background image

2

Merkmale

Batterietyp 

Startleistung 

Gewicht/Abmessungen 

Kabel 

Arbeitsleuchte 

Ausgangssteckdose

Kompressor 

Eigenschaften

 Beschreibung

Gasdicht, Blei/Säure, wiederaufladbar, 17 Ah

400 A (800 A Spitze)

6,7 kg/35 x 37,5 x 16 cm

Kupfer, mit Gummi isoliert

3,6 W

12 V

12 V – 18 bar/260 PSI

Überlastungsschutz
Überladungsschutz
Zigarettenanzünder-Steckdose (12 V)
Plastik & Nadeladapter

8.    Vermeiden Sie die Beschädigung des Starthilfegeräts. Verwenden Sie es nur so, wie in dieser  

 

 

 

  

Bedienungsanleitung 

beschrieben.

9.    Behalten Sie Arbeitsplatzbedingungen im Auge. Verwenden Sie das Gerät nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit oder    

 

    in einer nassen Arbeitsumgebung. Setzen Sie es auch nicht Regen aus. Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung  

 

  

des 

Arbeitsplatzes.

10.   Von Kindern fernhalten. Kinder dürfen sich nicht am Arbeitsplatz aufhalten. Lassen Sie sie nicht mit Maschinen,  

 

    Geräten, Werkzeugen oder Verlängerungskabeln spielen.
 11.  Halten Sie nicht verwendete Hilfsmittel unter Verschluss. Das Starthilfegerät ist bei Nichtgebrauch an einem trockenen  

 

    Ort zu lagern, um Korrosion zu verhindern. Bewahren Sie das Gerät immer unter Verschluss und außerhalb der   

 

    Reichweite von Kindern auf.
 12.  Setzen Sie dieses Starthilfegerät keinem direkten Sonnenlicht, direkter Hitze oder Feuchtigkeit aus.

5.  Lösen Sie die rote Klemme und legen Sie das Kabel an seine Aufbewahrungsposition im Starthilfegerät.
6.  Laden Sie sobald wie möglich Ihr Starthilfegerät wieder auf.

So wird das Starthilfegerät als Stromversorgung für andere Geräte (Leuchten, Radios etc.) verwendet:

1.  Öffnen Sie den Schutzdeckel der Zigarettenanzünder-Steckdose (10)
2.  Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker des zu versorgenden Gerätes in die Zigarettenanzünder-Steckdose 

 

  (10) des Starthilfegeräts.

Warnhinweis:

 Bewahren Sie das Starthilfegerät stets an einem trockenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von 

Kindern auf.

Wiederaufladen

Die Batterie dieses Starthilfegeräts ist wiederaufladbar und zwar entweder durch 230-V-Netzspannung oder durch 12-V 
Gleichspannung aus einer Zigarettenanzünder-Steckdose. Es wird empfohlen, die Batterie stets voll geladen zu halten. 
Belässt man die Batterie in einem niedrigen Ladezustand, kann ihre Lebensdauer verkürzt werden. Bedenken Sie , dass die 
Zeit, die zum Wiederaufladen benötigt wird, von der Anzahl der durchgeführten Starthilfe-Vorgänge abhängt. Um 
festzustellen, ob die Batterie leer ist, drücken Sie die Taste (6). Die Anzeige (5) zeigt dann den Ladezustand der Batterie an. 
„Grün“ bedeutet, dass die Batterie ausreichend geladen ist.

So wird das Starthilfegerät mit 230 V ~ wiederaufgeladen:

1. Stecken Sie das 230 V-Kabel in den Adapter (9) und dann in die ~230 V Steckdose.
2.  Lassen Sie das Starthilfegerät ca. 4 Stunden laden. Überprüfen Sie den Ladefortschritt durch Drücken der  

 

  roten Taste (6). Der Ladezustand der Batterie wird dann auf der Ladezustandsanzeige (5) angezeigt.
3.  Dieses Starthilfegerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet, so dass die Batterie nicht überladen  

 

  werden kann. Das Gerät kann deshalb bis zum Gebrauch an einer 230-V-Steckdose verbleiben.

So wird das Starthilfegerät mit 12 V~ wiederaufgeladen:

Anmerkung: Wird das Starthilfegerät auf diese Art und Weise aufgeladen, erreicht es nicht die volle Ladespannung wie bei 
der Ladung mit 230 V~.
1.  Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker des Gerätes in den Zigarettenanzünder (9) des Systems.
2.  Stecken Sie den Ladekabelstecker (Zigarettenanzünder-Stecker) in eine 12 V-Zigarettenanzünder-Steckdose  

 

  Ihres Fahrzeuges oder Bootes.

Entsorgung der Batterie

Wenn die Batterie des Starthilfegeräts nicht mehr funktioniert, sollte sie der Wiederaufbereitung zugeführt werden. Einige 
Staaten schreiben diese Vorgehensweise vor. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale 
Abfallbehörde.

Warnhinweis:

 Nicht ins Feuer werfen. Dies könnte zu einer Explosion führen. Wickeln Sie vor der Entsorgung der Batterie 

festes Isolierband um die nicht isolierten Kontakte, um einen Kurzschluss zu vermeiden. Setzen Sie die Batterie weder 
extremer Hitze noch offenem Feuer aus, da dies zu einer Explosion führen könnte.

Betrieb

Das Starthilfegerät wurde für den Gebrauch bei Fahrzeugen und Booten entwickelt. Sie benötigen kein „Strom spendendes“ 
Fahrzeug und keine 230-V-Netzsteckdose. Sie können dieses Gerät unterwegs oder im Notfall auch als eine tragbare 
12-V-Gleichspannungsquelle benutzen. 

So wird das Starthilfegerät zum Starten Ihres Fahrzeuges verwendet:

1.  Stellen Sie sicher, dass die Zündung des Fahrzeugs oder Bootes, das per Starthilfe gestartet werden soll,  nicht  

 

  eingeschaltet ist. Verbinden Sie die rote Klemme mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie.
2.  Verbinden Sie die schwarze Klemme mit einem sich nicht bewegenden Teil des Motors, aber nicht mit dem  

 

  Minuspol der Batterie.
3.  Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs oder Bootes ein. Warten Sie eine oder zwei Minuten. Drehen Sie den  

 

  Zündschlüssel für nicht mehr als 5 Sekunden in die Startposition. Springt der Motor nicht an, warten Sie  mindestens 3  
  Minuten, bevor Sie es abermals versuchen.

 Achtung:

 Die rote und die schwarze Klemme dürfen sich oder einen anderen Leiter nicht berühren.

4.  Läuft der Motor, lösen Sie die schwarze Klemme zuerst und legen das Kabel zurück an seine  Aufbewahrungsposition im  
 Starthilfegerät.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

B-74133-2_oMS.ai   1   05.03.09   09:33

B-74133-2_oMS.ai   1   05.03.09   09:33

Summary of Contents for 74133

Page 1: ...Ber hrung 6 Nur f r 12 V Systeme Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nur f r Fahrzeuge und Boote mit einem 12 V Bordnetz 7 Nur f r Notf lle Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nicht anstelle einer...

Page 2: ...eraufgeladen 1 Stecken Sie das 230 V Kabel in den Adapter 9 und dann in die 230 V Steckdose 2 Lassen Sie das Starthilfeger t ca 4 Stunden laden berpr fen Sie den Ladefortschritt durch Dr cken der rote...

Page 3: ...ging Jumpstart System Use only as specified in this manual 9 Observe work area conditions Do use tool in damp or wet locations Don t expose the rain Keep work area well lighted Air compressor 12 V 18...

Page 4: ...osing of battery cover exposed terminals with heavy duty electrical tape to prevent shorting Do not expose battery to intense heat or fire as this could cause an explosion 10 Keep children away Childr...

Page 5: ...kabely pou vejte pouze v dob e v tran ch prostor ch nebo venku Nepokou ejte se nastartovat vozidlo pomoc startovac ch kabel v bl zkosti ho lav ch plyn nebo kapalin 5 Zamezte kontaktu mezi ernou a erv...

Page 6: ...oj m e tedy a do pou it z stat zapojen v z suvce 230 V Pomocn startovac p stroj se nab j 12 V n sleduj c m zp sobem Pozn mka P i nab jen pomocn ho startovac ho p stroje t mto zp sobem nelze dos hnout...

Page 7: ...2 V 7 Seulement pour les cas d urgence Ne pas utiliser cet appareil la place d une batterie d automobile Ne l utiliser que comme aide au d marrage de votre v hicule Compresseur 12 V 18 bar 260PSI 7 Po...

Page 8: ...danger d explosion 8 Eviter d endommager l appareil Ne l utiliser que comme indiqu dans le pr sent mode d emploi 9 Contr ler les conditions du poste de travail Ne pas utiliser l appareil en cas de for...

Page 9: ...cchio ausiliario di avviamento solo per veicoli a battelli con una rete di bordo di 12 V 7 Solo in caso di emergenza Non usate questo apparecchio ausiliario di avviamento al posto della batteria del v...

Page 10: ...cato dall indicatore dello stato di carica 5 3 Questo apparecchio ausiliario di avviamento equipaggiato con un disinnesto automatico cosicch non avviene una sovraccarica della batteria Per cui l appar...

Page 11: ...len s pr slu n mi kontaktn mi miestami 6 Len pre syst my 12 V Tento pomocn tartovac pr stroj pou vajte len u vozidiel a lod s nap t m pr strojovej dosky 12 V 7 Len pre n dzov pr pady Nepou vajte tent...

Page 12: ...eda a do pou itia zosta zapojen v z suvke 230 V Pomocn tartovac pr stroj sa nab ja 12 V nasleduj cim sp sobom Pozn mka Pri nab jan pomocn ho tartovacieho pr stroja t mto sp sobom nie je mo n dosiahnu...

Page 13: ...se lahko uporablja samo pri vozilih in ladjah z napetostjo armaturne plo e 12 V 7 Samo v sili Pomo nega zaganjalnega aparata ne uporabljajte namesto akumulatorja vozila Lahko ga uporabite zgolj kot z...

Page 14: ...lopom zato ne more priti do prenapolnitve akumulatorja Aparat zato lahko ostane vse do uporabe vklopljen v vti nici 230 V Pomo ni zaganjalni aparat se polni z 12 V kot sledi Opomba Pri napajanju pomo...

Page 15: ...A kapcsok csak a megfelel rintkez si helyekkel l phetnek kapcsolatba 6 Csak kiz r lag 12 V os rendszerhez A jelen seg d ind t k sz l ket csak 12 V os m szerfal j rm s haj eset ben haszn lja 7 Csak v s...

Page 16: ...be az elem t lt lt se A k sz l k eg szen a haszn latig maradhat a 230 V os aljzatba csatlakoztatva A seg d ind t k sz l ket 12 V fesz lts ggel az al bbiak szerint lehet felt lteni Megjegyz s Az ind t...

Page 17: ...mjestima 6 Samo za sisteme 12 V Ovaj pomo ni aparat za startanje koristite samo kod vozila i brodova sa naponom oferske plo e 12 V 7 Samo za slu ajeve nu de Nemojte koristiti ovaj pomo ni aparat za s...

Page 18: ...cije baterije omotajte oko neizoliranih kontakata izolacijskom trakom za sprje avanje kratkog spoja Nemojte baterije izlagati ekstremnoj vru ini niti otvorenoj vatri moglo bi do i do eksplozije 8 Bran...

Page 19: ...j by mog o doj do roztopienia zacisk w lub innych metalowych przedmiot w Zaciski mog zetkn si wy cznie z wyznaczonymi miejscami stykowymi 6 Wy cznie dla 12 V system w Niniejsze pomocnicze urz dzenie r...

Page 20: ...u Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie extremalnie wysokich temperatur lub otwartego ognia mog oby doj do eksplozji 7 Urz dzenie u ywaj wy cznie w sytuacjach awaryjnych Niniejszego pomocniczego urz...

Page 21: ...K 12 18 260 PSI 230 1 2 3 4 5 6 12 12 21 Art Nr 74133 12 18 260 PSI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 A B 2 C D 10 20 3 Ma M Ko B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19 B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19...

Page 22: ...V 6 230 1 230 9 230 2 4 6 5 3 230 12 230 1 9 2 12 7 8 9 10 11 12 22 230 12 1 2 3 5 3 4 17 A 400 A 800 A 6 7 35 x 37 5 x 16 c M 3 6 12 12 18 260 PSI 12 B 74133 22_oMS ai 1 05 03 09 11 09 B 74133 22_oM...

Page 23: ...a red de a bordo de 12 V 7 S lo para casos de emergencia No use este aparato de ayuda de arranque en lugar de una bater a de veh culo S lo lo use como ayuda de arranque para su veh culo Compresor de a...

Page 24: ...urante aprox 4 horas Verifique el progreso de la carga apretando el bot n rojo 6 Ahora el estado de carga de la bater a se muestra en el indicador del estado de carga 5 3 Este aparato de ayuda de arra...

Reviews: