from NVE-N055ZP 19-1-1998
NVE-N055PV
1 DIN Voice Guidance Navigation System
68P21523Y17-O
Printed in Japan (S)
R
English
■
GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS
• Please read this GUIDE FOR INSTALLATION AND
CONNECTIONS and the OWNER'S MANUAL
thoroughly to familiarize yourself with each control
and function. We at ALPINE hope that your new
NVE-N055PV will give you many years of listening
enjoyment.
In case of problems when installing your unit, please
contact your authorized ALPINE dealer.
Français
■
GUIDE D'INSTALLATION ET DE CONNEXIONS
• Prière de lire attentivement ce GUIDE
D'INSTALLATION ET DE CONNEXIONS et le MODE
D'EMPLOI pour se familiariser avec chaque
commande et fonction. Chez Alpine, nous espérons
que le nouveau NVE-N055PV donnera de
nombreuses années de plaisir d'écoute.
En cas de problèmes lors de l'installation de l'unité,
prière de contacter le revendeur agréé d'ALPINE.
Points à respecter pour une utilisation sûre
• Lire attentivement ce manuel avant de commencer
l'opération et l'utilisation du système en toute sécurité.
Nous dégageons toute responsabilité des problèmes
résultant du non-respect des instructions décrites dans
ce manuel.
• Ce manuel utilise divers affichages illustrés pour
montrer comment utiliser cet appareil en toute sécurité,
pour éviter de s'exposer soi-même et les autres
personnes aux dangers et pour éviter d'endommager
l'appareil. Voici la signification de ces affichages
illustrés. Il est important de bien les comprendre pour la
lecture de ce manuel.
• Signification des affichages
Cette étiquette a pour but de prévenir
l'utilisateur de la présence d'instructions
importantes.
Si ces instructions ne sont pas suivies,
des blessures graves ou mortelles
risquent d'être occasionnées.
Cette étiquette a pour but de prévenir
l'utilisateur de la présence d'instructions
importantes.
Si ces instructions ne sont pas suivies,
des blessures ou des dommages
matériels risquent d'être occasionnés.
Warning
Caution
Points to Observe for Safe Usage
• Read this manual carefully before starting operation
and use this system safely. We cannot be responsible
for problems resulting from failure to observe the
instructions in this manual.
• This manual uses various pictorial displays to show
how to use this product safely and to avoid harm to
yourself and others and damage to your property.
Here is what these pictorial displays mean. Under-
standing them is important for reading this manual.
• Meaning of displays
This label is intended to alert the user
to the presence of important operating
instructions.
Failure to heed the instructions will
result in severe injury or death.
This label is intended to alert the user
to the presence of important operating
instructions.
Failure to heed the instructions can
result in injury or material damage.
Attention
Avertissement
Avertissement
NE PAS DEMONTER NI MODIFIER. Il y a risque
d’accident ou de choc électrique.
NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES A PORTEE DES
ENFANTS. En cas d’ingestion, consultez immédiatement
un médecin.
UTILISEZ DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE
APPROPRIE. Il y a risque d’incendie ou de choc
électrique.
UTILISEZ LE SYSTEME UNIQUEMENT DANS DES
VOITURES AYANT UNE MASSE NEGATIVE (–) DE 12
VOLTS. Vérifiez avec votre revendeur en cas de doute. Le
non-respect de cette précaution risque de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
AVANT LE CABLAGE, DEBRANCHER LE CABLE DE LA
BORNE NEGATIVE (–) DE LA BATTERIE. Le non-respect
de cette précaution risque de provoquer un choc électrique
ou des blessures dues à des courts-circuits électriques.
GROUPER LES CABLES ELECTRIQUES AFIN
D'EVITER DES DANGERS. Disposer les fils et câbles
conformément au manuel d'installation afin d'éviter des
obstructions pendant la conduite. Des câbles ou fils qui
gênent ou pendent au-dessus d'endroits tels que le volant,
le levier de changement de vitesses, les pédales de frein
peuvent créer des risques.
NE PAS COUPER LA GAINE DES CABLES POUR
ALIMENTER D’AUTRES EQUIPEMENTS. L’intensité
nominale du câble sera dépassée et un incendie ou un
choc électrique risque de se produire.
NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS RISQUANT
DE GENER LA CONDUITE DU VEHICULE OU
POTENTIELLEMENT DANGEREUX POUR LES
OCCUPANTS DU VEHICULE. La vue avant pourrait être
obstruée ou les mouvements gênés.
NE PAS TOUCHER, ENDOMMAGER OU BOUCHER LES
TUYAUX, CONDUITES OU CABLES LORSQUE VOUS
PERCEZ DES TROUS. Il y a risque d’incendie, d’accident
ou de blessures.
NE PAS UTILISER DES ECROUS OU DES BOULONS
DANS LE SYSTEME DE FREINAGE PENDANT
L’INSTALLATION OU LES CONNEXIONS DE MASSE.
Ne jamais utiliser des pièces liées à la sécurité, telles que
les boulons ou écrous de la direction, des systèmes de
freinage ou des réservoirs, pour faire des installations de
câblage ou de connexion de masse. L’utilisation de ce
genre de pièces pourrait désactiver les systèmes de
contrôle du véhicule, endommager les freins et causer un
accident ou des blessures.
NE PAS INSTALLER LE MONITEUR PRES DU COUSSIN
D’AIR DU PASSAGER. Si l’appareil n’est pas installé
correctement, il risque d’empêcher le fonctionnement du
coussin d’air, et si le coussin se déploie, l’appareil risque
d’être projeté dans l’habitacle, causant un accident et des
blessures.
EFFECTUEZ CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
Sinon il y a risque d’incendie ou d’accident.
DISPOSEZ LE CABLAGE DE SORTE QU’IL NE SOIT
PAS VRILLE OU PLIE. Acheminez les câbles et les fils de
sorte qu’ils ne soient pas vrillés par des pièces mobiles ou
qu’ils n’entrent pas en contact avec des points tranchants
ou pointus qui risquent d’endommager le câblage. Sinon
l’appareil ou le véhicule risquent de ne pas fonctionner
comme il faut.
CONFIEZ LE CABLAGE ET L’INSTALLATION A DES
PROFESSIONNELS. Le câblage et l’installation de cet
appareil nécessitent une compétence et expérience
technique confirmée. Afin de garantir la sécurité, contactez
toujours le revendeur auprès duquel vous avez l’appareil
pour lui confier les travaux à faire.
Attention
UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INS-
TALLER CORRECTEMENT. L’utilisation d’autres pièces
non désignées risque de provoquer des dommages à
l’intérieur de l’appareil ou son installation risque de ne pas
être faite correcte-ment, et les pièces desserrées peuvent
provoquer des dangers.
NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRES
HUMIDES OU POUSSIEREUX. Une humidité ou
poussière importante pénétrant dans l’appareil peut être à
l’origine d’un dégagement de fumée ou d’un incendie.
Warning
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may lead
to accident, fire or electric shock.
KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH OF
CHILDREN. If swallowed, consult a physician
immediately.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN
REPLACING FUSES. Failure to do so may result in fire
or electric shock.
USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT NEGATIVE
(–) GROUND. Check with your dealer if you are not sure.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM
THE NEGATIVE (–) BATTERY TERMINAL. Failure to do
so may result in electric shock or injury due to electrical
shorts.
KEEP ELECTRICAL CABLES TOGETHER TO AVOID
OPERATING HAZARDS. Arrange wiring and cables in
compliance with the installation manual to prevent
obstructions when driving. Cables or wiring that obstructs
or hangs up on places such as the steering wheel, gear
lever, brake pedals can be extremely hazardous.
DO NOT CUT AWAY THE WIRE SHEATH AND USE
POWER FOR OTHER EQUIPMENT. Doing so may
exceed the current carrying capacity of the wire and
result in fire or electric shock.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT
HINDER VEHICLE OPERATION OR CREATE
HAZARDS FOR VEHICLE OCCUPANTS. Doing so may
obstruct forward vision or hamper movement.
DO NOT CONTACT, DAMAGE OR OBSTRUCT PIPES,
FLUID LINES OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.
Failure to take such precautions may result in fire or
cause an accident or injuries.
DO NOT USE NUTS OR BOLTS IN THE BRAKE
SYSTEM WHEN MAKING INSTALLATION OR
GROUND CONNECTIONS. Never use safety-related
parts such as bolts or nuts in the steering or brake
systems or tanks to make wiring installations or ground
connections. Using such parts could disable control of
the vehicle and cause brake failure, other accident or
injury.
DO NOT INSTALL THE MONITOR NEAR THE
PASSENGER SEAT AIR BAG. If the unit is not installed
correctly the air bag may not function correctly and when
triggered the air bag may cause the monitor to spring
upwards causing an accident and injuries.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failure to do
so may cause fire or accident to occur.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR
PINCHED. Route the cables and wiring so as not to be
crimped by moving parts or make contact with sharp or
pointed spots which might damage the wiring. Failure to
do so may cause failure of unit or vehicle.
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY
EXPERTS. The wiring and installation of this unit requires
special technical skill and experience. To ensure safety,
always contact the dealer where you purchased this unit
to have the work done.
Caution
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL
THEM SECURELY. Use of other than designated parts
may damage this unit internally or may not securely
install the unit in place as parts that come loose can
create hazards.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH
MOISTURE OR DUST. A high incidence of moisture or
dust that penetrates into this unit may cause smoke or
fire.
Español
■
GUIA DE INSTALACION Y CONEXIONES
• A fin de familiarizarse con los controles y funciones
de la unidad, lea detenidamente esta GUIA DE
INSTALACION Y CONEXIONES junto con el
MANUAL DE OPERACION. Nosotros en ALPINE
esperamos que su nuevo NVE-N055PV le brinde
muchos años de placer auditivo.
En caso de presentarse algún problema durante la
instalación de la unidad, tome contacto con su
distribuidor autorizado ALPINE.
Prudencia
Puntos que debe respetar para un uso seguro
• Lea atentamente este manual antes de comenzar la
operación y la utilización del sistema sin riesgos.
Declinamos toda responsabilidad si se ocasionan
problemas por no respetar las instrucciones dadas en
este manual.
• Este manual utiliza diversas ilustraciones para mostrar
como utilizar este aparato de manera segura, para
evitar la exposición de sí mismo y de otras personas a
peligros y para evitar de estropear el aparato. He aquí
la significación de dichas ilustraciones. Es muy
importante que las comprenda bien para la lectura de
este manual.
• Significación de las ilustraciones
Esta etiqueta previene al usuario de la
presencia de instrucciones de operación
importantes.
Si no sigue estas instrucciones, corre el
riesgo de ocasionar heridas graves o
mortales.
Esta etiqueta previene al usuario de la
presencia de instrucciones de operación
importantes.
Si no sigue estas instrucciones, corre el
riesgo de ocasionar heridas o pérdidas
materiales.
Advertencia
Advertencia
NO DESMONTE O ALTERE. Si lo hace, podrá ocasionar
un accidente, incendio o descarga eléctrica.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS. Si tragasen algo, consulte a
un médico inmediatamente.
UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO
CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, podrá ocasionar un
incendio o descarga eléctrica.
UTILICE EL SISTEMA SOLAMENTE EN VEHICULOS
QUE TENGAN UNA PUESTA A TIERRA NEGATIVA (–)
DE 12 VOLTIOS. Verifique con su distribuidor en caso de
duda. De lo contrario, podrá ocasionar un incendio o
descarga eléctrica.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO,
DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO
(–) DE LA BATERIA. De no hacerlo así, podría ocasionar
una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos
eléctricos.
AGRUPE LOS CABLES ELECTRICOS PARA EVITAR
PELIGROS. Disponga los hilos y los cables de acuerdo
con el manual de instalación para evitar obstrucciones
durante la conducción. Cables o hilos que obstruyan o
cuelguen encima de lugares como el volante, la palanca
del cambio de velocidades o los pedales de freno
pueden crear riesgos.
NO CORTE EL RECUBRIMIENTO DE CABLES PARA
EMPALMAR Y ALIMENTAR OTROS EQUIPOS. Si lo
hace, podrá sobrecargar la capacidad de los cables y
ocasionar un incendio o descarga eléctrica.
NO INSTALE EL APARATO EN LUGARES QUE
PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACION DEL
VEHICULO O CREAR PELIGROS PARA LOS
OCUPANTES DEL VEHICULO. Si lo hace, podrá
obstruir la visión delantera o impedir el movimiento.
NO TOQUE, DAÑE NI OBSTRUYA LAS TUBERIAS,
CONDUCTOS DE FLUIDO O CABLEADO CUANDO
TALADRE AGUJEROS. Si no toma estas precauciones,
podrá ocasionar un incendio o causar un accidente o
heridas.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA
DE FRENOS PARA LA INSTALACION O LAS
CONEXIONES A TIERRA. No utilice nunca piezas
relacionadas con la seguridad como los pernos o tuercas
en los sistemas de dirección o de frenos o depósitos para
hacer instalaciones de cableado o conexión a tierra. Si
utiliza tales partes podrá incapacitar el control del
vehículo y ocasionar un fallo en los frenos, otro accidente
o heridas.
NO INSTALE EL MONITOR CERCA DEL AIRBAG DEL
ASIENTO DEL PASAJERO. Si el aparato no está bien
instalado, el airbag podrá no funcionar correctamente y,
cuando se despliegue el airbag, podrá hacer que el
visualizador de control remoto salga despedido hacia
arriba y ocasionar un accidente y heridas.
EFECTUE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. En
caso contrario, podrá ocurrir un incendio o accidente.
DISPONGA EL CABLEADO DE MANERA QUE NO
SEA AGUJEREADO O DOBLADO. Encamine los cables
y los hilos de manera que no sean agujereados por
piezas móviles ni entren en contacto con puntos
cortantes o afilados que pueden dañar el cableado. En
caso contrario, podrá ocasionar un fallo en la unidad o en
el vehículo.
CONFIE EL CABLEADO Y LA INSTALACION A
PROFESIONALES. El cableado y la instalación de este
aparato necesitan una competencia y experiencia técnica
confirmada. Para garantizar la seguridad, contacte
siempre al distribuidor al que ha comprado el aparato
para confiarle los trabajos a realizar.
Prudencia
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E
INSTALELOS CORRECTAMENTE. La utilización de
otras piezas no designadas puede provocar daños en el
interior del aparato o puede hacer que la instalación no
se efectúe correctamente, ya que las piezas flojas
pueden ser peligrosas.
NO INSTALE EN LUGARES MUY HUMEDOS O
LLENOS DE POLVO. Un alto grado de humedad o polvo
dentro del aparato podrá ocasionar la aparición de humo
o un incendio.
1
2
3
4
5
Antenna/Antenne/Antena
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
Sankei Kikaku Co., Ltd.
1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan
x 3
x 2
x 4
x 4
x 4
x 2
x 4
x 4
6
x 4
1. Preparation/Préparatifs/Preparativos
1
Bracket/Support/Soporte
2
Floor base/
Revêtement du plancher/
Base para el suelo
3
Screw with double washer (M5 x 8)/
Vis avec rondelle double (M5 x 8)/
Tornillo con doble arandela (M5 x 8)
4
Hex bolt (M6 x 50)/
Boulon à six pans (M6 x 50)/
Perno hexagonal (M6 x 50)
5
Flanged tapping screw (M5 x 15)/
Vis autotaraudeuse avec rondelle (M5 x 15)/
Tornillo autorroscante de brida (M5 x 15)
6
Spring washer (M6)/
Rondelle à ressort (M6)/
Arandela de resorte (M6)
7
Flanged Hex Nut (M6)/
Ecrou à six pans avec rondelle (M6)/
Tuerca hexagonal de brida (M6)
8
Wing Nut (M6)/
Ecrou à oreilles (M6)/
Tuerca de mariposa (M6)
9
Velcro Tape/
Bande Velcro/
Cinta Velcro
One each left and right/
1 pour côté gauche et droit chacun/
Uno derecho y otro izquierdo
GPS antenna/Antenne
GPS/Antena GPS
Antenna mounting plate/
Plaque de fixation de l'antenne/
Placa de fijación de la antena
Parking brake aux. cord/Câble
auxiliaire du frein de
stationnement/Cable auxiliar
del freno de mano
PIN connection cable/Câble de
connexion à broche (PIN)/
Cable de conexión PIN
13P RGB extension cable/
Câble de rallonge 13P RGB/
Cable de extensión 13P RGB
Solderless connector/
Connecteur sans soudure/
Conector sin soldadura
Connector box/
Boîte du connecteur/
Caja de conexión
Cable clamper/
Collier de serrage du câble/
Sujetacables
Check accessory parts./Vérifier les accessoires./Compruebe los accesorios.
Prepare tools and mounting information./
Préparer les outils et les instructions de montage./
Prepare las herramientas y la información sobre el montaje.
Screwdriver/
Tournevis/
Destornillador
Electrical tape/
Ruban électrique/
Cinta aislante
Pliers/
Pinces/
Alicates
Pencil and eraser/
Crayon et effaceur/
Lápiz y goma de borrar
Spanner/
Clé/
Llave
Park the vehicle in a safe and level location./
Stationner le véhicule dans un endroit sûr et sur un sol plat./
Aparque el vehículo en un lugar seguro y nivelado.
Apply the brake and remove the ignition key./
Actionner le frein et retirer la clé d'allumage./
Eche el freno de mano y quite la llave de arranque.
Mount the antenna on the roof.
Clean dust and oil at the mounting location and
mount the antenna.
Notes:
•
Magnet of the antenna is very strong.
Carefully proceed the work not to give any
damage on the vehicle body. Keep the
magnet away from articles susceptible to
magnet such as magnetic card, watch, etc.
•
Do not paint the antenna. Reception sensitiv-
ity may be decreased.
Mounting the antenna inside the
vehicle.
1. Clean the mounting location.
2. Put on the antenna mounting plate.
3. Mount the antenna.
Notes:
•
Mount the antenna on a flat plane of the dash
board or rear tray.
•
Some thermal reflection type or thermal
absorption type glass may interrupt high
frequency waves. If reception is poor with the
antenna installed inside the car, try to mount
the antenna outside the car.
Fixer l'antenne au toit.
Nettoyer les endroits sales sur l'emplacement de
montage et fixer l'antenne.
Remarques:
•
L'aimant de l'antenne est très puissant.
Effectuer soigneusement le travail afin de ne
pas endommager le corps du véhicule.
Eloigner l'aimant des produits sensibles au flux
magnétique, par exemple une carte magnéti-
que, une montre, etc.
•
Ne pas peindre l'antenne. La qualité de
réception risque d'être détériorée.
Fixation de l'antenne à l'intérieur du
véhicule.
1. Nettoyer l'emplacement de fixation.
2. Mettre la plaque de fixation de l'antenne en
place.
3. Fixer l'antenne.
Remarques:
•
Fixer l'antenne sur une surface plate du
tableau de bord ou sur la plage arrière.
•
Certains verres de type à réflexion thermique
ou à absorption thermique risquent d'arrêter
les ondes de haute fréquence. Si la réception
est mauvaise avec l'antenne installée à
l'intérieur de la voiture, essayer de fixer
l'antenne à l'extérieur de la voiture.
Fixer le câble d'antenne.
1. Fixer le câble avec des colliers de serrage
pour le resserrer.
2. Placer la garniture imperméable sur le
caoutchouc imperméable du véhicule.
3. Fixer le câble à plusieurs endroits à l'aide des
colliers de serrage restants.
Monte la antena en el techo.
Limpie el polvo y aceite que pueda haber donde
vaya a instalar la antena e instálela.
Notas:
•
El imán de la antena es muy fuerte. Proceda
con cuidado para evitar cualquier daño en la
carrocería. Mantenga el imán alejado de
cualquier objeto susceptible a la imantación,
tal como tarjetas magnéticas, reloj, etc.
•
No pinte la antena. Si lo hace la sensibilidad
de recepción podrá disminuir.
Fijación de la antena en el interior del
vehículo.
1. Limpie el lugar de instalación.
2. Coloque la placa de fijación de la antena.
3. Fije la antena.
Notas:
•
Fije la antena en una superficie plana del
salpicadero o de la bandeja trasera.
•
Algunos cristales de tipo de reflexión térmica o
de tipo de absorción térmica podrán
interrumpir las ondas de alta frecuencia. Si
instalando la antena en el interior del vehículo
la recepción no es buena, pruebe instalándola
fuera del mismo.
Antenna/Antenne/Antena
Cable clamper/
Collier de serrage de câble/
Sujetacable
Water proof pad/
Garniture imperméable/
Guarnición impermeable
Sujete el cable de antena.
1. Sujete el cable con los sujetacables para que
quede estirado.
2. Ponga la guarnición impermeable en la goma
impermeable del automóvil.
3. Sujete el cable en varios puntos con los
sujetacables restantes.
Tapping Screws (M4 x 12)/
Vis autotaraudeuses (M4 x 12)/
Tornillos autorroscantes (M4 x 12)
Remote Control Unit Holder/
Support de l'unité de
télécommande/Soporte de la
unidad de control remoto
Battery (AAA)/
Pile (LR03)/
Pila (LR03)
Velcro
Tape /
Bande Velcro/
Cinta Velcro
x 4
Remote Control /
Télécommande/
Control remoto
Fix the antenna cable.
1. Fix the cable with cable clampers to tighten
up slack cable.
2. Put on the water proof pad on the vehicle's
water proof rubber.
3. Fix the cable at several points using
remaining cable clampers.
x 2
