Altana BYK spectro2go, Short Instructions

Page 1: ...Measure what you see spectro2guide Pro spectro2guide spectro2go Type 345 000 016 Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas...

Page 2: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 2 295 025 088 2106 Copyright 2021 BYK Gardner GmbH All rights reserved...

Page 3: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH Table of Contents English 4 Deutsch 16 Fran ais 28 Italiano 40 Espa ol 52 64 76 88 295 025 088 2106 3...

Page 4: ...Table of Contents 1 System Description 5 2 Software Installation 6 3 Main Menu 7 4 Measurement Parameter 8 5 Difference Measurement 9 6 Quick Check 10 7 Absolute Measurement 11 8 Fluorescence Measure...

Page 5: ...r spectro2guide Connect docking station with power supply 1 Place instrument in docking station 2 Docking station automatically charges the instrument and performs auto diagnosis Connect docking stati...

Page 6: ...ectro2guide 2 Save the file into a new folder and extract the complete archive 3 Right mouse click on install exe and select option Run as adminis trator 4 Follow the setup instructions on the screen...

Page 7: ...lute measurements without compare Results are saved automatically 3 Quick Check Perform quick evaluations without saving 4 Browse View and delete measurement data 5 Configuration Change measurement pa...

Page 8: ...valuated if n 1 Gloss Turn gloss measurement on or off Always use autostandard Search for nearest standard is always active Geometry Select Specular Included Excluded mode Default is Spin Only availab...

Page 9: ...ard from list 1 or add a new standard To add a new standard click on symbol 2 Place instrument on standard Click on Measure 3 or press Operate button Standard is measured and automatically saved Scrol...

Page 10: ...uick eval uation Click on icon Quick check Place instrument on standard and measure it Continue with Next place instrument on 1st sample and measure it Scroll down to see data table and statistics Con...

Page 11: ...automatic ally saved Click on icon Absolute Place instrument on 1st sample Click on Measure or press Operate button Sample is measured and automatically saved Scroll down to see data table and statist...

Page 12: ...Ezero Calculates the estimated color difference after the fluorescence has decayed Place instrument on sample and measure it see for example Difference Measurement 9 The status of the fluorescence de...

Page 13: ...ing range in the instrument which is valid only for samples with deepest black Place instrument on deep black sample and measure it see for example Difference Measurement 9 To measure gray samples dea...

Page 14: ...10 readings on white Reproducibility 0 1 E94 average of 12 BCRA II tiles Color Systems CIELab Ch Lab h XYZ Yxy Color Differences E E h E94 ECMC E99 E2000 Indices YIE313 YID 1925 WIE 313 CIE Berger Col...

Page 15: ...56 lbs Interface Docking Station USB B Instrument USB C Battery 7 2 V 2350 mAh 16 92 Wh Instrument Input 12 V max 2 A Docking Station 5 V max 2 A USB C Docking Station Input 12 V max 2 A Power Supply...

Page 16: ...025 088 2106 Inhaltsverzeichnis 1 Systembeschreibung 17 2 Software Installation 18 3 Hauptmen 19 4 Messparameter 20 5 Differenzmessung 21 6 Quick Check 22 7 Absolutmessung 23 8 Fluoreszenzmessung 24 9...

Page 17: ...Dockingstation mit Netzteil verbinden 1 Ger t in Dockingstation einsetzen 2 Farbmessger t wird automatisch geladen und eine Selbstdiagnose wird durchgef hrt Dockingstation via USB Kabel mit PC verbind...

Page 18: ...Ordner speichern und das ZIP Archiv komplett ent packen 3 Mit der rechten Maus Taste auf install exe klicken und die Option Als Administrator ausf hren w hlen 4 Den Installationsanweisungen auf dem Bi...

Page 19: ...t Absolutmessung ohne Standard durchf hren Ergebnisse wer den automatisch gespeichert 3 Quick Check Schneller Vergleich ohne Mess werte zu speichern 4 Datenansicht Anzeigen und L schen von Messdaten 5...

Page 20: ...wird verwendet falls n 1 Glanz Glanzmessung ein oder ausschalten Immer Autostandard verwenden Die Suche nach dem n chstgelegenen Standard ist stets aktiviert Geometrie Auswahl des Modus Specular Inclu...

Page 21: ...ol 2 einen neuen Standard anlegen Messger t auf dem Standard positionieren Auf Messen 3 klicken oder die Taste Operate dr cken Standard wird gemessen und automatisch gespeichert Nach unten scrollen um...

Page 22: ...Quick Check klicken Messger t auf den Standard stellen und messen Mit N chste fortfahren Messger t auf die ersten Probe stellen und mes sen Nach unten scrollen um die Datentabelle und Statistik zu se...

Page 23: ...n Absolut klicken Messger t auf die erste Probe stellen Auf Messen 3 klicken oder die Taste Operate dr cken Die Probe wird gemessen und automatisch gespeichert Nach unten scrollen um die Datentabelle...

Page 24: ...en gesch tzten Farbunterschied nachdem die Fluores zenz abgeklungen ist Ger t auf die Probe aufsetzen und messen siehe z B Differenzmessung 21 Der Status der Fluoreszenzerkennung wird ber ein akustisc...

Page 25: ...ich im Ger t dieser gilt nur f r Proben mit tiefstem Schwarz Ger t auf tiefschwarze Probe aufsetzen und messen siehe z B Differenzmessung 21 Zur Messung von Grauwerten deaktivieren Sie die Jetness Ind...

Page 26: ...10 Messungen auf Wei Vergleichbarkeit 0 1 E94 Mittelwert von 12 BCRA II Proben Farbysteme CIELab Ch Lab h XYZ Yxy Farbdifferenzen E E h E94 ECMC E99 E2000 Indizes YIE313 YID 1925 WIE 313 CIE Berger F...

Page 27: ...Schnittstelle Dockingstation USB B Messger t USB C Batterie 7 2 V 2 350 mAh 16 92 Wh Messger t Eingang 12 V max 2 A Dockingstation 5 V max 2 A USB C Dockingstation Eingang 12 V max 2 A Stromversorgun...

Page 28: ...es mati res 1 Description du syst me 29 2 Installation du logiciel 30 3 Menu principal 31 4 Param tres de mesure 32 5 Mesure en diff rence 33 6 Mesure rapide 34 7 Mesure en absolu 35 8 Mesure de la Fl...

Page 29: ...cter la station d accueil avec l alimentation 1 Placer l instrument sur la station d accueil 2 La station d accueil charge automatiquement l appareil et effectue un au todiagnostic Connecter la statio...

Page 30: ...e fichier dans un nouveau r pertoire et extraire le fichier com plet dedans 3 Cliquer sur le bouton droit de la souris sur install exe et s lectionner l option Ex cutez en tant qu administrateur 4 Sui...

Page 31: ...comparer Les r sultats sont sauvegard s automatique ment 3 Mesure Rapide Permet de prendre des mesures sans sauvegarder 4 Parcourir Voir et supprimer des donn es de mesures 5 Configuration Permet de...

Page 32: ...ou d sactiver la mesure de brillant Toujours utiliser autostandard Recherche du plus proche standard en m moire si la fonction est activ e G om trie S lectionner Mode Sp culaire In clus Exclus Par d f...

Page 33: ...eau standard Pour ajouter un nouveau standard cliquer sur le symbole 2 Placer l instrument sur le standard Cliquer sur Mesure 3 ou appuyer sur le bouton Operate Le standard est mesur et automatiquemen...

Page 34: ...ne Mesure Rapide Placer l instrument sur le standard et le mesurer Continuer avec Suivant placer l instrument sur le 1er chantillon et le me surer D filez vers le bas pour voir les donn es et les sta...

Page 35: ...ur l ic ne Absolu Placer l instrument sur le 1er chantillon Cliquer sur Mesure ou appuyer sur le bouton Operate L chantillon est mesur et automatiquement sauvegard D filer vers le bas pour voir les do...

Page 36: ...a diff rence de couleur estim e apr s la diminution de la fluorescence Placer l instrument sur l chantillon et le mesurer voir par exemple Mesure en diff rence 33 L tat de la d tection de fluorescence...

Page 37: ...lons avec le noir le plus profond Placer l instrument sur un chantillon noir profond et le mesurer voir par exemple Mesure en diff rence 33 Pour mesurer des chantillons de gris d sactiver les indices...

Page 38: ...esures sur le blanc Reproductibilit 0 1 E94 moyenne sur 12 tuiles BCRA II Syst mes Couleur CIELab Ch Lab h XYZ Yxy Diff rences Couleur E E h E94 ECMC E99 E2000 Indices YIE313 YID 1925 WIE 313 CIE Berg...

Page 39: ...ion d Accueil USB B Instrument USB C Batterie 7 2 V 2350 mAh 16 92 Wh Instrument Entr e 12 V max 2 A Station d Accueil 5 V max 2 A USB C Station d Accueil Entr e 12 V max 2 A Alimentation 5 V max 0 5...

Page 40: ...ndice 1 Descrizione del sistema 41 2 Installazione del software 42 3 Menu principale 43 4 Parametri di misura 44 5 Misura in differenza 45 6 Misura veloce 46 7 Misura in assoluto 47 8 Misura della Flu...

Page 41: ...uide Connettere la docking station all alimentazione 1 Posizionare lo strumento nella docking station 2 La docking station carica automaticamente lo strumento ed esegue l auto diagnosi Connettere la d...

Page 42: ...ova cartella e estrarre l archivio completo 3 Cliccare con il tasto destro del mouse su install exe e scegliere l opzione Esegui come amministratore 4 Seguire le istruzioni di installazione sullo sche...

Page 43: ...lori asso luti senza confronto I risultati sono salvati automaticamente 3 Misura veloce Effettua misurazioni rapide sen za salvare 4 Navigazione Permette di vedere e cancellare i dati di misura 5 Conf...

Page 44: ...loss Attiva o disattiva la misura del gloss Usa sempre l autostandard La ricerca dello standard pi vicino sempre attiva Geometria Scegliere Modo Speculare Inclusa Esclusa Di default Spin Disponibi le...

Page 45: ...e un nuovo standard cliccare sul simbolo 2 Posizionare lo strumento sullo standard Cliccare su Misura 3 o premere il tasto Operate Lo standard viene misurato e automaticamente salvato Scorrere per ved...

Page 46: ...cona Misura veloce Posizionare lo strumento sullo standard e misurarlo Continuare con Next posizionare lo strumento sul 1o campione e misurar lo Scorrere per vedere la tabella dei dati e le statistich...

Page 47: ...ssoluti Posizionare lo strumento sul 1o campione Cliccare su Misura o premere il tasto Operate Il campione viene misurato e automaticamente salvato Scorrere per vedere la tabella dei dati e le statist...

Page 48: ...a la differenza di colore stimata dopo che la fluorescenza decaduta Posizionare lo strumento sul campione e misurarlo vedere ad esempio Misura in differenza 45 Lo status del rilevamento della fluoresc...

Page 49: ...r i neri profondi Posizionare lo strumento sul campione nero profondo e misurarlo vedere ad esempio Misura in differenza 45 Per misurare i campioni grigi disattivare gli indici di jetness My Mc dM e a...

Page 50: ...E94 10 letture su bianco Riproducibilit 0 1 E94 media di 12 piastre BCRA II Sistemi colore CIELab Ch Lab h XYZ Yxy Differenze colore E E h E94 ECMC E99 E2000 Indici YIE313 YID 1925 WIE 313 CIE Berger...

Page 51: ...ing Station USB B Strumento USB C Batteria 7 2 V 2350 mAh 16 92 Wh Strumento Ingresso 12 V max 2 A Docking Station 5 V max 2 A USB C Docking Station Ingresso 12 V max 2 A Alimentazione 5 V max 0 5 A U...

Page 52: ...de contenido 1 Descripci n del sistema 53 2 Instalaci n del software 54 3 Men principal 55 4 Par metros de medida 56 5 Medida diferencias 57 6 Comprobaci n r pida 58 7 Medida absolutos 59 8 Medida de...

Page 53: ...Conectar base de carga a la alimentaci n 1 Colocar el instrumento en la base de carga 2 La estaci n de acoplamiento carga autom ticamente el instrumento y rea liza un auto diagn stico Conectar la base...

Page 54: ...s com spectro2guide 2 Guardar el archivo en una nueva carpeta y descomprimir el archivo 3 Con el bot n derecho install exe y seleccionar la opci n Ejecutar co mo administrador 4 Siga las intrucciones...

Page 55: ...Tomar medidas absolutas sin comparar Los resultados son al macenados automaticamente 3 Comprobaci n r pida Hacer medidas r pidas sin alma cenar datos 4 Buscar Ver y borrar datos de medida 5 Configura...

Page 56: ...sticas se eval an si n 1 Brillo Encender medida de brillo o apagar Siempre usar auto patr n Buscar el patr n m s cercano est siempre activo Geometr a Seleccionar modo Specular inclui do excluido El v...

Page 57: ...nuevo patr n Para a adir un nuevo patr n click en s mbolo 2 Colocar el instrumento sobre el Patr n Pulsar en Medida 3 o presionar bot n Operate El patr n se mide y se guarda automaticamente Deslizar h...

Page 58: ...icono Comprobaci n r pida Colocar el instrumento en el patr n y medirlo Continuar con siguiente colocar instrumento en 1st muestra y medirla Deslize hacia abajo para ver la tabla de datos y la estad s...

Page 59: ...icono Absolutos Colocar el instrumento sobre 1era muestra Pulsar en Medir o presionar bot n Operate La muestra se mide y se guarda automaticamente Deslizar hacia abajo para ver la tabla de datos y la...

Page 60: ...lor estimada despu s de que la fluorescen cia ha deca do Colocar el instrumento sobre la muestra y medir consultar por ejemplo Medida diferencias 57 El estado de la detecci n de fluorescencia se se al...

Page 61: ...s con el negro m s profundo Colocar el instrumento sobre una muestra de color negro intenso y medir ver por ejemplo Medida diferencias 57 Para medir muestras grises desactivar los ndices de Jetness My...

Page 62: ...ras sobre blanco Reproducibilidad 0 1 E94 medida de 12 patrones BCRA II Sistemas de color CIELab Ch Lab h XYZ Yxy Diferencias de color E E h E94 ECMC E99 E2000 ndices YIE313 YID 1925 WIE 313 CIE Berge...

Page 63: ...arga USB B Instrumento USB C Bater a 7 2 V 2350 mAh 16 92 Wh Instrumento Entrada 12 V max 2 A base de carga 5 V max 2 A USB C Base de carga Entrada 12 V max 2 A fuente de alimentaci n 5 V max 0 5 A US...

Page 64: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 64 295 025 088 2106 1 65 2 66 3 67 4 68 5 69 6 70 7 71 8 72 9 73 10 74...

Page 65: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 65 1 2 spectro2guide spectro2go spectro2guide 1 2 USB 3 spectro2go USB 3 1 spectro2guide spectro2go smart chart 4...

Page 66: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 66 295 025 088 2106 2 1 zip https www byk instruments com spectro2guide 2 3 install exe 4 smart lab smart process 30...

Page 67: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 67 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 smart chart...

Page 68: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 68 295 025 088 2106 4 CIE L a b D65 E 10 n 1 Spin d 8 7070 7086 72 73...

Page 69: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 69 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1st 6 7...

Page 70: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 70 295 025 088 2106 6 1st 2nd...

Page 71: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 71 7 1st...

Page 72: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 72 295 025 088 2106 8 2 2 Pro E Fl Ezero 69 LED LED LED smart chart...

Page 73: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 73 9 2 Pro My Mc dM dM dM 69 My Mc dM Gy Gc dG 2 Pro LED 0 15 75 90...

Page 74: ...m 10 nm 0 01 E94 10 0 1 E94 12 BCRA II CIELab Ch Lab h XYZ Yxy E E h E94 ECMC E99 E2000 YIE313 YID 1925 WIE 313 CIE Berger Color Strength Opacity Metamerism Grayscale Jetness spectro2guide Pro only A...

Page 75: ...in 2000 m 6561 ft 45 0 690 g 1 52 lbs d 8 707 g 1 56 lbs USB B USB C 7 2 V 2350 mAh 16 92 Wh 12 V max 2 A 5 V max 2 A USB C 12 V max 2 A 5 V max 0 5 A USB B 12 V max 2 A 100 240 V 50 60 Hz max 1 A 12...

Page 76: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 76 295 025 088 2106 1 77 2 78 3 79 4 80 5 81 6 82 7 83 8 84 9 85 10 86...

Page 77: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 77 1 2 spectro2guide spectro2go spectro2guide 1 2 USB PC 3 spectro2go USB PC 3 1 spectro2guide spectro2go smart chart 4 Operate...

Page 78: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 78 295 025 088 2106 2 1 zip https www byk instruments com spectro2guide 2 3 install exe 4 smart lab smart process 30...

Page 79: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 79 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 smart chart 1...

Page 80: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 80 295 025 088 2106 4 CIE L a b D65 E 10 none n 1 Spin d 8 cat no 7070 and 7086 Use gloss for movement detection 84 85...

Page 81: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 81 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 Operate 4 5 Operate 6 7...

Page 82: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 82 295 025 088 2106 6...

Page 83: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 83 7 Operate...

Page 84: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 84 295 025 088 2106 8 spectro2guide spectro2guide Pro E Fl Ezero 81 LED LED LED LED smart chart...

Page 85: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 85 9 spectro2guide Pro My Mc dM dM dM 81 My Mc dM Gy Gc dG M LED 0 15 75 90...

Page 86: ...mm 400 700 nm 10 nm 340 760 nm 10 nm 0 01 E94 10 0 1 E94 BCRA II 12 CIELab Ch Lab h XYZ Yxy E E h E94 ECMC E99 E2000 YIE313 YID 1925 WIE 313 CIE Berger spectro2guide Pro A C D50 D55 D65 D75 F2 F6 F7 F...

Page 87: ...Up to 2000 m 6561 ft 45 0 690 g 1 52 lbs d 8 707 g 1 56 lbs USB B USB C 7 2 V 2350 mAh 16 92 Wh 12 V max 2 A 5 V max 2 A USB C 12 V max 2 A 5 V max 0 5 A USB B 12 V max 2 A 100 240 V 50 60 Hz max 1 A...

Page 88: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 88 295 025 088 2106 1 c 89 2 90 3 m 91 4 92 5 o 93 6 94 7 95 8 96 9 97 10 x 98...

Page 89: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 89 1 c 2 spectro2guide spectro2go spectro2guide 1 2 USB 3 spectro2go USB 3 1 spectro2guide spectro2go smart chart 4 Operate...

Page 90: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 90 295 025 088 2106 2 1 zip https www byk instruments com spectro2guide 2 3 install exe 4 smart lab smart process 30...

Page 91: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 91 3 m 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 smart chart...

Page 92: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 92 295 025 088 2106 4 CIE L a b D65 E 10 n 1 Spin Spex Spin d 8 7070 7086 96 97...

Page 93: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 93 5 o c 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 Operate 4 5 1 Operate 6 7...

Page 94: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 94 295 025 088 2106 6 Next 1 Next 2...

Page 95: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 95 7 1 Operate...

Page 96: ...spectro2guide Pro BYK Gardner GmbH 96 295 025 088 2106 8 spectro2guide spectro2guide Pro E Fl Ezero o 93 smart chart...

Page 97: ...BYK Gardner GmbH spectro2guide Pro 295 025 088 2106 97 9 spectro2guide Pro My Mc Jetness dM dM dM o 93 My Mc dM Gy Gc dG 0 90...

Page 98: ...8 spin spex 12 8 400 700 10 340 760 10 0 01 E94 10 0 1 E94 12 BCRA II CIELab Ch Lab h XYZ Yxy E E h E94 ECMC E99 E2000 YIE313 YID 1925 WIE 313 CIE Jetness spectro2guide Pro A C D50 D55 D65 D75 F2 F6 F...

Page 99: ...87 x 110 x 188 mm 3 4 x 4 3 x 7 4 in Up to 2000 m 6561 ft 45 0 690 1 52 lbs d 8 707 1 56 lbs USB B USB C 7 2 2350 16 92 12 2 5 2 A USB C 12 2 A 5 0 5 A USB B 12 2 A 100 240 50 60 1 A 12 3 A 90 264 47...

Page 100: ...software from https www byk instruments com software Download your manual from https www byk instruments com p 7085 Find more information on our products and services https www byk instruments com 295...