3
(a)
Wiring example 1 / Anschlußbeispiele 1 / Exemples de câblage 1
4
(a)
Wiring example 2 / Anschlußbeispiele 2 / Exemples de câblage 2
3
(b)
Zwei-Hand-Bedienung, doppelkanalig,
automatische Rückstellung,
Ausgangsüberwachung /
Commande à deux mains, bi-canal,
autoinitialisation, sortie contrôlée
4
(b)
Zwei-Hand-Bedienung, doppelkanalig,
automatische Rückstellung, keine
Ausgangsüberwachung /
Commande à deux
mains, bi-canal, autoinitialisation, sortie non
contrôlée
A1
S11
S12
S13
Y1
13
23
A2
S21
S22
S23
14
24
Y2
K2
K1
S1
S2
L1
K1
L2
K2
L3
M
L1
N
Two-Hand Control, Dual Channel,
Auto Reset, Output Monitoring
MSR125H/HP
(b)
A1
S11
S12
S13
Y1
13
23
A2
S21
S22
S23
14
24
Y2
K1
S1
S2
L1
K1
L2 L3
M
L1
N
Two-Hand Control, Dual Channel,
Auto Reset, No Output Monitoring
MSR125H/HP
(b)
2
(b)
A1 & A2 =
Strom
S11, S12 & S13 = Sicherheitseingang 1
S21 & S22 & S23 = Sicherheitseingang 2
Y1 & Y2 =
Überwachung
Rückmeldungsschleife,
mit automatischer Rückstellung
13 & 14 =
Sicherheitsausgang 1
(Arbeitskontakt).
23 & 24 =
Sicherheitsausgang 2
(Arbeitskontakt).
Connexions :
A1 & A2 =
Alimentation
S11, S12 & S13 = Entrée de sécurité 1
S21 & S22 & S23 = Entrée de sécurité 2
Y1 & Y2 =
Boucle de feed-back de
commande avec
autoinitialisation
13 & 14 =
Sortie de sécurité 1 (N/O)
23 & 24 =
Sortie de sécurité 2 (N/O)
(c)
LED-Anzeigen
STROM (GRÜN) - Leuchtet auf, wenn Strom ein ist
CH1 (GRÜN) - Leuchtet auf, wenn K1 geschlossen ist
CH2 (GRÜN) - Leuchtet auf, wenn K2 geschlossen ist
/
DEL:
ALIMENTATION (VERT) - S'allume à la mise sous
tension
CH1 (VERT) - S'allume lorsque K1 est fermée
CH2 (VERT) - S'allume lorsque K2 est fermée
2
(a)
Connections / Anschlüsse / Connexions
(b)
A1 & A2
= Power
S11, S12 & S13
= Safety Input 1
S21 & S22 & S23 = Safety Input 2
Y1 & Y2
=Monitoring Feedback Loop,
incorporating Auto Reset
13 & 14
= Safety output 1 (N/O).
23 & 24
= Safety output 2 (N/O).
A1(+) S11 S12 S13 Y1 Y2 13 23
S21 S22 S23 A2(-)
14 24
(c)
LED Indication
POWER (GREEN)
- Illuminates when power on
CH1 (GREEN)
- Illuminates when K1 is closed
CH2 (GREEN)
- Illuminates when K2 is closed
Deutsch /
Français
1
(a)
Rückansicht /
Vue de l'arrière
(b)
Spannung abschalten/
Isoler les
alimentations
(c)
Auf 35mm-Normschiene anbringen /
Montage sur rail DIN 35mm
(d)
In Einbaugehäuse nach mind. IP 54
montieren /
Monter dans un coffret
conforme au minimum à la norme IP 54
(c)
Mount on 35mm DIN rail.
(d)
Mount in enclosure to a min. of IP 54.
(b)
Isolate power
(a)
Back View
1
(e)
CIRCUIT DIAGRAM/AUSCHLUSSDIAGRAMM/SCHEMA DES CONNEXIONS
+
+
–
–
A1(+) S11 S12 S13 Y1 Y2 13 23
S21 S22 S23 A2(-)
14 24
14 24
13 23
A1 S11 S12 S13 Y1 Y2
S21 S22 S23 A2
