Alps Electric PA M1, User Manual

Page 1: ...dor de aire Purificatore d aria Luftreiniger Luchtreiniger Manuel d utilisation User smanual Instrucciones de Uso Manuale d uso Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Français P 02 English P 10 Espanol P 18 Italiano P 26 Deutsch P 34 Nederlands P 42 ...

Page 2: ...n du filtre composite à couches Le filtre est constitué de 4 couches filtre à poussière filtre HEPA filtre à billes de charbon actif et filtre à formaldéhyde catalyse froide Le filtre à poussière capte d abord les particules ls plus grandes poussières cheveux poils d animaux etc L air traverse ensuite le filtre HEPA niveau H13 qui capte les particules fines telles que les particules PM2 5 PM10 aca...

Page 3: ...de diamètre inférieur à 2 5 et 10 microns Contenu et Composants Composants A Façade B Filtre à 4 couches C Ventilation D Interface de commandes ioniseur d air à l intérieur E Emplacement du filtre Interface de commandes Panneau de commandes Instructions de gauche à droite 1 ON OFF touche tactile pour allumer ou éteindre le purificateur ...

Page 4: ...e etc pour réduire le risque d interférence Ne pas couvrir les entrées et sorties d air du purificateur ex ne pas le placer au contact d un rideau Ne pas utiliser dans un endroit exposé à des contrastes de température forts et donc à la condensation Ne pas utiliser le purificateur dans des températures extrêmes rester entre 1 C et 35 C Le purificateur doit être installé en position stable et dans ...

Page 5: ...itesse 1 Cependant nous recommandons de l éteindre et de recommencer un cycle vitesse rapide puis vitesse lente en revenant dans la pièce Utiliser un purificateur par pièce de taille adaptée à la pièce Une porte ouverte entre 2 pièces ou un encombrement dans une pièce réduit sa capacité à aller chercher toute la pollution La nuit utiliser le purificateur en mode nuit SLEEP L éclairage se réduit po...

Page 6: ... compteur de durée d utilisation Presser simultanément 3 secondes les commandes TIMER et SPEED Un signal sonore retentit pour confirmer la réinitialisation et les indicateurs lumineux clignotants s éteignent Conditions de pollution de l air Fréquence de changement du filtre Normales 3000 heures 8 10 mois d utilisation Sévères présence de fumeurs sources de pollution à proximité 8 mois d utilisatio...

Page 7: ...câble est endommagé il doit être repéré par le centre technique du fabricant Ne pas insérer vos doigts ni d objet dans les entrées et sorties d air Ne pas bloquer les entrées et sorties d air Ne pas utiliser le purificateur d air près d une source de chaleur forte cheminée plaque de cuisson etc ni dans un milieu inflammable l hydrogène le gaz naturel le propane les bombes aérosols etc Ne pas utili...

Page 8: ...t les interférences Brancher le purificateur d air et l objet subissant les interférences sur des prises différentes Questions fréquentes Problème rencontré Raisons et solutions possibles Le débit d air en sortie du purificateur est très faible Emballage plastique du filtre non retiré Désinstaller le filtre enlever son emballage plastique et le réinstaller La sortie d air est obstruée par des pous...

Page 9: ...s Caractéristiques techniques Type de produit Purificateur d air Modèle référence ALPS_PA_M1 Poids kg 5 0 net 6 3 brut Alimentation EU 45W 50Hz 220 240V Niveau sonore 28 à 61 dB Surface de pièce traitée 26m Dimensions mm 537x340x166 CADR particules Débit d air pur 218 m3 heure Garantie Cet appareil est garanti 12 mois à partir de la date d achat Elle ne peut être transmise à un tiers Les réparatio...

Page 10: ...filter activated carbon filter and formaldehyde filter cold catalysis The dust filter first captures larger particles dust hair animal hair etc The air then passes through the HEPA filter level H13 which traps fine particles such as PM2 5 PM10 mites pollens mold germs and other allergens Activated carbon then captures volatile organic compounds VOCs and in particular fumes odors and polluting gase...

Page 11: ...om left to right 1 ON OFF touch button to switch the purifier on or off 2 SPEED touch key to change the ventilation speed successive presses to change from speed 1 speed 2 speed 3 return to speed 1 3 ION touch button to activate and deactivate the ionizer 4 TIMER touch key to program an ignition or a stop in 1h 2h or 4h successive presses to go from Off 1h 2h 4h Off When the purifier is ...

Page 12: ...the purifier in extreme temperatures stay between 1 C and 35 C The purifier should be installed in a stable position and in a well ventilated location If it is placed on a thick carpet it may swing slightly Do not use in thick smoke You must first ventilate the room before purifying the air Keep enough space around the purifier Air purification works best if the purifier is placed in a place where...

Page 13: ...ment in a room reduces its ability to fetch all the pollution Use the purifier at night SLEEP at night The lighting is dimmed so as not to disturb The ionizer emits negative ions known for their well being and invigorating effect They are found naturally in the forest or near rivers and waterfalls They also help to clean the air but it is especially the filters that purify the air effectively We r...

Page 14: ...shing indicator lights go out Air pollution conditions Frequency of filter change Normal 3000 hours 8 10 months of use Severe presence of smokers sources of pollution nearby 8 months of use Maintenance rules Disconnect the equipment before all maintenance and intervention Stains can be washed only with a soft cloth In case of persistent stains use a soft cloth with an adequate amount of neutral de...

Page 15: ...ed by the manufacturer s technical center Do not insert your fingers or any object into the air inlets and outlets Do not cover the air inlets and outlets Do not use the air purifier near a strong heat source chimney hob etc or in a flammable environment hydrogen natural gas propane aerosol cans etc Do not use the air purifier in the presence of oil residues combustion fumes thick fumes flame stro...

Page 16: ...sockets Frequent questions Problem encountered Possible reasons and solutions The air flow rate at the outlet of the purifier is very low Filter plastic packaging not removed Uninstall the filter remove its plastic packaging and reinstall it The air outlet is blocked by dust or other object Release the air outlet The composite filter is saturated Dust its surface or change the filter The amount of...

Page 17: ...ations Product Type Air Purifier Model reference ALPS_PA_M1 Weight kg 5 0 net 6 3 gross Power Supply EU 45W 50Hz 220 240V Noise level 28 to 61 dB Surface treated room 26m Dimensions mm 537x340x166flow CADR particles Clean air 218 m3 hour Warranty This device is guaranteed for 12 months from the date of purchase It cannot be transmitted to a third party Repairs or replacements are at the discretion...

Page 18: ...o de carbón activado y filtro de formaldehído catálisis en frío El filtro de polvo primero captura partículas más grandes polvo pelo pelo de animales etc El aire luego pasa a través del filtro HEPA H13 que atrapa partículas finas como PM2 5 PM10 ácaros pólenes moho gérmenes y otros alérgenos El carbón activado luego captura compuestos orgánicos volátiles COV y en particular humos olores y gases co...

Page 19: ...rda a derecha 1 ON OFF toque el botón para encender o apagar el purificador 2 SPEED toque la tecla para cambiar la velocidad de ventilación pulsaciones sucesivas para cambiar de velocidad 1 velocidad 2 velocidad 3 volver a la velocidad 1 3 ION toque el botón para activar y desactivar el ionizador 4 TIMER toque la tecla para programar un encendido o una parada en 1h 2h o 4h pulsaciones sucesivas pa...

Page 20: ...n temperaturas extremas manténgase entre 1 C y 35 C El purificador debe instalarse en una posición estable y en un lugar bien ventilado Si se coloca sobre una alfombra gruesa puede balancearse ligeramente No utilizar en humo espeso Primero debe ventilar la habitación antes de purificar el aire Mantenga suficiente espacio alrededor del purificador La purificación del aire funciona mejor si el purif...

Page 21: ...ocidad cuando regrese a la habitación Use un purificador dedicado por habitación de tamaño adecuado para la habitación Una puerta abierta entre 2 habitaciones o un requisito de espacio en una habitación reduce su capacidad de recuperar toda la contaminación Use el purificador por la noche SLEEP por la noche La iluminación se atenúa para no molestar El ionizador emite iones negativos conocidos por ...

Page 22: ...empo de uso Presione los comandos TIMER y SPEED simultáneamente durante 3 segundos Suena una señal audible para confirmar el reinicio y las luces indicadoras parpadeantes se apagan Condiciones de contaminación del aire Frecuencia de cambio de filtro Normal 3000 horas 8 10 meses de uso Severo presencia de fumadores fuentes de contaminación cercanas 8 meses de uso Reglas de mantenimiento Desconecte ...

Page 23: ...ausar daños adicionales No desmonte el cable y el enchufe de alimentación Si el cable está dañado debe ser identificado por el centro técnico del fabricante No inserte los dedos ni ningún objeto en las entradas y salidas de aire No cubra las entradas y salidas de aire No utilice el purificador de aire cerca de una fuente de calor fuerte chimenea encimera etc o en un ambiente inflamable hidrógeno g...

Page 24: ...re interferencia Conecte el purificador de aire y el objeto que sufre interferencia a diferentes enchufes Preguntas frecuentes Problema encontrado Posibles razones y soluciones El caudal de aire a la salida del purificador es muy bajo No se quitó el empaque de plástico del filtro Desinstale el filtro retire el empaque de plástico y vuelva a instalarlo La salida de aire está bloqueada por polvo u o...

Page 25: ...producto Purificador de aire Modelo referencia ALPS_PA_M1 Peso kg 5 0 neto 6 3 bruto Fuente de alimentación 45W 50Hz 220 240 V Nivel de ruido 28 a 61 dB Sala tratada en superficie 26 m Dimensiones mm 537x340x166 CADR partículas flujo de aire limpio 218 m3 hora Garantía Este dispositivo tiene una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra No se puede transmitir a un tercero Las reparacione...

Page 26: ...ltro HEPA filtro a sfera di carbone attivo e filtro formaldeide catalisi a freddo Il filtro antipolvere cattura prima le particelle più grandi polvere peli peli di animali ecc L aria passa quindi attraverso il filtro HEPA livello H13 che cattura particelle fini come PM2 5 PM10 acari pollini muffe germi e altri allergeni Il carbone attivo quindi cattura i composti organici volatili COV in particola...

Page 27: ... 1 ON OFF toccare il pulsante per accendere o spegnere il depuratore 2 SPEED toccare il tasto per modificare la velocità di ventilazione pressioni successive per passare da velocità 1 velocità 2 velocità 3 ritorno alla velocità 1 3 ION pulsante a sfioramento per attivare e disattivare lo ionizzatore 4 TIMER toccare il tasto per programmare un accensione o un arresto in 1h 2h o 4h pressioni success...

Page 28: ...rimanere tra 1 C e 35 C Il depuratore deve essere installato in una posizione stabile e in un luogo ben ventilato Se posizionato su un tappeto spesso potrebbe oscillare leggermente Non usare in fumo denso È necessario prima ventilare la stanza prima di purificare l aria Mantenere abbastanza spazio attorno al purificatore La purificazione dell aria funziona meglio se il depuratore viene posizionato...

Page 29: ... nella stanza Utilizzare un purificatore per camera di dimensioni adeguate Una porta aperta tra 2 stanze o un requisito di spazio in una stanza riduce la sua capacità di recuperare tutto l inquinamento Usa il depuratore di notte SLEEP di notte L illuminazione è attenuata per non disturbare Lo ionizzatore emette ioni negativi noti per il loro benessere ed effetto corroborante Si trovano naturalment...

Page 30: ...tico per confermare il ripristino e le spie lampeggianti si spengono Condizioni di inquinamento dell aria Frequenza di sostituzione del filtro Normale 3000 ore 8 10 mesi di utilizzo Grave presenza di fumatori fonti di inquinamento nelle vicinanze 8 mesi di utilizzo Regole di manutenzione Scollegare l apparecchiatura prima tutta la manutenzione e l intervento Le macchie possono essere lavate solo c...

Page 31: ...limentazione Se il cavo è danneggiato deve essere identificato dal centro tecnico del produttore Non inserire le dita o alcun oggetto nelle prese e nelle uscite dell aria Non bloccare le entrate e le uscite dell aria Non utilizzare il purificatore d aria vicino a una fonte di calore forte camino piano cottura ecc O in un ambiente infiammabile idrogeno gas naturale propano bombolette spray ecc Non ...

Page 32: ... il purificatore d aria e l oggetto che subisce interferenze a prese diverse Domande frequenti Problema riscontrato Possibili motivi e soluzioni La portata dell aria all uscita del depuratore è molto bassa Filtro dell imballaggio di plastica non rimosso Disinstallare il filtro rimuovere la confezione di plastica e reinstallarlo L uscita dell aria è bloccata da polvere o altri oggetti Rilasciare l ...

Page 33: ...Specifiche Tipo di prodotto purificatore d aria Modello riferimento ALPS_PA_M1 Peso kg 5 0 netto 6 3 lordo Alimentazione EU 45W 50Hz 220 240V Rumorosità 28 61 dB Surface stanza trattata 26m Dimensioni mm 537x340x166 Particelle CADR Flusso d aria pulito 218 m3 ora Garanzia Questo dispositivo è garantito per 12 mesi dalla data di acquisto Non può essere trasmesso a terzi Le riparazioni o le sostituz...

Page 34: ...Staubfilter HEPA Filter Aktivkohlefilter und Formaldehydfilter Kaltkatalyse Der Staubfilter fängt zuerst größere Partikel Staub Haare Tierhaare usw auf Die Luft strömt dann durch den HEPA Filter Stufe H13 der feine Partikel wie PM2 5 PM10 Milben Pollen Schimmel Keime und andere Allergene einfängt Aktivkohle fängt dann flüchtige organische Verbindungen VOCs und insbesondere Dämpfe Gerüche und Schad...

Page 35: ...Luftreiniger ein oder auszuschalten 2 SPEED Berühren Sie die Taste um die Belüftungsgeschwindigkeit zu ändern aufeinanderfolgendes Drücken um von Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3 Rückkehr zu Geschwindigkeit 1 zu wechseln 3 ION Berühren Sie die Taste um den Ionisator zu aktivieren und zu deaktivieren 4 TIMER Berühren Sie die Taste um eine Zündung oder einen Stopp in 1 Stunde 2 ...

Page 36: ...en Temperaturen Bleiben Sie zwischen 1 C und 35 C Der Luftreiniger sollte in einer stabilen Position und an einem gut belüfteten Ort installiert werden Wenn es auf einen dicken Teppich gelegt wird kann es leicht schwingen Nicht in dickem Rauch verwenden Sie müssen zuerst den Raum lüften bevor Sie die Luft reinigen Halten Sie um den Luftreiniger herum genügend Platz Die Luftreinigung funktioniert a...

Page 37: ...rten wenn Sie in den Raum zurückkehren Verwenden Sie einen speziellen Luftreiniger pro Raum der für den Raum geeignet ist Eine offene Tür zwischen zwei Räumen oder ein Platzbedarf in einem Raum verringert die Fähigkeit die gesamte Verschmutzung zu beseitigen Verwenden Sie den Luftreiniger nachts SLEEP nachts Die Beleuchtung ist gedimmt um nicht zu stören Der Ionisator emittiert negative Ionen die ...

Page 38: ...ie Befehle TIMER und SPEED gleichzeitig 3 Sekunden lang Ein akustisches Signal ertönt um das Zurücksetzen zu bestätigen und die blinkenden Anzeigelampen erlöschen Luftverschmutzungsbedingungen Häufigkeit des Filterwechsels Normal 3000 Stunden 8 10 Monate Gebrauch Schwerwiegend Anwesenheit von Rauchern Verschmutzungsquellen in der Nähe 8 Monate Gebrauch Wartungsregeln Trennen Sie das Gerät vor alle...

Page 39: ...verursachen Zerlegen Sie das Kabel und den Netzstecker nicht Wenn das Kabel beschädigt ist muss es vom technischen Zentrum des Herstellers identifiziert werden Führen Sie Ihre Finger oder Gegenstände nicht in die Lufteinlässe und auslässe ein Decken Sie die Luftein und auslässe nicht ab Verwenden Sie den Luftreiniger nicht in der Nähe einer starken Wärmequelle Kamin Kochfeld usw oder in einer bren...

Page 40: ...n Sie den Luftreiniger in einem Abstand weiter von dem störenden Objekt Schließen Sie den Luftreiniger und das störende Objekt an verschiedene Steckdosen an Häufige Fragen Problem aufgetreten Mögliche Gründe und Lösungen Der Luftdurchsatz am Auslass des Luftreinigers ist sehr gering Filter Kunststoffverpackung nicht entfernt Deinstallieren Sie den Filter entfernen Sie die Kunststoffverpackung und ...

Page 41: ...iten an Ihren Verkäufer Technische Daten Produkttyp Luftreiniger Modell Referenz ALPS_PA_M1 Gewicht kg 5 0 netto 6 3 brutto Stromversorgung EU 45W 50Hz 220 240V Geräuschpegel 28 61 dB Oberfläche behandelt Raum 26m Abmessungen mm 537x340x166 Durchfluss CADR Partikel Saubere Luft 218 m3 Stunde Garantie Dieses Gerät hat eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum Es kann nicht an Dritte weitergegeben w...

Page 42: ...tiefkoolfilter en formaldehydefilter koude katalyse Het stoffilter vangt eerst grotere deeltjes op stof haar dierenhaar etc De lucht stroomt vervolgens door het HEPA filter niveau H13 dat fijne deeltjes opsluit zoals PM2 5 PM10 mijten pollen schimmels ziektekiemen en andere allergenen Actieve kool vangt vervolgens vluchtige organische stoffen VOC s op en met name dampen geuren en vervuilende gasse...

Page 43: ... OFF druk op de knop om de luchtreiniger in of uit te schakelen 2 SPEED druk op de toets om de ventilatiesnelheid te wijzigen opeenvolgende drukken om te veranderen van snelheid 1 snelheid 2 snelheid 3 terugkeren naar snelheid 1 3 ION raak knop aan om de ionisator in en uit te schakelen 4 TIMER aanraaktoets om een ontsteking of stop in 1 uur 2 uur of 4 uur te programmeren opeenvolgende drukken om ...

Page 44: ...ik de luchtreiniger niet bij extreme temperaturen blijf tussen 1 C en 35 C De luchtreiniger moet op een stabiele plaats en op een goed geventileerde plaats worden geïnstalleerd Als het op een dik tapijt wordt geplaatst kan het iets slingeren Niet gebruiken bij dikke rook U moet de kamer eerst ventileren voordat u de lucht zuivert Houd voldoende ruimte rond de luchtreiniger Luchtzuivering werkt het...

Page 45: ... een lage snelheid te starten wanneer u terugkeert naar de kamer Gebruik per kamer een speciale luchtreiniger van een geschikte maat voor de kamer Een open deur tussen 2 kamers of een ruimtebehoefte in een kamer vermindert het vermogen om alle vervuiling op te vangen Gebruik de luchtreiniger s nachts SLEEP s nachts De verlichting is gedimd om niet te storen De ionisator zendt negatieve ionen uit b...

Page 46: ...tel na het vervangen van het filter de gebruikstijdteller opnieuw in Druk tegelijkertijd 3 seconden op de opdrachten TIMER en SPEED Een geluidssignaal klinkt om de reset te bevestigen en de knipperende indicatielampjes gaan uit Luchtverontreinigingsomstandigheden Frequentie van filterwissel Normaal 3000 uur 8 10 maanden gebruik Ernstig aanwezigheid van rokers bronnen van vervuiling in de buurt 8 m...

Page 47: ...onteer de kabel en de stekker niet Als de kabel beschadigd is moet deze worden geïdentificeerd door het technische centrum van de fabrikant Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in de luchtinlaten en uitlaten Bedek de luchtinlaten en uitlaten niet Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van een sterke warmtebron schoorsteen kookplaat enz Of in een brandbare omgeving waterstof aardgas propaa...

Page 48: ... Mogelijke oorzaken en oplossingen De luchtstroom aan de uitlaat van de luchtreiniger is zeer laag Plastic filterverpakking niet verwijderd Verwijder het filter verwijder de plastic verpakking en installeer het opnieuw De luchtuitlaat is geblokkeerd door stof of een ander object Ontlucht de luchtuitlaat Het composietfilter is verzadigd Stof het oppervlak af of vervang het filter De hoeveelheid sto...

Page 49: ...Geluidsniveau 28 tot 61 dB Oppervlaktebehandelde kamer 26m Afmetingen mm 537x340x166 CADR deeltjes frisse luchtstroom 218 m3 uur Garantie Dit apparaat heeft 12 maanden garantie vanaf de aankoopdatum Het kan niet worden overgedragen aan een derde partij Reparaties of vervangingen zijn ter beoordeling van de verkoper Als reparatie niet mogelijk is zal de verkoper het product vervangen Gebreken die n...