der beigelegten Anleitung reinigen Die Einlassöffnungen in den in den Wohnräumen abstauben unter Einhaltung der Angaben in der beigelegten Anleitung tauschen Reinig de afzuigroosters volgens de gebruiksaanwijzingen die bij de roosters zijn meegeleverd Verwijder het stof van de lu...

Page 15: ...s 7 6 Indication de mise en œuvre Sortie aéraulique Ø 160 mm Conduits flexibles semi rigides ou rigides Sortie aéraulique Ø 160 mm Conduits flexibles semi rigides ou rigides Configuration F4 1 cuisine 2 sanitaires 8 4 9 2 8 3 Hygro COMPACT Premium HP Domaine d emploi F1 au F7 7 sanitaires F1 au F5 6 sanitaires F6 et F7 3 sanitaires Type de système Hygro B Hygro A Puissance électrique pondérée W Th...

Page 16: ...e Garantie unter dem Vorbehalt dass die in den Anleitungen enthaltenen Vorschriften zur Montage Benutzung und Instandhaltung eingehalten werden Gilt ab dem Datum des Kaufs Ausschlag gebend ist das Rechnungsdatum des Händlers De EasyHOME groepen hebben twee jaar garantie onder voorbehoud van de naleving van de voorwaarden voor de ingebruikname het gebruik en het onderhoud beschreven in de gebruiksa...

Page 17: ...on 0 65 Typologie de régulation Local Demand Control Taux de fuite interne maximal en dépression déclaré pour DF N A Taux de fuite externe maximal en dépression déclaré pour SF et DF 0 8 Taux de fuite interne maximal en surpression déclaré pour DF N A Taux de fuite externe maximal en surpression déclaré pour SF et DF N A Taux de mélange des unités double flux décentralisées sans piquage N A Positi...

Page 18: ...ie de régulation Local Demand Control Local Demand Control Taux de fuite interne maximal en dépression déclaré pour DF N A N A Taux de fuite externe maximal en dépression déclaré pour SF et DF 0 7 0 5 Taux de fuite interne maximal en surpression déclaré pour DF N A N A Taux de fuite externe maximal en surpression déclaré pour SF et DF N A N A Taux de mélange des unités double flux décentralisées s...

Page 19: ...ontrol Taux de fuite interne maximal en dépression déclaré pour DF N A Taux de fuite externe maximal en dépression déclaré pour SF et DF 0 6 Taux de fuite interne maximal en surpression déclaré pour DF N A Taux de fuite externe maximal en surpression déclaré pour SF et DF N A Taux de mélange des unités double flux décentralisées sans piquage N A Position de l alarme visuelle N A Description de l a...

Page 20: ...kage rate under negative pressure for BVU N A Maximum declared external leakage rate under negative pressure for UVU and BVU 0 8 Maximum declared internal leakage rate under positive pressure for BVU N A Maximum declared external leakage rate under positive pressure for UVU and BVU N A Mixing rate for standalone BVU without branch connections N A Position of visual alarm N A Description of visual ...

Page 21: ...ol Local Demand Control Maximum declared internal leakage rate under negative pressure for BVU N A N A Maximum declared external leakage rate under negative pressure for UVU and BVU 0 7 0 5 Maximum declared internal leakage rate under positive pressure for BVU N A N A Maximum declared external leakage rate under positive pressure for UVU and BVU N A N A Mixing rate for standalone BVU without branc...

Page 22: ...akage rate under negative pressure for BVU N A Maximum declared external leakage rate under negative pressure for UVU and BVU 0 6 Maximum declared internal leakage rate under positive pressure for BVU N A Maximum declared external leakage rate under positive pressure for UVU and BVU N A Mixing rate for standalone BVU without branch connections N A Position of visual alarm N A Description of visual...

Page 23: ... Demand Control Maximale interne Leckrate bei Unterdruck für BVU N A Maximale externe Leckrate bei Unterdruck für SF und DF 0 8 Maximale interne Leckrate bei Überdruck für DF N A Maximale externe Leckrate bei Überdruck für SF und DF N A Mischrate der dezentralisierten Einheiten mit Wärmerückgewinnung ohne Abzweigung N A Position des optischen Alarms N A Beschreibung des optischen Alarms N A Regelm...

Page 24: ... 0 65 0 65 Regeltypologie Local Demand Control Local Demand Control Maximale interne Leckrate bei Unterdruck für BVU N A N A Maximale externe Leckrate bei Unterdruck für SF und DF 0 7 0 5 Maximale interne Leckrate bei Überdruck für DF N A N A Maximale externe Leckrate bei Überdruck für SF und DF N A N A Mischrate der dezentralisierten Einheiten mit Wärmerückgewinnung ohne Abzweigung N A N A Positi...

Page 25: ... Demand Control Maximale interne Leckrate bei Unterdruck für BVU N A Maximale externe Leckrate bei Unterdruck für SF und DF 0 6 Maximale interne Leckrate bei Überdruck für DF N A Maximale externe Leckrate bei Überdruck für SF und DF N A Mischrate der dezentralisierten Einheiten mit Wärmerückgewinnung ohne Abzweigung N A Position des optischen Alarms N A Beschreibung des optischen Alarms N A Regelm...

Page 26: ...percentage voor externe lekkage bij onderdruk voor één en tweerichtings RVE 0 8 Aangegeven maximaal percentage voor interne lekkage bij overdruk voor tweerichtings RVE N A Aangegeven maximaal percentage voor externe lekkage bij overdruk voor één en tweerichtings RVE N A Mengpercentage van tweerichtingsventilatie eenheden zonder luchtkanalen N A Plaats van het visueel waarschuwingssignaal N A Besch...

Page 27: ...rdruk voor tweerichtings RVE N A N A Aangegeven maximaal percentage voor externe lekkage bij onderdruk voor één en tweerichtings RVE 0 7 0 5 Aangegeven maximaal percentage voor interne lekkage bij overdruk voor tweerichtings RVE N A N A Aangegeven maximaal percentage voor externe lekkage bij overdruk voor één en tweerichtings RVE N A N A Mengpercentage van tweerichtingsventilatie eenheden zonder l...

Page 28: ... percentage voor externe lekkage bij onderdruk voor één en tweerichtings RVE 0 6 Aangegeven maximaal percentage voor interne lekkage bij overdruk voor tweerichtings RVE N A Aangegeven maximaal percentage voor externe lekkage bij overdruk voor één en tweerichtings RVE N A Mengpercentage van tweerichtingsventilatie eenheden zonder luchtkanalen N A Plaats van het visueel waarschuwingssignaal N A Besc...

Page 29: ...xterna en depresión para DF N A Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para SF y DF 0 8 Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para DF N A Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para SF y DF N A Índice de mezcla de unidades doble flujo descentralizadas sin conexión a conductos N A Posición de la alarma visual N A Descripción de la alarma visual N A C...

Page 30: ...ocal Demand Control Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para DF N A N A Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para SF y DF 0 7 0 5 Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para DF N A N A Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para SF y DF N A N A Índice de mezcla de unidades doble flujo descentralizadas sin conexión a conductos N A N...

Page 31: ...externa en depresión para DF N A Índice máximo declarado de fuga externa en depresión para SF y DF 0 6 Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para DF N A Índice máximo declarado de fuga externa en sobrepresión para SF y DF N A Índice de mezcla de unidades doble flujo descentralizadas sin conexión a conductos N A Posición de la alarma visual N A Descripción de la alarma visual N A ...

Page 32: ...ssione dichiarato per DF N A Tasso di trafilamento esterno max in depressione dichiarato per SF e DF 0 8 Tasso di trafilamento interno max in sovrapressione dichiarato per DF N A Tasso di trafilamento esterno max in sovrapressione dichiarato per SF e DF N A Tasso di miscela delle unità doppio flusso decentralizzate non canalizzate N A Posizione dell allarme ottico N A Descrizione dell allarme otti...

Page 33: ...d Control Tasso di trafilamento interno max in depressione dichiarato per DF N A N A Tasso di trafilamento esterno max in depressione dichiarato per SF e DF 0 7 0 5 Tasso di trafilamento interno max in sovrapressione dichiarato per DF N A N A Tasso di trafilamento esterno max in sovrapressione dichiarato per SF e DF N A N A Tasso di miscela delle unità doppio flusso decentralizzate non canalizzate...

Page 34: ...ssione dichiarato per DF N A Tasso di trafilamento esterno max in depressione dichiarato per SF e DF 0 6 Tasso di trafilamento interno max in sovrapressione dichiarato per DF N A Tasso di trafilamento esterno max in sovrapressione dichiarato per SF e DF N A Tasso di miscela delle unità doppio flusso decentralizzate non canalizzate N A Posizione dell allarme ottico N A Descrizione dell allarme otti...

Page 35: ...35 NOTES ...

Page 36: ...www aldes com 11028846 A 11 2017 Imprimé en France Printed in France ...