background image

8.  Preprečite poškodovanje zaganjalnega kabla. Uporabljajte ga izključno tako, kot je opisano v tem navodilu za uporabo.

9.  Upoštevajte pogoje delovišča. Aparata ne uporabljajte pri veliki zračni vlagi ali v vlažnem delovnem okolju.  

 

 

  Aparata ne izpostavljajte dežju. Zagotovite zadostno osvetlitev delovišča.

10. Skladiščite zunaj dosega otrok. Na delovišču se ne smejo zadrževati otroci. Preprečite, da se otroci igrajo s stroji, aparati,  

 

  orodjem ali podaljševalnimi kabli.

11. Pripomočke, ki jih ne uporabljate, skladiščite v zaklenjenem prostoru. Če pomožnega zaganjalnega aparata ne uporabljate,  

 

  ga hranite na suhem, da se izognete njegovemu rjavenju. Aparat skladiščite v zaklenjenem prostoru in zunaj dosega otrok.

12. Pomožnega zaganjalnega aparata ne izpostavljajte neposrednemu sončnemu sevanju, vročini ali vlagi.

5.  Zrahljajte rdečo sponko in kabel vtaknite v prostor za shranitev v pomožnem zaganjalnem aparatu.

6.  Pomožni zaganjalni aparat ponovno čimprej napolnite.

Za napajanje z električnim tokom drugih aparatov (svetilk, radijev itd.) se pomožni zaganjalni 
aparat uporablja kot sledi:

Odprite zaščitni pokrov vtičnice vžigalnika (10).

Konektor vžigalnika polnjenega aparata povežite z vtičnico vžigalnika (10) pomožnega zaganjalnega aparata.

Varnostno opozorilo:

 Pomožni zaganjalni aparat skladiščite vedno na suhem in varnem mestu zunaj dosega otrok.

Napajanje

Akumulator pomožnega zaganjalnega aparata se lahko polni, in sicer z omrežno napetostjo 230 V ali z enosmerno napetostjo 12 V iz vtičnice 
vžigalnika. Akumulator je treba vzdrževati vedno v napolnjenem stanju. Če boste pustili akumulator premalo napolnjen, se lahko skrajša 
njegova življenjska doba. Pazite: čas potreben za napolnitev akumulatorja je odvisen od števila opravljenih zaganjalnih poskusov. Za 
ugotovitev stanja napolnjenosti akumulatorja pritisnite na tipko (6). Prikaže se stanje napolnjenosti akumulatorja. „Zelena“ barva pomeni 
zadostno napolnitev akumulatorja.

Pomožni zaganjalni aparat se polni z 230 V ~ kot sledi:

1.  Kabel 230 V priključite na adapter (9) in nato na vtičnico 230 V ~.
2.  Pomožni zaganjalni aparat polnite ca. 4 ure. Preverite stanje napolnjenosti s pritiskom na rdečo tipko (6).  

 

 

  Stanje napolnjenosti akumulatorja se nato prikaže na kazalcu stanja napolnjenosti (5).

3.  Pomožni zaganjalni aparat je opremljen s samodejnim izklopom, zato ne more priti do prenapolnitve akumulatorja.    

 

  Aparat zato lahko ostane vse do uporabe vklopljen v vtičnici 230 V.

Pomožni zaganjalni aparat se polni z 12 V 

~

 kot sledi:

Opomba: Pri napajanju pomožnega zaganjalnega aparata na ta način ni mogoče doseči polne napetosti kot pri napajanju z 230 V ~.
1.  Konektor vžigalnika aparata priključite na vtičnico vžigalnika (9) sistema.

2.  Priklopite konektor polnilnega kabla (konektor vžigalnika) na vtičnico vžigalnika 12 V vašega vozila ali ladje.

Odstranitev akumulatorja

Če akumulator pomožnega zaganjalnega aparata ne obratuje več, ga je treba oddati za reciklažo. V nekaterih državah je ves postopek 
predpisan. Podrobne podatke lahko dobite pri lokalnem uradu, ki je pristojen za odpadke.

Varnostno opozorilo:

 Ne mečite v ogenj – nevarnost eksplozije. Pred odstranitvijo akumulatorja ovijte okrog neizoliranih kontaktov trden 

izolacijski trak za preprečitev kratkega stika. Akumulatorja ne izpostavljajte veliki vročini niti odprtemu ognju: v nasprotnem primeru lahko 
pride do eksplozije.

14

Obratovanje

Pomožni zaganjalni aparat je namenjen za uporabo v vozilih in ladjah. Ne potrebujete drugega vozila niti omrežne vtičnice 230 V. V sili se 
aparat lahko uporabi tudi kot prenosen vir enosmerne napetosti 12 V.

Za zagon vašega vozila se pomožni zaganjalni aparat uporablja kot sledi:

1.  Preverite, če vžig vozila ali ladje, ki ga/jo je treba s pomočjo zaganjalnega aparata zagnati, ni vklopljen.  

 

 

  Rdečo sponko povežite s pozitivnim polom akumulatorja vozila.

2.  Črno sponko povežite s statičnim delom motorja, ne pa z negativnim polom akumulatorja.

3.  Vklopite vžig vozila ali ladje in počakajte eno ali dve minuti. Vžigalni ključ zavrtite v zaganjalno lego, kjer pa ne sme ostati več kot 5  
  sekund. Če se motor ne zažene, pred ponovnim poskusom počakajte najmanj 3 minute.

 Pozor:

 Rdeča in črna sponka se ne smeta medsebojno dotikati ali biti v stiku z drugim prevodnikom.

4.  Če je motor v teku, zrahljajte najprej črno sponko in kabel vtaknite nazaj v prostor za shranitev v pomožnem zaganjalnem aparatu.

 

Lastnosti

Vrsta akumulatorja 

Zagonska moč 

Teža/mere 

Kabel 

Delovna osvetlitev 

Izhodna vtičnica

Kompresor 

Lastnosti

Opis

Plinotesen, svinec/elektrolit, polnilni, 17 Ah

400 A (maks. 800 A)

6,7 kg/35 x 37,5 x 16 cm

Baker, gumijasta izolacija

3,6 W

12 V

12 V – manometer 18 barov/260 PSI

Zaščita pred preobremenitvijo
Zaščita pred prenapolnitvijo
Vtičnica vžigalnika (12 V)
Plastični & iglični adapter

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

B-74133-14_oMS.ai   1   05.03.09   10:23

B-74133-14_oMS.ai   1   05.03.09   10:23

Summary of Contents for 74133

Page 1: ...Ber hrung 6 Nur f r 12 V Systeme Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nur f r Fahrzeuge und Boote mit einem 12 V Bordnetz 7 Nur f r Notf lle Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nicht anstelle einer...

Page 2: ...eraufgeladen 1 Stecken Sie das 230 V Kabel in den Adapter 9 und dann in die 230 V Steckdose 2 Lassen Sie das Starthilfeger t ca 4 Stunden laden berpr fen Sie den Ladefortschritt durch Dr cken der rote...

Page 3: ...ging Jumpstart System Use only as specified in this manual 9 Observe work area conditions Do use tool in damp or wet locations Don t expose the rain Keep work area well lighted Air compressor 12 V 18...

Page 4: ...osing of battery cover exposed terminals with heavy duty electrical tape to prevent shorting Do not expose battery to intense heat or fire as this could cause an explosion 10 Keep children away Childr...

Page 5: ...kabely pou vejte pouze v dob e v tran ch prostor ch nebo venku Nepokou ejte se nastartovat vozidlo pomoc startovac ch kabel v bl zkosti ho lav ch plyn nebo kapalin 5 Zamezte kontaktu mezi ernou a erv...

Page 6: ...oj m e tedy a do pou it z stat zapojen v z suvce 230 V Pomocn startovac p stroj se nab j 12 V n sleduj c m zp sobem Pozn mka P i nab jen pomocn ho startovac ho p stroje t mto zp sobem nelze dos hnout...

Page 7: ...2 V 7 Seulement pour les cas d urgence Ne pas utiliser cet appareil la place d une batterie d automobile Ne l utiliser que comme aide au d marrage de votre v hicule Compresseur 12 V 18 bar 260PSI 7 Po...

Page 8: ...danger d explosion 8 Eviter d endommager l appareil Ne l utiliser que comme indiqu dans le pr sent mode d emploi 9 Contr ler les conditions du poste de travail Ne pas utiliser l appareil en cas de for...

Page 9: ...cchio ausiliario di avviamento solo per veicoli a battelli con una rete di bordo di 12 V 7 Solo in caso di emergenza Non usate questo apparecchio ausiliario di avviamento al posto della batteria del v...

Page 10: ...cato dall indicatore dello stato di carica 5 3 Questo apparecchio ausiliario di avviamento equipaggiato con un disinnesto automatico cosicch non avviene una sovraccarica della batteria Per cui l appar...

Page 11: ...len s pr slu n mi kontaktn mi miestami 6 Len pre syst my 12 V Tento pomocn tartovac pr stroj pou vajte len u vozidiel a lod s nap t m pr strojovej dosky 12 V 7 Len pre n dzov pr pady Nepou vajte tent...

Page 12: ...eda a do pou itia zosta zapojen v z suvke 230 V Pomocn tartovac pr stroj sa nab ja 12 V nasleduj cim sp sobom Pozn mka Pri nab jan pomocn ho tartovacieho pr stroja t mto sp sobom nie je mo n dosiahnu...

Page 13: ...se lahko uporablja samo pri vozilih in ladjah z napetostjo armaturne plo e 12 V 7 Samo v sili Pomo nega zaganjalnega aparata ne uporabljajte namesto akumulatorja vozila Lahko ga uporabite zgolj kot z...

Page 14: ...lopom zato ne more priti do prenapolnitve akumulatorja Aparat zato lahko ostane vse do uporabe vklopljen v vti nici 230 V Pomo ni zaganjalni aparat se polni z 12 V kot sledi Opomba Pri napajanju pomo...

Page 15: ...A kapcsok csak a megfelel rintkez si helyekkel l phetnek kapcsolatba 6 Csak kiz r lag 12 V os rendszerhez A jelen seg d ind t k sz l ket csak 12 V os m szerfal j rm s haj eset ben haszn lja 7 Csak v s...

Page 16: ...be az elem t lt lt se A k sz l k eg szen a haszn latig maradhat a 230 V os aljzatba csatlakoztatva A seg d ind t k sz l ket 12 V fesz lts ggel az al bbiak szerint lehet felt lteni Megjegyz s Az ind t...

Page 17: ...mjestima 6 Samo za sisteme 12 V Ovaj pomo ni aparat za startanje koristite samo kod vozila i brodova sa naponom oferske plo e 12 V 7 Samo za slu ajeve nu de Nemojte koristiti ovaj pomo ni aparat za s...

Page 18: ...cije baterije omotajte oko neizoliranih kontakata izolacijskom trakom za sprje avanje kratkog spoja Nemojte baterije izlagati ekstremnoj vru ini niti otvorenoj vatri moglo bi do i do eksplozije 8 Bran...

Page 19: ...j by mog o doj do roztopienia zacisk w lub innych metalowych przedmiot w Zaciski mog zetkn si wy cznie z wyznaczonymi miejscami stykowymi 6 Wy cznie dla 12 V system w Niniejsze pomocnicze urz dzenie r...

Page 20: ...u Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie extremalnie wysokich temperatur lub otwartego ognia mog oby doj do eksplozji 7 Urz dzenie u ywaj wy cznie w sytuacjach awaryjnych Niniejszego pomocniczego urz...

Page 21: ...K 12 18 260 PSI 230 1 2 3 4 5 6 12 12 21 Art Nr 74133 12 18 260 PSI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 A B 2 C D 10 20 3 Ma M Ko B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19 B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19...

Page 22: ...V 6 230 1 230 9 230 2 4 6 5 3 230 12 230 1 9 2 12 7 8 9 10 11 12 22 230 12 1 2 3 5 3 4 17 A 400 A 800 A 6 7 35 x 37 5 x 16 c M 3 6 12 12 18 260 PSI 12 B 74133 22_oMS ai 1 05 03 09 11 09 B 74133 22_oM...

Page 23: ...a red de a bordo de 12 V 7 S lo para casos de emergencia No use este aparato de ayuda de arranque en lugar de una bater a de veh culo S lo lo use como ayuda de arranque para su veh culo Compresor de a...

Page 24: ...urante aprox 4 horas Verifique el progreso de la carga apretando el bot n rojo 6 Ahora el estado de carga de la bater a se muestra en el indicador del estado de carga 5 3 Este aparato de ayuda de arra...

Reviews: