24
TRAVAux AVec Les FRAises en cARbuRe de Type AL
• Placer la fraise avec rainure de clavette HM dans le porte-outil AL 4 / CM 4 et serrer la vis sans tête.
• Poser la fraise avec et la tige d’éjection sur un point déjà amorcé au pointeau ou fissuré.
• Pendant le perçage la fraise doit être continuellement refroidie. Un refroidissement optimal est assuré avec
le dispositif de lubrification par refroidissement intérieur.
• Ne pas arrêter le moteur pendant le perçage. Une fois le perçage terminé, retirez la fraise pendant que le
moteur est encore en marche.
• Après chaque opération de perçage, enlever le noyau et les copeaux.
TRAVAux AVec des FRAises À Tige weLdOn
• Enclencher le porte-outil CM 4 dans la broche de perçage.
• Passer la tige d’éjection à travers la tête de la fraise.
• Desserrer la vis sans tête du le porte-outil. Placer la fraise et la tige d’éjection dans le porte-outil. Ajuster la
vissans tête au centre de la surface plane de la fraise. Serrer à bloc la vis sans tête.
• Poser la fraise avec la tige d’éjection sur un point déjà amorcé au pointeau ou fissuré.
• Pendant le perçage la fraise doit être continuellement refroidie. Un refroidissement optimal est assuré
avec le dispositif de lubrification par refroidissement intérieur.
• Ne pas arrêter le moteur pendant le perçage. Une fois le perçage terminé, retirez la fraise pendant que le
moteur est encore en marche.
• Après chaque opération de perçage, enlever le noyau et les copeaux.
späne mit spänehaken entfernen. nicht mit bloßer hand anfassen. Verletzungsgefahr!
!
Retirez les copeaux avec le crochet fourni avec la machine.
ne jamais essayer de les enlever avec les doigts. danger de blessure!
!
8
Arbeiten mit HM Kernbohrer Typ AL
Den HM Kernbohrer mit Keilnut auf den Werkzeughalter AL4 / MK4 aufstecken und den Gewindestift
festziehen.
Den Kernbohrer mit dem Auswerferstift auf einem angekörnten Punkt oder Anriss ausrichten und aufsetzen.
Während des Bohrvorgangs sollte der Kernbohrer ständig gekühlt werden. Die optimale Kühlung ist mit der
Innenkühlung (über die Kühlmitteleinrichtung) erreichbar.
Während des Bohrens den Antriebsmotor nicht abschalten. Nach dem Bohrvorgang den Kernbohrer bei
laufendem Motor zurückziehen.
Nach jedem Bohren Späne und Kern entfernen.
Späne mit Spänehaken entfernen. Nicht mit bloßer Hand anfassen. Verletzungsgefahr!
Arbeiten mit Kernbohrern mit Weldonschaft
Werkzeughalter AL4 / MK 4 in die Bohrspindel montieren
Auswerferstift durch den Kernbohrerkopf schieben.
Den Gewindestift am Werkzeughalter lösen. Kernbohrer und Auswerferstift in den Werkzeughalter
einsetzen. Der Gewindestift muss die Mitnehmerfläche am Kernbohrer mittig treffen. Den Gewindestift fest
anziehen.
Den Kernbohrer mit dem Auswerferstift auf einem angekörnten Punkt oder Anriss ausrichten und aufsetzen.
Während des Bohrvorgangs sollte der Kernbohrer ständig gekühlt werden. Die optimale Kühlung ist mit der
Innenkühlung (über die Kühlmitteleinrichtung) erreichbar.
Während des Bohrens den Antriebsmotor nicht abschalten. Nach dem Bohrvorgang den Kernbohrer bei
laufendem Motor zurückziehen.
Nach jedem Bohren Späne und Bohrkern entfernen.
Späne mit dem Spänehaken entfernen. Nicht mit bloßer Hand anfassen. Verletzungsgefahr!
