background image

5.  Zdejmij czerwony zacisk a kabel włóż z powrotem do miejsca przechowania w pomocniczym urządzeniu rozruchowym. 

6.  Jak najszybciej ponownie naładuj Twoje pomocnicze urządzenie rozruchowe. 

Dla zasilania prądem elektrycznym innych urządzeń (lampy, radia) pomocnicze urządzenie rozruchowe używane jest 
w następujący sposób: 

1.  Otwórz osłonę ochronną gniazda zapalniczki (10). 

2.  Podłącz złącze zapalniczki zasilanego urządzenia do zapalniczki (10) pomocniczego urządzenia rozruchowego. 

Ostrzeżenie:

 Pomocnicze urządzenie rozruchowe przechowuj zawsze w suchym i bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

Ładowanie

Akumulator pomocniczego urządzenia rozruchowego można ładować i to albo napięciem sieciowym 230 V lub napięciem stałym 12 V z 
gniazda zapalniczki. Akumulator zawsze powinien być w stanie naładowanym. Pozostawienie akumulatora w stanie niskiego naładowania 
może spowodować skrócenie jego żywotności. Uwzględnij, że czas potrzebny do naładowania akumulatora jest zależny od ilości wykonanych 
prób uruchomienia. Dla stwierdzenia stanu naładowania akumulatora naciśnij przycisk (6). Wyświetlony zostanie stan naładowania 
akumulatora. „Zielony“ kolor oznacza wystarczające naładowanie akumulatora.

Pomocnicze urządzenie rozruchowe ładowane jest 230V 

~

 w następujący sposób: 

1.  Kabel 230 V podłącz do adaptera (9) a następnie do gniazda 230V ~.
2.  Pomocnicze urządzenie rozruchowe ładuj przez okres ok. 4 godzin. Poprzez naciśnięcie czerwonego przycisku sprawdź stan  

 

  naładowania (6). Stan naładowania akumulatora zostanie następnie wyświetlony na wskaźniku stanu naładowania (5). 

3.  To oto pomocnicze urządzenie rozruchowe wyposażone jest w automatyczne wyłączenie, więc nie może dojść do przeładowania  

 

  akumulatora. W ten sposób urządzenie może pozostać do czasu użycia podłączone do gniazda 230 V. 

Pomocnicze urządzenie rozruchowe ładowane jest 12V 

~

 w następujący sposób: 

Uwaga: Podczas ładowania pomocniczego urządzenia rozruchowego tym oto sposobem nie można osiągnąć pełnego napięcia podczas 
ładowania, jak w wypadku ładowania 230V ~.
1.  Złącze zapalniczki urządzenia podłącz do gniazda zapalniczki (9) systemu. 

2.  Złącze kabla ładującego (złącze zapalniczki) podłącz do gniazda zapalniczki 12 V Twojego samochodu lub łodzi.

Likwidacja akumulatora

Jeżeli akumulator pomocniczego urządzenia rozruchowego już nie działa, powinien on zostać oddany do recyklingu. Niektóre państwa 
nakazują takie postępowanie. Poproś o dokładniejsze informacje w miejscu siedziby odnośnego miejscowego urzędu do spraw gospodarki z 
odpadami.

Ostrzeżenie:

 Nie wrzucaj urządzenia do ognia. Mogłoby dojść do eksplozji. Przed zlikwidowaniem akumulatora, okręć wokół 

niezaizolowanych styków mocną taśmę izolacyjną, aby zapobiec krótkiemu spięciu. Nie wystawiaj akumulatora na działanie extremalnie 
wysokich temperatur lub otwartego ognia, mogłoby dojść do eksplozji.

7.  Urządzenie używaj wyłącznie w sytuacjach awaryjnych . Niniejszego pomocniczego urządzenia rozruchowego nie używaj  
  zamiast akumulatora. Urządzenie wykorzystuj tylko jako pomoc podczas rozruchu Twojego samochodu.

8.  Zapobiegnij uszkodzeniu kabla rozruchowego. Używaj tylko tak, jak zostało to opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

9.  Dotrzymuj warunków miejsca pracy. Urządzenia nie używaj, w wypadku dużej wilgotności lub w wilgotnym środowisku   
  pracy. Urządzenie nie wystawiaj na deszcz. Zapewnij odpowiednie oświetlenie miejsca pracy.

10. Przechowuj poza zasięgiem dzieci. Dzieciom nie wolno przebywać w miejscu pracy. Nie pozwól dzieciom bawić się z    
  maszynami, urządzeniami, narzędziami lub kablami przedłużającymi.

11. Nieużywane środki pomocnicze przechowuj w zamkniętych pomieszczeniach. W celu zapobiegnięcia powstawania korozji,  
  przechowuj pomocnicze urządzenie rozruchowe w czasie spoczynku w suchym miejscu. Urządzenie przechowuj w zamkniętym  
  pomieszczeniu oraz poza zasięgiem dzieci. 

12. Pomocnicze urządzenie rozruchowe nie wystawiaj na bezpośrednie promieniowanie słoneczne, gorąco lub wilgoć.

20

Eksploatacja

Pomocnicze urządzenie rozruchowe jest przeznaczone dla użycia w samochodzie lub na łodzi. Nie jest potrzebny samochód-dawca lub 
gniazdo sieciowe 230 V. W nagłym wypadku można tego oto urządzenia użyć także jako przenośnego źródła prądu stałego 12 V.

W celu uruchomienia Twojego samochodu pomocnicze urządzenie rozruchowe należy użyć w następujący 
sposób: 

1.  Sprawdź, czy zapłon samochodu lub łodzi mających zostać uruchomionych za pomocą pomocniczego urządzenia  

 

  rozruchowego, nie jest włączony. Połącz czerwony zacisk z biegunem dodatnim akumulatora samochodu. 

2.  Połącz czarny zacisk z nieruchomą częścią silnika, ale nie z biegunem ujemnym akumulatora. 

3.  Włącz zapłon silnika lub łodzi i zaczekaj jedną lub dwie minuty. Obróć klucz zapłonu do pozycji uruchamiania samochodu,  
  jednak nie dłużej niż przez okres 5 sekund. Jeżeli silnik nie zostanie uruchomiony zaczekaj z kolejnym powtórzeniem tego  
  procederu co najmniej 3 minuty.

 Uwaga:

 Czerwony oraz czarny zacisk nie mogą dotykać się nawzajem lub z innym przewodnikiem.

4.  Jeżeli silnik zostanie uruchomiony, zdejmij najpierw czarny zacisk a kabel włóż z powrotem do miejsca przechowania    
  w pomocniczym urządzeniu rozruchowym.

Właściwości

Rodzaj akumulatora 

Moc rozruchowa 

Masa/wymiary

Kabel 

Oświetlenie robocze 

Gniazdo wyjściowe

Sprężarka 

Właściwości

Opis

Gazoszczelny, ołów/elektrolit, ładowanie, 17 Ah 

400 A (800 A maks.)

6,7 kg/35 x 37,5 x 16 cm

Miedź, izolacja gumowa

3,6 W

12 V

12 V – manometr 18 bar/260 PSI

Ochrona przed nadmiernym obciążeniem 
Ochrona przed przeładowaniem 
Gniazdo zapalniczki (12 V) 
Plastikowy & igłowy adapter

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

B-74133-20_oMS.ai   1   05.03.09   11:17

B-74133-20_oMS.ai   1   05.03.09   11:17

Summary of Contents for 74133

Page 1: ...Ber hrung 6 Nur f r 12 V Systeme Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nur f r Fahrzeuge und Boote mit einem 12 V Bordnetz 7 Nur f r Notf lle Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nicht anstelle einer...

Page 2: ...eraufgeladen 1 Stecken Sie das 230 V Kabel in den Adapter 9 und dann in die 230 V Steckdose 2 Lassen Sie das Starthilfeger t ca 4 Stunden laden berpr fen Sie den Ladefortschritt durch Dr cken der rote...

Page 3: ...ging Jumpstart System Use only as specified in this manual 9 Observe work area conditions Do use tool in damp or wet locations Don t expose the rain Keep work area well lighted Air compressor 12 V 18...

Page 4: ...osing of battery cover exposed terminals with heavy duty electrical tape to prevent shorting Do not expose battery to intense heat or fire as this could cause an explosion 10 Keep children away Childr...

Page 5: ...kabely pou vejte pouze v dob e v tran ch prostor ch nebo venku Nepokou ejte se nastartovat vozidlo pomoc startovac ch kabel v bl zkosti ho lav ch plyn nebo kapalin 5 Zamezte kontaktu mezi ernou a erv...

Page 6: ...oj m e tedy a do pou it z stat zapojen v z suvce 230 V Pomocn startovac p stroj se nab j 12 V n sleduj c m zp sobem Pozn mka P i nab jen pomocn ho startovac ho p stroje t mto zp sobem nelze dos hnout...

Page 7: ...2 V 7 Seulement pour les cas d urgence Ne pas utiliser cet appareil la place d une batterie d automobile Ne l utiliser que comme aide au d marrage de votre v hicule Compresseur 12 V 18 bar 260PSI 7 Po...

Page 8: ...danger d explosion 8 Eviter d endommager l appareil Ne l utiliser que comme indiqu dans le pr sent mode d emploi 9 Contr ler les conditions du poste de travail Ne pas utiliser l appareil en cas de for...

Page 9: ...cchio ausiliario di avviamento solo per veicoli a battelli con una rete di bordo di 12 V 7 Solo in caso di emergenza Non usate questo apparecchio ausiliario di avviamento al posto della batteria del v...

Page 10: ...cato dall indicatore dello stato di carica 5 3 Questo apparecchio ausiliario di avviamento equipaggiato con un disinnesto automatico cosicch non avviene una sovraccarica della batteria Per cui l appar...

Page 11: ...len s pr slu n mi kontaktn mi miestami 6 Len pre syst my 12 V Tento pomocn tartovac pr stroj pou vajte len u vozidiel a lod s nap t m pr strojovej dosky 12 V 7 Len pre n dzov pr pady Nepou vajte tent...

Page 12: ...eda a do pou itia zosta zapojen v z suvke 230 V Pomocn tartovac pr stroj sa nab ja 12 V nasleduj cim sp sobom Pozn mka Pri nab jan pomocn ho tartovacieho pr stroja t mto sp sobom nie je mo n dosiahnu...

Page 13: ...se lahko uporablja samo pri vozilih in ladjah z napetostjo armaturne plo e 12 V 7 Samo v sili Pomo nega zaganjalnega aparata ne uporabljajte namesto akumulatorja vozila Lahko ga uporabite zgolj kot z...

Page 14: ...lopom zato ne more priti do prenapolnitve akumulatorja Aparat zato lahko ostane vse do uporabe vklopljen v vti nici 230 V Pomo ni zaganjalni aparat se polni z 12 V kot sledi Opomba Pri napajanju pomo...

Page 15: ...A kapcsok csak a megfelel rintkez si helyekkel l phetnek kapcsolatba 6 Csak kiz r lag 12 V os rendszerhez A jelen seg d ind t k sz l ket csak 12 V os m szerfal j rm s haj eset ben haszn lja 7 Csak v s...

Page 16: ...be az elem t lt lt se A k sz l k eg szen a haszn latig maradhat a 230 V os aljzatba csatlakoztatva A seg d ind t k sz l ket 12 V fesz lts ggel az al bbiak szerint lehet felt lteni Megjegyz s Az ind t...

Page 17: ...mjestima 6 Samo za sisteme 12 V Ovaj pomo ni aparat za startanje koristite samo kod vozila i brodova sa naponom oferske plo e 12 V 7 Samo za slu ajeve nu de Nemojte koristiti ovaj pomo ni aparat za s...

Page 18: ...cije baterije omotajte oko neizoliranih kontakata izolacijskom trakom za sprje avanje kratkog spoja Nemojte baterije izlagati ekstremnoj vru ini niti otvorenoj vatri moglo bi do i do eksplozije 8 Bran...

Page 19: ...j by mog o doj do roztopienia zacisk w lub innych metalowych przedmiot w Zaciski mog zetkn si wy cznie z wyznaczonymi miejscami stykowymi 6 Wy cznie dla 12 V system w Niniejsze pomocnicze urz dzenie r...

Page 20: ...u Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie extremalnie wysokich temperatur lub otwartego ognia mog oby doj do eksplozji 7 Urz dzenie u ywaj wy cznie w sytuacjach awaryjnych Niniejszego pomocniczego urz...

Page 21: ...K 12 18 260 PSI 230 1 2 3 4 5 6 12 12 21 Art Nr 74133 12 18 260 PSI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 A B 2 C D 10 20 3 Ma M Ko B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19 B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19...

Page 22: ...V 6 230 1 230 9 230 2 4 6 5 3 230 12 230 1 9 2 12 7 8 9 10 11 12 22 230 12 1 2 3 5 3 4 17 A 400 A 800 A 6 7 35 x 37 5 x 16 c M 3 6 12 12 18 260 PSI 12 B 74133 22_oMS ai 1 05 03 09 11 09 B 74133 22_oM...

Page 23: ...a red de a bordo de 12 V 7 S lo para casos de emergencia No use este aparato de ayuda de arranque en lugar de una bater a de veh culo S lo lo use como ayuda de arranque para su veh culo Compresor de a...

Page 24: ...urante aprox 4 horas Verifique el progreso de la carga apretando el bot n rojo 6 Ahora el estado de carga de la bater a se muestra en el indicador del estado de carga 5 3 Este aparato de ayuda de arra...

Reviews: