Alpha tools AWP 1200 E, Original Operating Instructions

Page 1: ...cciones original Pulidora y lijadora j Originální návod k obsluze Leštička a bruska q Alkuperäiskäyttöohje Kiilloitus ja hiomakone H Oriģinālā lietošanas instrukcija Pulēšanas un slīpēšanas mašīna X Originalna navodila za uporabo polirnega in brusilnega stroja A Eredeti használati utasítás polírozó és csiszológéphez Z Orijinal Kullanma Talimatı Parlatma ve Z mparalama Makinesi L Original driftsvei...

Page 2: ...2 1 1 2 3 7 5 4 6 2 3 3 4 8 Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 4 7 5 6 8 9 Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ... Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...re darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder I...

Page 6: ...e darauf dass der Polieraufsatz immer exakt mittig auf dem Polier Schleifteller befestigt wird Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Gerätes den festen Sitz der Aufsätze Die zu bearbeitende Fläche nie mit dem seitlichen Rand des Polier Schleiftellers berühren Wählen Sie zum Polieren mit dem Drehzahlregler Abb 2 Pos 4 maximal die nachfolgenden Drehzahlen Politur einarbeiten ca 1000min 1 Hochglanzp...

Page 7: ...vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteil bestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutzfrei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen...

Page 8: ...risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 8 ...

Page 9: ...cturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instru...

Page 10: ...instructions Make sure that the polishing attachment is always mounted precisely in the center of the sanding grinding disk Before you start the equipment check to ensure that the attachments are securely installed Never touch the area you wish to polish with the edge of the sanding grinding disk Use the speed selector Fig 2 Item 4 to select the following maximum speeds for polishing Working in po...

Page 11: ... the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some sof...

Page 12: ...on de lʼouïe Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 12 ...

Page 13: ...e le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur lʼexploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation nʼont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comm...

Page 14: ... en service de l appareil si les disques sont bien fixés Ne touchez jamais à la surface à traiter avec le bord latéral du plateau de polissage et de ponçage Pour polir sélectionnez au maximum les vitesses de rotation suivantes avec le régulateur de vitesse de rotation fig 2 pos 4 Appliquer la pâte de polissage env 1000 tr min Polissage brillant env 1000 1100 tr min Repolir env 1400 tr min En cas d...

Page 15: ...tion les fentes à air et le carter de moteur aussi propres sans poussière que possible Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directement après chaque utilisation Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon humide et un peu de savon Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ...

Page 16: ... antirumore Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 16 ...

Page 17: ...non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti Rischi residui Anche nel caso di utilizzo a regola...

Page 18: ...ccessori siano fissati saldamente Fate in modo che le superfici da lavorare non vengano mai in contatto con i bordi laterali del disco di lucidatura levigatura Per la lucidatura selezionate sul regolatore Fig 2 Pos 4 al massimo i seguenti numeri di giri Applicazione di pasta lucidante ca 1 000min 1 Lucidatura a specchio ca 1 000 1 100min 1 Lucidatura fine ca 1 400min 1 Qualora non vengano rispetta...

Page 19: ...zia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con lʼaria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo averlo usato Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno asciutto ...

Page 20: ...r personskade Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 20 ...

Page 21: ...tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel som måtte opstå som følge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt håndværksmæssigt i...

Page 22: ...ing ca 1000 1100min 1 Oppudsning ca 1400min 1 Følges disse anvisninger ikke fraskriver producenten sig ethvert ansvar Velcrolukning sikrer nem udskiftning af polerpåsatser Polermidlet påføres med skumstofpåsatsen fig 7 Sørg for at denne er fri for snavs Fordel polermiddel ligeligt på polerskiven Påfør ikke polermidlet direkte på den flade som skal poleres Tænd eller sluk kun polermaskinen når pole...

Page 23: ...ør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Polerpåsatserne må kun vaskes i hånden og skal lufttørre Brug udelukkende mild sæbe og en fugtig klud 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af ...

Page 24: ...dd Buller kan leda till att hörseln förstörs Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 24 ...

Page 25: ...g inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Kvarstående risker Även om maskinen används på föreskrivet sätt finns all...

Page 26: ...llverkaren inget ansvar Polerhättorna kan bytas ut lätt tack vare kardborrefäste Använd skumgummiskivan om du ska applicera polermedel bild 7 Kontrollera att skivan är ren Fördela polermedlet jämnt över polertallriken Lägg intepolermedlet direkt på den yta som skall poleras Slå bara på och av polermaskinen når apparaten ligger på den yta som skall poleras Lägg förlängingssladden över er skuldra oc...

Page 27: ...nvänd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre Polerhättorna får endast tvättas för hand och måste sedan lufttorka Använd endast en mild tvål och en fuktig trasa 8 2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna får endast bytas ut av en ...

Page 28: ...eđivanja Nosite zaštitu za sluh Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 28 ...

Page 29: ... da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima Ostali rizici Čak i kod stručne uporabe uređaja uvijek postoji rizik ostalih opasnosti koji je nemoguće isključiti Iz vrste i konstrukcije uređaja proizlaze sljedeće pot...

Page 30: ...zite da na njemu nema nečistoća Nanesite polirno sredstvo ravnomjerno na kolut za poliranje Ne nanosite polirno sredstvo izravno na površinu koju želite polirati Uključite i isključite stroj za poliranje samo kada je aparat u kontaktu sa površinom koju želite polirati Prebacite produžni kabel preko svojih ramena i najprije obradite ravne i velike površine kao što su poklopac motora poklopac prtlja...

Page 31: ...štetiti plastične dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda Nastavke za poliranje perite samo ručno i pustite da se osuše na zraku U tu svrhu koristite samo blagi sapun i vlažnu krpu 8 2 Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice Pažnja Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar 8 3 Održavanje U unutrašnjost...

Page 32: ... Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 32 ...

Page 33: ...ones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la máquina Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres así como actividades similares Riesgos residuales Aunque el aparato se utilice adecuadamente no se puede e...

Page 34: ...cidad fig 2 pos 4 como máximo las siguientes velocidades Aplicar pasta pulidora aprox 1000 r p m Pulido con alto brillo aprox 1000 1100 r p m Pulido final aprox 1400 r p m En caso de no tenerse en cuenta éstas advertencias el fabricante no asume ninguna responsabilidad Cambio sencillo de los accesorios para pulir gracias al cierre velcro Aplicar el producto para pulir utilizando el accesorio de es...

Page 35: ...el motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el inter...

Page 36: ... obsluze Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 36 ...

Page 37: ... podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech Zbyvaji...

Page 38: ...stavce pevně drží Nedotýkat se nikdy plochy určené k opracování bočním okrajem lešticího brusného talíře K leštění zvolte pomocí regulátoru otáček obr 2 pol 4 maximálně následující počty otáček zapracování leštidla cca 1000min 1 leštění na vysoký lesk cca 1000 1100min 1 přeleštění cca 1400min 1 Při nedodržení výše uvedených pokynů nepřebírá výrobce žádné ručení Bezproblémová výměna lešticích násta...

Page 39: ...istot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla tyto by mohly narušit plastové díly přístroje Dbejte na to aby se do přístroje nedostala voda Lešticí nástavc...

Page 40: ...ytä kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä Käytä suojalaseja Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 40 ...

Page 41: ... laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa Jäämäriskit Vaikka laitetta käytetäänkin asianm...

Page 42: ...1400min 1 Jos edellä olevia ohjeita ei noudateta ei valmistaja ota mitään vastuuta Tarrakiinnityksen ansiosta kiilloitusosien vaihto käy helposti Käytä vaahtomuovilisäkettä kiilloitusaineen levittämiseen pinnalle kuva 7 Huolehdi siitä että aineeseen ei ole päässyt likaa Laita kiillotusainetta tasaisesti kiillotuslautaselle Älä laita kiillotusainetta suoraan kiillotettavalle pinnalle Kytke kiillotu...

Page 43: ...een puhdistamista heti joka käytön jälkeen Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huolehdi siitä ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä Pese kiilloitusosat vain käsin ja anna niiden kuivua ilmassa Käytä puhdistukseen ainoastaan mietoa saippuaa ja kosteaa riepua...

Page 44: ...rukciju Lietojiet ausu aizsargus Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu Lietojiet aizsargbrilles Dzirksteles vai no ierīces izvadāmās šķembas skaidas un putekļi kas rodas darba laikā var izraisīt redzes zaudēšanu Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 44 ...

Page 45: ...a veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs operators nevis ražotājs Ņemiet vērā ka ražotāja ierīces atbilstoši noteikumiem nav konstruētas komerciālai amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai Ražotājs neuzņemas nekādu garantiju ja ierīci izmanto komerciālajos amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos kā arī līdzīgos papilddarbos Atlikušie riski Arī lietpratīgi lietojot ierīci vien...

Page 46: ...00 1100 min 1 atkārtota pulēšana apm 1400 min 1 Ražotājs neuzņemas atbildību ja netiek ievērotas iepriekš minētās norādes Pulēšanas uzliktņus var viegli nomainīt izmantojot lipekļa aizdari Lai uzklātu pulēšanas līdzekli izmantojiet porolona uzliktni 7 attēls Raugieties lai tas būtu tīrs Vienmērīgi sadaliet pulēšanas līdzekli uz pulēšanas ripas neuzklājiet pulēšanas līdzekli tieši uz pulējamās virs...

Page 47: ...tīrīt tūlīt pēc katras lietošanas reizes Ierīce regulāri jātīra ar mitru drānu un nelielu daudzumu šķidro ziepju Nedrīkst lietot tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus kas var bojāt ierīces plastmasas detaļas Jārūpējas lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens Pulēšanas uzliktņi jāmazgā tikai ar rokām un tiem jāļauj nožūt gaisā Šim nolūkam jāizmanto tikai maigas ziepes un mitra drāna 8 2 Ogļu sukas Ja no...

Page 48: ...a uporabo Uporabljajte zaščito sluha Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali drobci ostružki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzročijo izgubo vida Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 48 ...

Page 49: ...oizvajalec Prosimo da upoštevate da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtniške ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva če se naprava uporablja za profesionalne obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Ostala tveganja Tudi pri pravilni uporabi naprave zmeraj ostane nekaj določenega tveganja ki ga ni možno izključiti Glede na v...

Page 50: ...buje nečistoče Porazdelite polirno sredstvo enakomerno na polirni krožnik Polirnega sredstva ne nanašajte direktno na površino poliranja Polirni stroj vključujte ali izključujte samo če se stroj nahaja na površini poliranja Kabelski podaljšek namestite na Vaša ramena in najprej obdelujte ravne in velike površine kot so na primer motorski pokrov pokrov prtljažnika in streha Delo izvajajte z enakome...

Page 51: ...azavim milom Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave Polirne nastavke perite ročno in jih sušite na zraku Za to uporabite le blago milo in vlažno krpo 8 2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Pozor Oglene ščetke lahk...

Page 52: ...utasítást Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Viseljen egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok forgács vagy porok vakulást okozhatnak Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 52 ...

Page 53: ...kezelő felelős és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve Ezért a nem vállalunk szavatosságot ha a készülék kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva Fennmaradt rizikók A készülék szakszerű használatánál is ...

Page 54: ...cca 1000 perc 1 Tükörfénypolírozás cca 1000 1100 perc 1 Felfényezni cca 1400 perc 1 z előbbi utasítások figyelmen kívül hagyásánál nem vállal a gyártó semilyen fajta szavatosságot A tépőzár által probléma nélkül cserélni lehet a polírozófeltéteket A polírozó szer felhordásához használja a habanyagfeltétet 7 es ábra Ügyeljen arra hogy ez szennyeződés mentes legyen A csiszolószert a polírtányéron eg...

Page 55: ... vagy fújja ki alacsony nyomás melett présléggel Mi azt ajánljuk hogy a készüléket direkt minden használat után tisztítsa meg Tisztítsa rendszeresen meg a készüléket egy nedves posztóval és valamennyi kenőszappannal Ne használjon tisztító vagy oldó szereket mivel ezek meg tudják támadni a készü lék műanyag részeit Ügyeljen arra hogy ne jus hasson víz a készülék belsejébe A polírozó rátéteket csak ...

Page 56: ...yunuz Kulakl k tak n Çal μma esnas nda oluμan gürültü iμitme kayb na yol açabilir μ gözlü ü kullan n Çal μma esnas nda oluμan k v lc m veya aletten d μar f rlayan k ym k talaμ ve tozlar gözlere zarar verebilir Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 56 ...

Page 57: ...ci sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz Lütfen cihazlarımızın ticari zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın Aletin ticari zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir Kalan riskler Bu elektrikli alet yönetmeliklere ve talimatlara uygun...

Page 58: ...rken aşağıda açıklanan azami devirleri ayarlayın Parlatma çalışmaları yakl 1000 dev dak Süper parlak parlatma yakl 1000 1100 dev dak Özel parlatma yakl 1400 dev dak Yukarıda açıklanan talimatlara riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir Parlatma baμl klar amerikan fermuar sayesinde kolayca de iμtirilebilir Cila malzemesini sürmek için sünger eleman n kullan n Ωe...

Page 59: ...n Aleti temiz bir bez ile silin veya düμük bas nçl hava ile üfleyerek temizleyin Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz Aleti düzenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme iμleminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin içine su girmemesine dikkat edin Parlatma baμl klar n sadece el...

Page 60: ...elsvern Dersom man utsettes for støy kan dette føre til redusert hørsel Bruk vernebriller Under arbeidet oppstår det gnister eller det kan bli slynget ut fliser spon og støv fra maskinen og dette kan føre til at man blir blind Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 60 ...

Page 61: ...ar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er konstruert for bruk innen næringsliv håndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet håndverks eller industribedrifter el...

Page 62: ...skal poleres Pass på at poleringsenheten alltid festes nøyaktig midt på poler slipeskiven Kontroller at enhetene sitter forsvarlig fast før du starter maskinen Du må aldri berøre overflaten som skal behandles med sidekanten på poler slipeskiven Når du skal polere må du med turtallsregulatoren fig 2 pos 4 velge maks de turtall som er angitt nedenfor Innarbeidning av politur ca 1000 min 1 Polering t...

Page 63: ...g bestilling av reservedeler Trekk alltid ut nettpluggen når det skal utføres rengjøringsarbeider 8 1 Rengjøring Hold sikkerhetsinnretningene ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig Gni maskinen ren med en ren klut eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig kl...

Page 64: ...kmarka slysahættu Notið heyrnahlífar Virkni háfaða getur valdið heyrnaleysi Notið hlífðargleraugu Á meðan vinnu stendur myndast neistar flísar spænir og ryk kastast frá tækinu og geta valdið sjónleysi Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 64 ...

Page 65: ...út fyrir tilætlaða notkun er ekki tilætluð notkun Fyrir skaða og slys sem til kunna að verða af þeim sökum er eigandi notandi tækisins ábyrgur og ekki framleiðandi tækisins Vinsamlegast athugið að tækin okkar eru ekki framleidd til atvinnu né iðnaðarnota Við tökum enga ábyrgð á tækinu sé það notað í iðnaði í atvinnuskini eða í tilgangi sem á einhvern hátt jafnast á við slíka notkun Aðrar áhættur Þ...

Page 66: ... eftir eftirtöldum liðum Athugið að bóndiski sé fest nákvæmlega á miðju bón slípidisknum Athugið að bóndiskurinn sé fastur og sitji rétt áður en að tækið er gangsett Snertið ekki flötin sem slípa á með kanti bónflatar slípiflatar Til bónunar veljið þá eftirfarandi hámarkssnúningshraða með snúningshraðastillingunni mynd 2 staða 4 Slípiefni unnið í efni um það bil 1000mín 1 Háglansbónun um það bil 1...

Page 67: ...m hana til þess að koma í veg fyrir tjón 8 Hreinsun umhirða og pöntun varahluta Takið tækið úr sambandi við straum áður en að það er þrifið 8 1 Hreinsun Haldið hlífum loftrifum og mótorhúsi tækisins eins lausu við ryk og óhreinindi og hægt er Þurrkið af tækinu með hreinum klút eða blásið af því með háþrýstilofti Við mælum með því að tækið sé hreinsað eftir hverja notkun Hreinsið tækið reglulega me...

Page 68: ...uhendit Kasutage kõrvaklappe Müra võib põhjustada kuulmiskaotust Kandke kaitseprille Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 68 ...

Page 69: ...önduses ega tööstuses kasutamise otstarbel Me ei anna mingit garantiid kui seadet kasutatakse ettevõtluses käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel Jääkriskid Ka seadme asjatundliku kasutamise korral jääb alati teatud risk mida ei saa välistada Seadme liigist ja konstruktsioonist võivad tekkida järgmised potentsiaalsed ohud kontakt kaitsmata lihvkettaga lõikevigastus veel pöörleva ke...

Page 70: ...is sisse või välja kui seade on poleeritaval pinnal Asetage pikendusjuhe üle oma õla ja töödelge kõigepealt ühtlasi ja suuri pindu nt kapotikaant pakiruumi luuki ja katust Töötage ühtlaste liigutustega Oluline Poleerimismasin peab poleeritaval pinnal vabalt asetsema ärge vajutage Seejärel töödelge väiksemaid pindu nt uksi Lõplikuks poleerimiseks kasutage villast ketast joon 8 Jälgige ka siin et se...

Page 71: ...aske õhu käes kuivada Kasutage selleks ainult õrna seepi ja niisket lappi 8 2 Süsiharjad Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud elektrikul süsiharju kontrollida Tähelepanu Süsiharju tohib vahetada ainult kva lifitseeritud elektrik 8 3 Hooldus Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid detaile 8 4 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed Seadme tüüp Seadme ...

Page 72: ...ciją Dėvėkite apsaugą nuo triukšmo Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą Užsidėkite apsauginius akinius Dirbant susidariusios žiežirbos iš prietaiso skriejančios skeveldros smulkios drožlės ir dulkės gali pažeisti regėjimą Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 13 59 Uhr Seite 72 ...

Page 73: ... mūsų prietaisai dėl savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje amatuose ar pramonėje Neprisiimame atsakomybės jeigu jis bus naudojamas gamybos amatų pramonės įmonėse ir pagal panašią paskirtį Kiti pavojai Net ir naudojant prietaisą pagal paskirtį išlieka tam tikri pavojai Galimi šie su prietaiso tipu ir konstrukcija susiję pavojai neapsaugoto disko palietimas įsipjovimas dar besisukančio di...

Page 74: ...kite dėmesį į tai kad ant jo nebūtų nešvarumų Tolygiai paskirstykite poliravimo priemonę ant poliravimo disko Netepkite poliravimo priemonės tiesiogiai ant poliruojamo paviršiaus Poliravimo prietaisą įjunkite arba išjunkite tik tada kai jis yra ant poliruojamo paviršiaus Ilginimo laidą persimeskite per petį ir pirmiausia apdorokite lygius ir didelius plotus kaip pvz variklio gaubtas bagažinės dang...

Page 75: ...dalis Atidžiai stebėkite kad į prietaiso vidų nepatektų vandens Poliravimo antgalius plaukite tik rankomis ir džiovinkite ore Naudokite tik švelnų muilą ir drėgnas šluostes 8 2 Anglies šepetėliai Pastebėjus per didelį kibirkščiavimą anglies šepetėlius turi patikrinti elektrikas Dėmesio Anglies šepetėlius gali keisti tik elektrikas 8 3 Techninė priežiūra Prietaiso viduje nėra jokių dalių kurioms bū...

Page 76: ...ormoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal...

Page 77: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 78: ...omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter U Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas Återvinnings alt...

Page 79: ... koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita joissa ei ole sähköosia j Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu Podle Evropské směrnice 2002 96 EG o starých elektrických a elektronických přístrojích WEEE a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci Alternativa ...

Page 80: ...onale lover om resirkulering og avfall De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette A Csak EU országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé A villamos készülékekkel és elektromos öregkészülékekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhas...

Page 81: ...kasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivah...

Page 82: ...j Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků také pouze výňatků je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla H Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda iz...

Page 83: ...ficaciones técnicas j Technické změny vyhrazeny q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas X Tehnične spremembe pridržane A Technikai változások jogát fenntartva Z Teknik değişiklikler olabilir L Med forbehold om tekniske endringer E Það er áskilið að tæknilegar breytingar séu leyfilegar 1 EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud G Teisę atlikti tech...

Page 84: ...84 Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 14 00 Uhr Seite 84 ...

Page 85: ...85 Anleitung_AWP_1200_E_SPK7 _ 12 05 2010 14 00 Uhr Seite 85 ...

Page 86: ...nd stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for...

Page 87: ...ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable po...

Page 88: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia ...

Page 89: ...ler usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog all...

Page 90: ...a användningar t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en...

Page 91: ...pr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjese...

Page 92: ...ndebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para la...

Page 93: ...ko např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které p...

Page 94: ...rinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tava...

Page 95: ...izmantošanu kā piemēram ierīces pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana apkopes un drošības noteikumu neievērošanu svešķermeņu iekļūšanu ierīcē kā piemēram smilts akmeņi vai putekļi spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām kā piemēram nokrītot kā arī izmantošanai atbilstošu parastu nodilumu Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 mēnešu garantijas ter...

Page 96: ...nih orodij ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bil...

Page 97: ...zakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak z...

Page 98: ...lenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum özel...

Page 99: ...kke godkjente redskaper og tilbehør som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller støv som skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning f eks skader på grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for b...

Page 100: ...tum og fylgihlutum vanvirðingu við hirðingu og öryggisleiðbeinungum ef að aðskotahlutir komast inn í tækið t d sandur eða ryk níðingshátt eða mishöndlun t d ef tækið er látið falla niður né venjulegu sliti á tækinu Þetta gildir sérstkaklega fyrir hleðslurafhlöður sem við þó ábyrgjumst í 12 mánuði Ábyrgðin fellur einnig úr gildi ef að tækið hefur verið tekið í sundur eða búið að gera við það að uta...

Page 101: ...korral nt seadme ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusnõuete mittejärgimisel võõrkehade nt liiv kivid või tolm seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiinõue ka...

Page 102: ...dėl techninės priežiūros ir saugumo nurodymų nesilaikymo dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą kaip pvz smėlis akmenys ar dulkės dėl naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių kaip pvz po nukritimo atsiradusi žala bei už įprastinį naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą Tai ypatingai galioja baterijoms kurių garantija yra 12 mėnesių Garantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu prie...

Page 103: ...rkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantie...

Page 104: ...n wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowi...