background image

  8.  Zamezte poškození startovacího kabelu. Používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.
  9.  Dodržujte podmínky pracovního místa. Nepoužívejte tento přístroj při velké vlhkosti vzduchu nebo ve vlhkém pracovním prostředí.  
    Nevystavujte dešti. Zajistěte dostatečné osvětlení pracovního místa.
 10.  Skladujte mimo dosah dětí. Na pracovním místě se nesmí zdržovat děti.   

 

 

 

 

    Nenechávejte je hrát se stroji, přístroji, nářadím nebo prodlužovacími kabely.
 11.  Nepoužívané pomůcky skladujte pod zámkem. Pro zamezení koroze skladujte pomocný startovací přístroj při nepoužívání    
    na suchém místě. Přístroj skladujte pod zámkem a mimo dosah dětí.
 12.  Pomocný startovací přístroj nevystavujte přímému slunci, horku nebo vlhkosti.

6

5.  Odsvorkujte červenou svorku a kabel vložte do místa pro uskladnění v pomocném startovacím přístroji.
6.  Váš pomocný startovací přístroj co nejdříve opět nabijte.

K napájení elektrickým proudem jiných přístrojů (lamp, rádií atd.) se pomocný startovací přístroj používá 
následujícím způsobem:

1.  Otevřete ochranný kryt zásuvky zapalovače (10).
2.  Zapojte konektor zapalovače zásobovaného přístroje do zásuvky zapalovače (10) pomocného startovacího přístroje.

Varovné upozornění:

 Pomocný startovací přístroj skladujte vždy na suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí.

Nabíjení

Baterie pomocného startovacího přístroje je nabíjecí a to buď síťovým napětím 230 V nebo stejnosměrným napětím 12 V ze 
zásuvky zapalovače. Baterie by se měla vždy udržovat v nabitém stavu. Ponecháním baterie v nízkém stavu nabití může být 
zkrácena její životnost. Zohledněte, že čas potřebný k nabití baterie závisí na počtu provedených pokusů nastartování. Pro 
zjištění stavu nabití baterie stiskněte tlačítko (6). Zobrazí se stav nabití baterie. „Zelená“ znamená dostatečné nabití baterie.

Pomocný startovací přístroj se nabíjí 230 V ~ následujícím způsobem:

1.  Kabel 230 V zapojte do adaptéru (9) a poté do zásuvky 230 V ~.
2.  Pomocný startovací přístroj nabíjejte po dobu cca. 4 hodin. Zkontrolujte stav nabití stiskem červeného tlačítka (6).    
  Stav nabití baterie se poté zobrazí na ukazateli stavu nabití (5).
3.  Tento pomocný startovací přístroj je vybaven automatickým vypnutím, takže nemůže dojít k přebití baterie.  

 

  Přístroj může tedy až do použití zůstat zapojený v zásuvce 230 V.

Pomocný startovací přístroj se nabíjí 12 V 

~

 následujícím způsobem:

Poznámka: Při nabíjení pomocného startovacího přístroje tímto způsobem nelze dosáhnout plného napětí při nabíjení jako u 
nabíjení 230 V ~.
1.  Zapojte konektor zapalovače přístroje do zásuvky zapalovače (9) systému.
2.  Zapojte konektor nabíjecího kabelu (konektor zapalovače) do zásuvky zapalovače 12 V Vašeho vozidla nebo lodě.

Likvidace baterie

Není-li už baterie pomocného startovacího přístroje funkční, měla by být dodána k recyklaci. Některé státy tento postup 
předepisují. Bližší informace si prosím vyžádejte u příslušného místního úřadu pro odpadové hospodářství.

Varovné upozornění:

 Nevhazujte do ohně. Mohlo by dojít k explozi. Před likvidací baterie omotejte kolem neizolovaných 

kontaktů pevnou izolační pásku pro zamezení zkratu. Nevystavujte baterie extremnímu horku ani otevřenému ohni, mohlo by 
dojít k explozi.

Provoz

Pomocný startovací přístroj je určen pro použití pro vozidla a lodě. Nepotřebujete dárcovské vozidlo ani síťovou zásuvku 230 
V. V nouzovém případě lze tento přístroj použít také jako přenosný zdroj stejnosměrného napětí 12 V.

K nastartování Vašeho vozidla se pomocný startovací přístroj používá následujícím způsobem:

1.  Zkontrolujte, zda není zapalování vozidla nebo lodě, která mají být pomocí startovacího přístroje nastartována, zapnuté.  
  Propojte červenou svorku s kladným pólem baterie vozidla.
2.  Propojte černou svorku s nepohyblivou částí motoru, ale ne se záporným pólem baterie.
3.  Zapněte zapalování vozidla nebo lodi a počkejte jednu nebo dvě minuty. Otočte klíčem zapalování do polohy startování ne  
  na delší dobu než 5 sekund . Pokud motor nenaskočí, počkejte před opakováním postupu minimálně 3 minuty.

 Pozor:

 Červená a černá svorka se nesmí dotýkat mezi sebou nebo s jiným vodičem.

4.  Pokud motor běží, odsvorkujte nejdříve černou svorku a kabel vložte zpět do místa pro uskladnění  

 

 

  v pomocném startovacím přístroji.

Vlastnosti

Typ baterie 

Rozběhový výkon 

Hmotnost/rozměry 

Kabel 

Pracovní osvětlení 

Výstupní zásuvka

Kompresor 

Vlastnosti

Popis

Plynotěsná, olovo/elektrolyt, nabíjecí, 17 Ah

400 A (800 A max.)

6,7 kg/35 x 37,5 x 16 cm

Měď, gumová izolace

3,6 W

12 V

12 V – 18 bar/260 PSI

Ochrana proti přetížení
Ochrana proti přebití
Zásuvka zapalovače (12 V)
Plastový & jehlový adaptér

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

B-74133-6_oMS.ai   1   05.03.09   09:45

B-74133-6_oMS.ai   1   05.03.09   09:45

Summary of Contents for 74133

Page 1: ...Ber hrung 6 Nur f r 12 V Systeme Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nur f r Fahrzeuge und Boote mit einem 12 V Bordnetz 7 Nur f r Notf lle Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nicht anstelle einer...

Page 2: ...eraufgeladen 1 Stecken Sie das 230 V Kabel in den Adapter 9 und dann in die 230 V Steckdose 2 Lassen Sie das Starthilfeger t ca 4 Stunden laden berpr fen Sie den Ladefortschritt durch Dr cken der rote...

Page 3: ...ging Jumpstart System Use only as specified in this manual 9 Observe work area conditions Do use tool in damp or wet locations Don t expose the rain Keep work area well lighted Air compressor 12 V 18...

Page 4: ...osing of battery cover exposed terminals with heavy duty electrical tape to prevent shorting Do not expose battery to intense heat or fire as this could cause an explosion 10 Keep children away Childr...

Page 5: ...kabely pou vejte pouze v dob e v tran ch prostor ch nebo venku Nepokou ejte se nastartovat vozidlo pomoc startovac ch kabel v bl zkosti ho lav ch plyn nebo kapalin 5 Zamezte kontaktu mezi ernou a erv...

Page 6: ...oj m e tedy a do pou it z stat zapojen v z suvce 230 V Pomocn startovac p stroj se nab j 12 V n sleduj c m zp sobem Pozn mka P i nab jen pomocn ho startovac ho p stroje t mto zp sobem nelze dos hnout...

Page 7: ...2 V 7 Seulement pour les cas d urgence Ne pas utiliser cet appareil la place d une batterie d automobile Ne l utiliser que comme aide au d marrage de votre v hicule Compresseur 12 V 18 bar 260PSI 7 Po...

Page 8: ...danger d explosion 8 Eviter d endommager l appareil Ne l utiliser que comme indiqu dans le pr sent mode d emploi 9 Contr ler les conditions du poste de travail Ne pas utiliser l appareil en cas de for...

Page 9: ...cchio ausiliario di avviamento solo per veicoli a battelli con una rete di bordo di 12 V 7 Solo in caso di emergenza Non usate questo apparecchio ausiliario di avviamento al posto della batteria del v...

Page 10: ...cato dall indicatore dello stato di carica 5 3 Questo apparecchio ausiliario di avviamento equipaggiato con un disinnesto automatico cosicch non avviene una sovraccarica della batteria Per cui l appar...

Page 11: ...len s pr slu n mi kontaktn mi miestami 6 Len pre syst my 12 V Tento pomocn tartovac pr stroj pou vajte len u vozidiel a lod s nap t m pr strojovej dosky 12 V 7 Len pre n dzov pr pady Nepou vajte tent...

Page 12: ...eda a do pou itia zosta zapojen v z suvke 230 V Pomocn tartovac pr stroj sa nab ja 12 V nasleduj cim sp sobom Pozn mka Pri nab jan pomocn ho tartovacieho pr stroja t mto sp sobom nie je mo n dosiahnu...

Page 13: ...se lahko uporablja samo pri vozilih in ladjah z napetostjo armaturne plo e 12 V 7 Samo v sili Pomo nega zaganjalnega aparata ne uporabljajte namesto akumulatorja vozila Lahko ga uporabite zgolj kot z...

Page 14: ...lopom zato ne more priti do prenapolnitve akumulatorja Aparat zato lahko ostane vse do uporabe vklopljen v vti nici 230 V Pomo ni zaganjalni aparat se polni z 12 V kot sledi Opomba Pri napajanju pomo...

Page 15: ...A kapcsok csak a megfelel rintkez si helyekkel l phetnek kapcsolatba 6 Csak kiz r lag 12 V os rendszerhez A jelen seg d ind t k sz l ket csak 12 V os m szerfal j rm s haj eset ben haszn lja 7 Csak v s...

Page 16: ...be az elem t lt lt se A k sz l k eg szen a haszn latig maradhat a 230 V os aljzatba csatlakoztatva A seg d ind t k sz l ket 12 V fesz lts ggel az al bbiak szerint lehet felt lteni Megjegyz s Az ind t...

Page 17: ...mjestima 6 Samo za sisteme 12 V Ovaj pomo ni aparat za startanje koristite samo kod vozila i brodova sa naponom oferske plo e 12 V 7 Samo za slu ajeve nu de Nemojte koristiti ovaj pomo ni aparat za s...

Page 18: ...cije baterije omotajte oko neizoliranih kontakata izolacijskom trakom za sprje avanje kratkog spoja Nemojte baterije izlagati ekstremnoj vru ini niti otvorenoj vatri moglo bi do i do eksplozije 8 Bran...

Page 19: ...j by mog o doj do roztopienia zacisk w lub innych metalowych przedmiot w Zaciski mog zetkn si wy cznie z wyznaczonymi miejscami stykowymi 6 Wy cznie dla 12 V system w Niniejsze pomocnicze urz dzenie r...

Page 20: ...u Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie extremalnie wysokich temperatur lub otwartego ognia mog oby doj do eksplozji 7 Urz dzenie u ywaj wy cznie w sytuacjach awaryjnych Niniejszego pomocniczego urz...

Page 21: ...K 12 18 260 PSI 230 1 2 3 4 5 6 12 12 21 Art Nr 74133 12 18 260 PSI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 A B 2 C D 10 20 3 Ma M Ko B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19 B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19...

Page 22: ...V 6 230 1 230 9 230 2 4 6 5 3 230 12 230 1 9 2 12 7 8 9 10 11 12 22 230 12 1 2 3 5 3 4 17 A 400 A 800 A 6 7 35 x 37 5 x 16 c M 3 6 12 12 18 260 PSI 12 B 74133 22_oMS ai 1 05 03 09 11 09 B 74133 22_oM...

Page 23: ...a red de a bordo de 12 V 7 S lo para casos de emergencia No use este aparato de ayuda de arranque en lugar de una bater a de veh culo S lo lo use como ayuda de arranque para su veh culo Compresor de a...

Page 24: ...urante aprox 4 horas Verifique el progreso de la carga apretando el bot n rojo 6 Ahora el estado de carga de la bater a se muestra en el indicador del estado de carga 5 3 Este aparato de ayuda de arra...

Reviews: