background image

Procéder comme suit pour utiliser l’appareil pour alimenter d’autres appareils (lampes, radios, etc.) :

1.  Ouvrir le couvercle de protection de la prise de l’allume-cigares (10).
2.  Insérer la fiche de type allume-cigares de l’appareil à alimenter dans la prise d’allume-cigares  

 

 

  (10) de l’appareil d’aide au démarrage.

Attention :

 Toujours conserver l’appareil dans un endroit sec et sûr hors de la portée des enfants.

Recharge

La batterie de l’appareil est rechargeable, soit par tension secteur 230 V, soit par tension continue 12 V d’une prise 
d’allume-cigares. Il est recommandé de toujours recharger la batterie. Si elle reste dans un état de charge insuffisant, sa 
durée de vie peut diminuer. Penser que le temps de recharge nécessaire dépend du nombre d’opérations de démarrage 
effectuées. Pour savoir si la batterie est vide, appuyer sur le bouton (6). L’indicateur (5) montre l’état de charge de la 
batterie. « Vert » signifie que la charge est suffisante. 

Procéder comme suit pour recharger l’appareil sur secteur 230 V~:

1.  Insérer la fiche femelle du câble 230 V~ dans la prise (9), puis la fiche mâle dans la prise secteur 230 V~.

2.  Attendre env. 4 heures pour que l’appareil se recharge. Contrôler l’avance en appuyant sur le bouton rouge (6).  

 

  L’ état de charge de la batterie est fourni par l’indicateur (5).
3.  Cet appareil est équipé d’un arrêt automatique qui évite la surcharge de la batterie. L’appareil peut ainsi resté  

 

  branché à une prise 230 V~ jusqu’à son utilisation.

Procéder comme suit pour recharger l’appareil avec 12 V~ :

Remarque : Si l’appareil est rechargé de cette manière, il n’atteint pas sa pleine charge comme avec 230 V~.

1.  Insérer la fiche de type allume-cigares dans la prise (9) correspondante de l’appareil.
2.  Insérer la fiche de type allume-cigares du câble de charge 12 V dans la prise de l’allume-cigares de votre véhicule.

Elimination de la batterie

Si la batterie de l’appareil ne fonctionne plus, la remettre au recyclage. Cette mesure est obligatoire dans certains pays. Pour 
des informations plus détaillées, s’adresser aux autorités locales compétentes en la matière.

Attention :

 Ne pas jeter dans le feu. Risque d’explosion. Avant d’éliminer la batterie, enrouler les contacts non isolés dans 

un ruban isolant solide pour éviter un court-circuit. Ne pas exposer la batterie à la chaleur extrême ou à une flamme nue : 
danger d’explosion.

  8.  Eviter d’endommager l’appareil. Ne l’utiliser que comme indiqué dans le présent mode d’emploi.
  9.  Contrôler les conditions du poste de travail. Ne pas utiliser l’appareil en cas de forte humidité ou dans un environnement
    mouillé. Ne pas l’exposer à la pluie. Veiller à l’éclairage suffisant du poste de travail.
 10.  Ne pas laisser l’appareil à portée des enfants. Les enfants ne doivent pas se trouver sur le poste de travail.
    Ne pas laisser les enfants jouer avec les machines, les appareils, les outils ou les prolongateurs.
 11.  Fermer les produits non utilisés. Conserver l’appareil dans un endroit sec pour éviter la corrosion quand il n’est pas utilisé.
    Toujours ranger l’appareil dans un endroit fermé hors de la portée des enfants.
 12.  Ne pas exposer l’appareil à l’insolation directe, à la chaleur directe, à l’humidité.

8

Fonctionnement

L’appareil est conçu pour être utilisé sur des véhicules et des bateaux. Vous n’avez pas besoin d’un autre véhicule source d’énergie, ni 
de prise secteur 230 V. Vous pouvez utiliser l’appareil en route ou, le cas échéant, en tant que source portative de courant 12 V. 

Procéder comme suit pur le démarrage du véhicule :

1.  S’assurer que l’allumage du véhicule ou du bateau est hors circuit. Relier la pince rouge au pôle positif   de la batterie 
 d’automobile.
2.  Relier la pince noire à une pièce fixe du moteur, mais non au pôle négatif de la batterie.
3.  Mettre l’allumage du véhicule ou du bateau en circuit. Attendre une ou deux minutes. Ne pas tourner la clé de contact  
  plus de 5 secondes dans la position de démarrage. Si le moteur ne démarre pas, attendre au minimum 3 minutes    
  avant de faire un nouvel essai.

 Attention 

:

 les pinces rouge et noire ne doivent pas se toucher ni toucher un autre conducteur. 

4.  Si le moteur tourne, enlever d’abord la pince noire et remettre le câble dans sa position de rangement dans l’appareil.
  Enlever ensuite la pince rouge et remettre le câble dans sa position de rangement dans l’appareil.
  Recharger votre appareil le plus tôt possible.

Caractéristiques

Type de batterie 

Puissance de démarrage 

Poids / mesures

Câble 

Lampe de travail 

Prise de sortie

Compresseur 

Proptétés

 Description

Fermée, plomb/acide, rechargeable, 17 Ah

400 A (pointe de 800 A)

6,7 kg/35 x 37,5 x 16 cm

Cuivre, avec isolation en caoutchouc

3,6 W

12 V

12 V – 18 bar/260 PSI

Protection contre les maxima d’intensité
Protection contre les surcharges
Prise allume-cigares (12 V)
Plastic et adaptateur d’aiguille

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

B-74133-8_oMS.ai   1   05.03.09   11:23

B-74133-8_oMS.ai   1   05.03.09   11:23

Summary of Contents for 74133

Page 1: ...Ber hrung 6 Nur f r 12 V Systeme Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nur f r Fahrzeuge und Boote mit einem 12 V Bordnetz 7 Nur f r Notf lle Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nicht anstelle einer...

Page 2: ...eraufgeladen 1 Stecken Sie das 230 V Kabel in den Adapter 9 und dann in die 230 V Steckdose 2 Lassen Sie das Starthilfeger t ca 4 Stunden laden berpr fen Sie den Ladefortschritt durch Dr cken der rote...

Page 3: ...ging Jumpstart System Use only as specified in this manual 9 Observe work area conditions Do use tool in damp or wet locations Don t expose the rain Keep work area well lighted Air compressor 12 V 18...

Page 4: ...osing of battery cover exposed terminals with heavy duty electrical tape to prevent shorting Do not expose battery to intense heat or fire as this could cause an explosion 10 Keep children away Childr...

Page 5: ...kabely pou vejte pouze v dob e v tran ch prostor ch nebo venku Nepokou ejte se nastartovat vozidlo pomoc startovac ch kabel v bl zkosti ho lav ch plyn nebo kapalin 5 Zamezte kontaktu mezi ernou a erv...

Page 6: ...oj m e tedy a do pou it z stat zapojen v z suvce 230 V Pomocn startovac p stroj se nab j 12 V n sleduj c m zp sobem Pozn mka P i nab jen pomocn ho startovac ho p stroje t mto zp sobem nelze dos hnout...

Page 7: ...2 V 7 Seulement pour les cas d urgence Ne pas utiliser cet appareil la place d une batterie d automobile Ne l utiliser que comme aide au d marrage de votre v hicule Compresseur 12 V 18 bar 260PSI 7 Po...

Page 8: ...danger d explosion 8 Eviter d endommager l appareil Ne l utiliser que comme indiqu dans le pr sent mode d emploi 9 Contr ler les conditions du poste de travail Ne pas utiliser l appareil en cas de for...

Page 9: ...cchio ausiliario di avviamento solo per veicoli a battelli con una rete di bordo di 12 V 7 Solo in caso di emergenza Non usate questo apparecchio ausiliario di avviamento al posto della batteria del v...

Page 10: ...cato dall indicatore dello stato di carica 5 3 Questo apparecchio ausiliario di avviamento equipaggiato con un disinnesto automatico cosicch non avviene una sovraccarica della batteria Per cui l appar...

Page 11: ...len s pr slu n mi kontaktn mi miestami 6 Len pre syst my 12 V Tento pomocn tartovac pr stroj pou vajte len u vozidiel a lod s nap t m pr strojovej dosky 12 V 7 Len pre n dzov pr pady Nepou vajte tent...

Page 12: ...eda a do pou itia zosta zapojen v z suvke 230 V Pomocn tartovac pr stroj sa nab ja 12 V nasleduj cim sp sobom Pozn mka Pri nab jan pomocn ho tartovacieho pr stroja t mto sp sobom nie je mo n dosiahnu...

Page 13: ...se lahko uporablja samo pri vozilih in ladjah z napetostjo armaturne plo e 12 V 7 Samo v sili Pomo nega zaganjalnega aparata ne uporabljajte namesto akumulatorja vozila Lahko ga uporabite zgolj kot z...

Page 14: ...lopom zato ne more priti do prenapolnitve akumulatorja Aparat zato lahko ostane vse do uporabe vklopljen v vti nici 230 V Pomo ni zaganjalni aparat se polni z 12 V kot sledi Opomba Pri napajanju pomo...

Page 15: ...A kapcsok csak a megfelel rintkez si helyekkel l phetnek kapcsolatba 6 Csak kiz r lag 12 V os rendszerhez A jelen seg d ind t k sz l ket csak 12 V os m szerfal j rm s haj eset ben haszn lja 7 Csak v s...

Page 16: ...be az elem t lt lt se A k sz l k eg szen a haszn latig maradhat a 230 V os aljzatba csatlakoztatva A seg d ind t k sz l ket 12 V fesz lts ggel az al bbiak szerint lehet felt lteni Megjegyz s Az ind t...

Page 17: ...mjestima 6 Samo za sisteme 12 V Ovaj pomo ni aparat za startanje koristite samo kod vozila i brodova sa naponom oferske plo e 12 V 7 Samo za slu ajeve nu de Nemojte koristiti ovaj pomo ni aparat za s...

Page 18: ...cije baterije omotajte oko neizoliranih kontakata izolacijskom trakom za sprje avanje kratkog spoja Nemojte baterije izlagati ekstremnoj vru ini niti otvorenoj vatri moglo bi do i do eksplozije 8 Bran...

Page 19: ...j by mog o doj do roztopienia zacisk w lub innych metalowych przedmiot w Zaciski mog zetkn si wy cznie z wyznaczonymi miejscami stykowymi 6 Wy cznie dla 12 V system w Niniejsze pomocnicze urz dzenie r...

Page 20: ...u Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie extremalnie wysokich temperatur lub otwartego ognia mog oby doj do eksplozji 7 Urz dzenie u ywaj wy cznie w sytuacjach awaryjnych Niniejszego pomocniczego urz...

Page 21: ...K 12 18 260 PSI 230 1 2 3 4 5 6 12 12 21 Art Nr 74133 12 18 260 PSI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 A B 2 C D 10 20 3 Ma M Ko B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19 B 74133 21_oMS ai 1 09 03 09 09 19...

Page 22: ...V 6 230 1 230 9 230 2 4 6 5 3 230 12 230 1 9 2 12 7 8 9 10 11 12 22 230 12 1 2 3 5 3 4 17 A 400 A 800 A 6 7 35 x 37 5 x 16 c M 3 6 12 12 18 260 PSI 12 B 74133 22_oMS ai 1 05 03 09 11 09 B 74133 22_oM...

Page 23: ...a red de a bordo de 12 V 7 S lo para casos de emergencia No use este aparato de ayuda de arranque en lugar de una bater a de veh culo S lo lo use como ayuda de arranque para su veh culo Compresor de a...

Page 24: ...urante aprox 4 horas Verifique el progreso de la carga apretando el bot n rojo 6 Ahora el estado de carga de la bater a se muestra en el indicador del estado de carga 5 3 Este aparato de ayuda de arra...

Reviews: