Altec Lansing inMotion Classic iMT620, User Manual

Page 1: ...ortatile Altec Lansing inMotion Classic per iPhone e iPod Mobiler Stereolautsprecher Altec Lansing inMotion Classic für iPhone and iPod Портативные стереодинамики Altec Lansing inMotion Classic для iPhone и iPod Altec Lansing inMotion Classic kannettavat stereot laitteille iPhone ja iPod Altec Lansing inMotion Classic bärbara stereo för iPhone och iPod iMT620 User Guide Guia do Usuário Руководство...

Page 2: ...orth America and still can t find the information you need please call our customer service team for assistance before returning this product to your retailer under their return policy Tel 800 258 3288 Toll Free in US and Canada Email csupport alteclansing com If you live outside of North America please visit our Web site at www alteclansing com and select your region to locate your country s dist...

Page 3: ...acturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liq...

Page 4: ... and iPod 6 Speaker Features and Indicators 7 Speaker Controls 8 Full featured Remote Details 10 Listening to Your iPhone or iPod 12 Charging your iPhone or iPod 14 Listening to the FM Radio 14 Listening to a Non docking iPod or Other Portable Audio Device 15 Maintaining Your Speaker System 15 Troubleshooting 16 Warranty 19 ...

Page 5: ...3 en Package Contents AC adapter Full featured remote Altec Lansing inMotion Classic speaker system Miscellaneous adapters for iPhone and iPod ...

Page 6: ...e is in the pack position the speaker system will automatically turn off WARNING In order to prevent accidentally dropping your iPhone or iPod be sure to remove it from the docking station before picking up the speaker system by the handle How to Install the AC Adapter 1 Connect the AC adapter cable plug into the speaker system s jack The jack is located on the back of the system 2 Plug the AC ada...

Page 7: ...e or equivalent type Do not expose it to excessive heat such as sunshine fire etc BATTERY DISPOSAL The battery used in this product must be properly recycled or disposed of Please contact your local recycling center for proper battery handling and disposal instructions Rated Voltage 3 7V Capacity 1800mAh Type McR18650 How to Install the Full featured Remote Battery The full featured remote battery...

Page 8: ...de available to customers You may also use the adapter supplied with your iPhone or iPod or available for purchase at www apple com How to Place an Adapter 1 Select the correct adapter for your iPhone or iPod Using the correct adapter ensures a proper fit for your iPhone or iPod 2 Gently press the iPhone or iPod adapter into the dock Now you can carefully place your iPhone or iPod into the dock NO...

Page 9: ...sal docking station for iPhone or iPod LCD display Source button Power LED Track forward button Volume increase button Volume decrease button AC adapter jack Adjustable handle AUX jack Telescopic FM antenna Power on off button Track back button ...

Page 10: ...n up the volume Press the button Turn down the volume Press the button Skip to the beginning of the current song on your iPhone or iPod In iPod mode press the button Rewind the currently playing track on your iPhone or iPod In iPod mode press and hold the button Skip to the beginning of the next song on your iPhone or iPod In iPod mode press the button Fast forward the currently playing track on y...

Page 11: ... settings With the speaker system on press the and buttons simultaneously for a few seconds Once the word RESET is displayed on the screen press the button to reset all settings Select FM Band region Reset all settings see above and use the and buttons to select the region closest to you REGION 1 USA REGION 2 EUROPE ASIA REGION 3 JAPAN WIDE or REGION 4 JAPAN Then press the button to save your sele...

Page 12: ...mode press the button Rewind the currently playing track on your iPhone or iPod In iPod mode press and hold the button Skip to the beginning of the next song on your iPhone or iPod In iPod mode press the button Fast forward the currently playing track on your iPhone or iPod In iPod mode press and hold the button Tune radio stations In FM mode use the and buttons See the Listening to the Radio sect...

Page 13: ...od FM radio or AUX Enter the menu on the iPod Press the button to enter the menu on the iPod Navigate up in the menu Press the button to scroll up within a menu screen on the iPod Navigate down in the menu Press the button to scroll down within a menu screen on the iPod Navigate back in the menu Press the button to move back one level within a menu on the iPod Make a selection in the menu Press th...

Page 14: ...forward or reverse music search of the current track NOTE To conserve battery power reduce the speaker system volume level NOTE During battery only operation the speaker system automatically shuts down if no audio is detected for a few minutes This is to conserve battery power Press the button to turn the speaker system back on NOTE The speaker system is compatible with the alarm clock and sleep t...

Page 15: ...Pod models Functionality may vary per iPhone or iPod model Repeat function Press the P2 button once on the full featured remote to advance to the next repeat mode RPT ONE is displayed when the system is in the repeat one mode RPT ALL is displayed when the system is the repeat all mode RPT OFF is displayed when the repeat function has been turned off Note Use the P1 button on some older iPod models...

Page 16: ...olume How to Store Preset Stations Your Altec Lansing speaker system s full featured remote enables you to program up to 4 FM station presets 1 Tune to the station you wish to store While in FM mode use the and buttons on your speaker system or full featured remote to tune to the desired station 2 Store the station Press and hold the P1 P2 P3 or P4 button on the full featured remote for a few seco...

Page 17: ...aying 6 Adjust the volume Use the and buttons on the speaker system or full featured remote to adjust the volume NOTE You may need to adjust the device volume also Your device s volume should be set to approximately volume 7 When you are finished listening to your portable audio device please remember to turn both it and your speaker system off to conserve electricity Maintaining Your Speaker Syst...

Page 18: ...o the same outlet to confirm the outlet is working The rechargeable battery isn t charged Recharge the battery See the Getting Started section for details The power isn t turned on Turn on the speaker system by pressing the button The indicator light turns on iPhone or iPod doesn t dock properly Using the wrong adapter for iPhone or iPod or no adapter Make sure the adapter is the proper fit for yo...

Page 19: ...od manual for details Using 1st or 2nd generation iPod iPod shuffle or other devices Your speaker system cannot control those iPod models or other devices iPhone or iPod didn t charge iPhone or iPod is not installed properly Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod Then reseat it in the dock iPhone or iPod is locke...

Page 20: ...t No sound from the AUX device such as an MP3 player or CD player connected to the AUX jack Volume on the device is set too low Increase the volume on the device to approximately full volume Source selector is not set to AUX Set source selector to AUX The speaker system exhibits erratic or unexpected behavior controls do not function Static electricity momentary interruption of power or abnormal o...

Page 21: ... warranty period by email csupport alteclansing com You must include in your email your name address email address telephone number date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing In the United States you may alternatively contact Altec Lansing by telephone at 1 800 ALTEC88 please be prepared to provide the same information If the problem appears to be related to a ...

Page 22: ...disponibles dans le guide de dépannage à la section Dépannage Vous pouvez aussi consulter la foire aux questions FAQ de la section d assistance à la clientèle de notre site à l adresse www alteclansing com Si vous vivez en Amérique du Nord et ne parvenez pas à trouver les informations dont vous avez besoin veuillez demander l aide de notre équipe d assistance clientèle avant de renvoyer ce produit...

Page 23: ...u e avec l appareil Si vous utilisez un chariot déplacez avec précaution l ensemble chariot appareil afin d éviter toute blessure en cas de chavirage 13 Débranchez l appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant des périodes de temps prolongées 14 Confiez l ensemble des travaux d entretien au personnel d entretien qualifié Des travaux de réparation sont nécessaires lorsque l ap...

Page 24: ...et iPod 26 Caractéristiques et indicateurs de l enceinte 27 Commandes 28 Détails de la télécommande multifonctions 30 Écouter votre iPhone ou votre iPod 32 Charger votre iPhone ou iPod 34 Écouter la radio FM 34 Écouter un iPod non inséré ou un autre dispositif portable 35 Entretien et maintenance de votre système 35 Dépannage 36 Garantie 39 ...

Page 25: ...23 FR Contenu de l emballage Adaptateur AC Télécommande multifonctions Système d enceinte inMotion Classic d Altec Lansing Divers adaptateurs pour iPhone et iPod ...

Page 26: ... ne pas faire tomber accidentellement votre iPhone ou iPod assurez vous d enlever le dispositif de sa station d accueil avant de saisir la poignée de votre système d enceinte pour le transporter Comment installer l adaptateur AC 1 Connectez le cordon de l adaptateur AC dans la prise d alimentation du système d enceinte Cette prise se trouve à l arrière du système 2 Insérez la fiche du cordon de l ...

Page 27: ...chaleur excessive telle que la lumière du soleil ou le feu par exemple MISE AU REBUT DES PILES La pile utilisée dans cet appareil doit être recyclée ou mise au rebut de la manière prescrite Veuillez contacter votre centre de recyclage local pour les instructions concernant le recyclage correct de cette pile Tension nominale 3 7 V Capacité 1800mAh Type McR18650 Comment installer la pile de la téléc...

Page 28: ...position des clients Vous pouvez aussi utiliser les adaptateurs fournis avec votre iPhone ou iPod ou acheter d autres modèles à l adresse www apple com Comment insérer l adaptateur 1 Sélectionnez l adaptateur qui convient à votre iPhone ou iPod L utilisation de l adaptateur adéquat assure la mise en place correcte de votre iPhone ou iPod 2 Poussez doucement l adaptateur iPhone ou iPod sur le socle...

Page 29: ... ou iPod Affichage à cristaux liquides Choix de la source Voyant d alimentation Touche piste avant Touche d augmentation du volume Touche de diminution du volume Prise de l adaptateur AC Poignée réglable Prise jack AUX auxiliaire Antenne FM télescopique Touche Marche Arrêt Touche piste arrière ...

Page 30: ...menter le volume Appuyez sur le bouton Diminuer le volume Appuyez sur le bouton Revenir au début de la piste en cours d écoute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez sur la touche Revenir en arrière sur la piste en cours d écoute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez et maintenez l appui sur la touche Revenir au début de la piste suivante sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuye...

Page 31: ... tension appuyez simultanément sur les boutons et pendant quelques secondes Une fois que le mot RESET s affiche à l écran appuyez sur la touche pour remettre tous les réglages à leur position d usine Sélectionner la région pour la bande FM Réinitialisez tous les réglages voir ci dessus et servez vous des boutons et pour choisir la région la plus proche de vous RÉGION 1 USA RÉGION 2 EUROPE ASIE RÉG...

Page 32: ...d appuyez sur la touche Revenir en arrière sur la piste en cours d écoute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez et maintenez l appui sur la touche Revenir au début de la piste suivante sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez sur la touche Avancer rapidement sur la piste en cours d écoute sur votre iPhone ou iPod En mode iPod appuyez et maintenez l appui sur la touche Syntoniser des s...

Page 33: ... AUX Accéder au menu de l iPod Appuyez sur la touche pour accéder au menu de l iPod Naviguer vers le haut dans le menu Appuyez sur la touche pour accéder à la partie supérieure du menu de l iPod Naviguer vers le bas dans le menu Appuyez sur la touche pour accéder à la partie inférieure du menu de l iPod Revenir en arrière dans le menu Appuyez sur la touche pour revenir en arrière dans le menu de l...

Page 34: ...ur conserver l énergie de la pile diminuez le niveau du volume sonore du système d enceinte REMARQUE Lorsqu il fonctionne exclusivement sur piles le système d enceinte s arrête automatiquement si aucun signal audio n est détecté pendant 4 minutes Ceci permet de conserver l énergie de la pile Appuyez sur la touche pour remettre le système d enceinte sous tension REMARQUE Le système d enceinte est c...

Page 35: ...uche P2 Les fonctionnalités peuvent varier en fonction des modèles d iPhone ou d iPod Fonction de répétition Appuyez une seule fois sur la touche P2 de la télécommande pour avancer au mode de répétition suivant RPT ONE s affiche lorsque le système est en mode de répétition d une piste RPT ALL s affiche lorsque le système est en mode de répétition de toutes les pistes RPT OFF s affiche lorsque la f...

Page 36: ...nregistrer des stations présélectionnées La télécommande multifonctions de votre système d enceinte Altec Lansing vous permet de présélectionner jusqu à 4 stations FM 1 Syntonisez la station que vous désirez enregistrer Une fois en mode FM appuyez sur la touche ou la touche du système ou de la télécommande multifonctions pour passer à la station désirée 2 Enregistrez la station Appuyez et maintene...

Page 37: ... l appareil externe sous tension et commencez l écoute 6 Réglez le volume Utilisez les touches et du système d enceinte ou de la télécommande multifonctions pour ajuster le volume REMARQUE Vous pourrez être également amené à régler le volume sur l appareil externe Le volume de cet appareil devrait être réglé sur du maximum environ 7 Lorsque vous avez terminé l écoute de votre dispositif audio port...

Page 38: ...hargeable n est pas chargée Rechargez la pile voyez la section Mise en route pour de plus amples informations L appareil n est pas sous tension Mettez le système sous tension en appuyant sur la touche L indicateur s allume L iPhone ou iPod ne se loge pas correctement dans la station d accueil Utilisation d un adaptateur incorrect pour l iPhone ou iPod ou absence d adaptateur Assurez vous que l ada...

Page 39: ...ne ou iPod Utilisation d un iPod de 1e ou 2e génération d un iPod shuffle ou d autres appareils Votre système ne peut contrôler ces modèles d iPod ou d autres appareils L iPhone ou iPod ne se recharge pas L iPhone ou iPod n est pas correctement installé Retirez l iPhone ou iPod de la station d accueil et vérifiez l absence de toute obstruction des connecteurs côté station et côté iPhone ou iPod En...

Page 40: ... l appareil connecté à la prise AUX par exemple un lecteur MP3 ou un lecteur de CD Le volume de l appareil n est pas assez élevé Augmentez le volume du lecteur à environ de son niveau maximum Le sélecteur de source audio n est pas réglé sur AUX Réglez le sélecteur de source sur AUX Le système présente un fonctionnement irrégulier ou un comportement inattendu les commandes ne fonctionnent pas L éle...

Page 41: ... garantie Pour obtenir la réparation ou le remplacement d un produit sous garantie vous devez contacter Altec Lansing par courrier électronique csupport alteclansing com au cours de la période de garantie Le courrier électronique doit inclure votre nom votre adresse votre adresse électronique votre numéro de téléphone la date d achat ainsi qu une description détaillée du problème rencontré Aux Éta...

Page 42: ...ta guía encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas sobre configuración y funcionamiento También puede consultar las preguntas más frecuentes FAQ en la sección Asistencia al cliente de nuestro sitio web www alteclansing com Si vive en Norteamérica y no encuentra la información que necesita llame a nuestro equipo de Asistencia al cliente para obtener ayuda antes de devolver este producto al...

Page 43: ...bamento 13 Desconecte este aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando não for usado durante longos períodos de tempo 14 Encaminhe todo atendimento técnico para pessoal de manutenção qualificado O atendimento técnico é necessário quando ocorrer qualquer tipo de dano no aparelho Por exemplo quando um cabo de fonte de alimentação ou tomada estiver danificado se ocorrer derramamento de ...

Page 44: ...one e iPod 46 Características e indicadores del altavoz 47 Controles del altavoz 48 Finciones del mando a distancia IR 50 Funcionamiento del iPhone o iPod 52 Cargar el iPhone o iPod 54 Escuchar la radio FM 54 Escuchar un iPod u otro reproductor de MP3 sin adaptador 55 Mantenimiento del sistema de altavoces 55 Solución de problemas 56 Garantía 59 ...

Page 45: ...43 SP Contenido del paquete Adaptador de AC Mando a distancia completo Sistema de altavoces inMotion Classic de Altec Lansing Varios adaptadores para iPhone e iPod ...

Page 46: ...nte ADVERTENCIA Para evitar que el iPhone o iPod se caigan accidentalmente asegúrese de extraerlo de la base antes de levantar el sistema de altavoces por el asa Cómo instalar un adaptador de CA 1 Conecte el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces La toma se encuentra en la parte posterior del sistema 2 Enchufe el adaptador CA a la toma de pared ADVERTENCIA Para un rendimiento óp...

Page 47: ... las pilas a un calor excesivo como por ejemplo sol directo fuego etc RECICLAJE DE LAS PILAS Deberá reciclar o desechar correctamente las pilas de este producto Póngase en contacto con su centro de reciclaje más cercano para obtener las instrucciones correspondientes al tratamiento y control de residuos Voltaje nominal 3 7V Capacidad 1800mAh Tipo McR18650 Cómo instalar las pilas del mando a distan...

Page 48: ...e nuestros clientes Puede utilizar los adaptadores proporcionados con su iPhone o iPod o bien adquirirlos en la página www apple com Cómo colocar un adaptador 1 Seleccione el adaptador adecuado para su iPhone o iPod Si utiliza el adaptador adecuado se asegura que el ajuste para su iPhone o iPod sea perfecto 2 Presione suavemente el adaptador de iPhone o iPod para encajarlo en la base Ahora puede c...

Page 49: ...ra iPhone e iPod Pantalla LCD Botón de fuente LED de alimentación Botón de avance de pista Botón para subir el volumen Botón para bajar el volumen Entrada del adaptador de CA Asa ajustable Entrada AUX Antena de FM telescópica Botones de encendido y apagado Botón de retroceso de pista ...

Page 50: ... volumen Pulse el botón Saltar al principio de la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse el botón Rebobinar la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse y mantenga pulsado el botón Saltar al principio de la siguiente canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse el botón Avanzar rápidamente la canción que está repro...

Page 51: ...Con el sistema de altavoces activado pulse los botones y simultáneamente durante unos segundos Cuando a parezca la palabra RESET en la pantalla pulse el botón para restablecer todos los valores Seleccionar la región de banda FM Restablezca todos los valores ver cuadro anterior y utilice los botones y para seleccionar la región más cercana REGIÓN 1 EE UU REGIÓN 2 EUROPA ASIA REGIÓN 3 JAPÓN REGIÓN O...

Page 52: ... que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse y mantenga pulsado el botón Saltar al principio de la siguiente canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse el botón Avanzar rápidamente la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo iPod pulse y mantenga pulsado el botón Sintonizar emisoras de radio En el modo FM utilice los botones y Consulte...

Page 53: ...lse el botón para entrar en el menú del iPod Pasar al menú superior Pulse el botón para desplazarse hacia arriba por la pantalla del menú del iPod Pasar al menú inferior Pulse el botón para desplazarse hacia abajo por la pantalla del menú del iPod Pasar al menú anterior Pulse el botón para volver atrás un nivel en el menú del iPod Realizar una selección en el menú Pulse el botón SELECT para realiz...

Page 54: ...dentro de una misma canción NOTE Para aumentar la duración de las pilas reduzca el volumen del sistema de altavoces NOTE Si el sistema de altavoces está funcionando con pilas se apagará automáticamente tras unos minutos si no detecta audio De esta manera se conservará la carga de las pilas Pulse el botón para volver a encender el sistema de altavoces NOTA El sistema de altavoces es compatible con ...

Page 55: ...r en función del modelo de iPhone o iPod Función de repetición Pulse el botón P2 una vez en el mando a distancia completo para ir al siguiente modo de repetición Aparecerá RPT ONE cuando el sistema esté en modo de repetición única Aparecerá RPT ALL cuando el sistema esté en modo de repetición de todas las canciones Aparecerá RPT OFF cuando la función de repetición esté inhabilitada Nota Utilice el...

Page 56: ...s emisoras pre programadas El mando a distancia completo del sistema de altavoces de Altec Lansing le permite programar hasta 4 emisoras FM 1 Sintonice la emisora que quiere guardar En el modo FM utilice los botones y del sistema de altavoces o del mando a distancia completo para sintonizar la emisora que desea escuchar 2 Guarde la emisora Pulse y mantenga durante unos segundos uno de los botones ...

Page 57: ...ste el volumen Utilice los botones y del sistema de altavoces o del mando a distancia completo para ajustar el volumen NOTA Puede que también tenga que ajustar el volumen de su reproductor El volumen de su reproductor debe estar aproximadamente a del volumen 7 Cuando termine de utilizar su reproductor recuerde apagarlo así como su sistema de altavoces para ahorrar electricidad Mantenimiento del si...

Page 58: ...ara confirmar si ésta funciona La pila recargable no está cargada Cargue las pilas Consulte la sección Introducción para más información El sistema no está encendido Encienda el sistema pulsando el botón La luz del indicador se encenderá El iPhone o iPod no se acopla correctamente Está utilizando el adaptador equivocado de iPhone o iPod o no utiliza adaptador Asegúrese de que la estación de acopla...

Page 59: ...Está utilizando iPod de 1ª y 2ª generación iPod shuffle u otros reproductores Es posible que su sistema de altavoces no pueda funcionar con estos modelos de iPod u otros reproductores El iPhone o iPod no se carga El iPhone o iPod no está instalado correctamente Retire el iPhone o iPod de la estación de acoplamiento y compruebe que no haya nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone...

Page 60: ...metros de la unidad No se reproduce en la función AUX habiendo conectado un reproductor de CD o de MP3 a la entrada AUX de la unidad El volumen está demasiado bajo Ajuste el volumen del dispositivo de audio hasta El selector del modo de origen no está configurado en AUX Configure el selector del modo del origen en AUX El sistema de altavoces tiene un comportamiento errático o inesperado los contro...

Page 61: ... Lansing durante el periodo de garantía por correo electrónico csupport alteclansing com En su mensaje de correo electrónico debe incluir su nombre dirección dirección de correo electrónico número de teléfono fecha de compra y una descripción completa del problema que experimenta En los Estados Unidos también puede ponerse en contacto con Altec Lansing llamando al teléfono 1 800 ALTEC88 por favor ...

Page 62: ...o podem ser encontradas na seção Diagnóstico de Falhas deste guia Você também pode consultar as FAQs Perguntas Freqüentes em nosso site na Internet em www alteclansing com Se você mora na América do Norte e não puder localizar a informação de que precisa por favor telefone para a nossa equipe de atendimento ao cliente para obter assistência antes de devolver este produto ao seu revendedor nos term...

Page 63: ...itar danos decorrentes de tombamento 13 Desconecte este aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando não for usado durante longos períodos de tempo 14 Encaminhe todo atendimento técnico para pessoal de manutenção qualificado O atendimento técnico é necessário quando ocorrer qualquer tipo de dano no aparelho Por exemplo quando um cabo de fonte de alimentação ou tomada estiver danificad...

Page 64: ...ne e iPod 66 Recursos e indicadores dos alto falantes 67 Controles do alto falante 68 Detalhes do controle remoto completo 70 Ouvir o iPhone ou o iPod 72 Carregar o iPhone ou iPod 74 Ouvir rádio FM 74 Ouvir um iPod ou outro dispositivo de áudio não encaixável 75 Cuidados com o sistema de alto falantes 75 Diagnóstico de falhas 76 Garantia 79 ...

Page 65: ...63 PT Conteúdo da embalagem Adaptador CA Controle remoto completo Sistema de alto falantes inMotion Classic da Altec Lansing Adaptadores diversos para iPhone e iPod ...

Page 66: ... guardar o sistema de alto falantes será desligado automaticamente AVISO Para evitar quedas acidentais de seu iPhone ou iPod remova o da estação de encaixe antes de elevar o sistema de alto falantes pela alça Como instalar o adaptador CA 1 Conecte o cabo do adaptador CA no conector de alimentação do sistema de alto falantes O conector está localizado na parte posterior do sistema 2 Conecte o adapt...

Page 67: ...ou equivalente Não exponha a calor excessivo como luz solar incêndio etc DESCARTE DA PILHA A pilha usada no produto deve ser reciclada ou descartada adequadamente Entre em contato com o seu centro de reciclagem local para obter instruções sobre manuseio e descarte de pilhas Tensão nominal 3 7 V Capacidade 1800mAh Tipo McR18650 Como instalar a pilha do controle remoto completo A pilha do controle r...

Page 68: ...s para os clientes Você também pode usar o adaptador fornecido com o seu iPhone ou iPod ou disponibilizado para compra em www apple com Como posicionar um adaptador 1 Selecione o adaptador correto para o seu iPhone ou iPod Usar o adaptador correto garante um encaixe adequado para o iPhone ou iPod 2 Pressione com cuidado o adaptador do iPhone ou iPod na estação de encaixe Agora você pode posicionar...

Page 69: ...s Estação de encaixe universal para iPhone ou iPod Visor LCD Botão Origem LED de alimentação Botão Avançar Botão Aumentar Volume Botão Reduzir Volume Adaptador CA Alça ajustável Conector AUX Antena FM telescópica Botão Ligar Desligar Botão Voltar ...

Page 70: ... áudio iPod rádio FM ou AUX Aumentar o volume Pressione o botão Reduzir o volume Pressione o botão Pular para o início da música atual no iPhone ou iPod No modo iPod pressione o botão Voltar ao início da música que está tocando no iPhone ou iPod No modo iPod mantenha pressionado o botão Pular para o início da próxima música no iPhone ou iPod No modo iPod pressione o botão Avançar rapidamente a mús...

Page 71: ...rações Com o sistema de alto falantes ligado pressione os botões e simultaneamente durante alguns segundos Quando a palavra RESET aparecer na tela pressione o botão para redefinir todas as configurações Selecionar a região de FM Redefina todas as configurações ver acima e use os botões e para selecionar a região mais próxima de você REGIÃO 1 EUA REGIÃO 2 EUROPA ÁSIA REGIÃO 3 JAPÃO AMPLO ou REGIÃO ...

Page 72: ...do iPod pressione o botão Voltar ao início da música que está tocando no iPhone ou iPod No modo iPod mantenha pressionado o botão Pular para o início da próxima música no iPhone ou iPod No modo iPod pressione o botão Avançar rapidamente a música que está tocando no iPhone ou iPod No modo iPod mantenha pressionado o botão Sintonizar estações de rádio No modo FM use os botões e Consulte a seção Ouvi...

Page 73: ...Entrar no menu do iPod Pressione o botão para entrar no menu do iPod Navegar para cima no menu Pressione o botão para rolar para cima em uma tela de menu do iPod Navegar para baixo no menu Pressione o botão para rolar para baixo em uma tela de menu do iPod Navegar para atrás no menu Pressione o botão para voltar um nível em um menu do iPod Fazer uma seleção no menu Pressione o botão SELECT para fa...

Page 74: ... a energia da pilha reduza o volume do sistema de alto falantes OBS Durante a operação somente com pilhas o sistema de alto falantes desliga se automaticamente se nenhum áudio for detectado no prazo de alguns minutos O objetivo é economizar energia Pressione o botão para religar o sistema de alto falantes OBS O sistema de alto falantes é compatível com os recursos de despertador e temporizador de ...

Page 75: ...s antigos A funcionalidade pode variar de acordo com o modelo de iPhone ou iPod Função Repetir Pressione o botão P2 uma vez no controle remoto completo para avançar para o modo de repetição seguinte RPT ONE é exibido quando o sistema está no modo de repetir uma RPT ALL é exibido quando o sistema está no modo de repetir tudo RPT OFF é exibido quando a função de repetição está desligada Observação U...

Page 76: ...ma Como armazenar estações predefinidas O controle remoto completo do sistema de alto falantes da Altec Lansing permite programar até 4 estações FM predefinidas 1 Sintonize a estação que deseja armazenar No modo FM use os botões e no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo para sintonizar a estação desejada 2 Armazene a estação Mantenha pressionado o botão P1 P2 P3 ou P4 no control...

Page 77: ...dução de músicas 6 Ajuste o volume Use os botões e no sistema de alto falantes ou no controle remoto completo para ajustar o volume OBS Talvez seja necessário ajustar o volume do dispositivo O volume do dispositivo deve ser definido para cerca de de volume 7 Ao terminar de ouvir o dispositivo de áudio portátil lembre se de desligar o dispositivo e o sistema de alto falantes para economizar eletric...

Page 78: ...e parede para confirmar se ela está funcionando A pilha recarregável não está carregada Recarregue a pilha Consulte a seção Primeiros passos para obter detalhes A alimentação não está ligada Ligue o sistema de alto falantes pressionando o botão A luz indicadora é ligada O iPhone ou iPod não se encaixam corretamente Usar o adaptador errado para iPhone ou iPod ou esquecer o adaptador Verifique se o ...

Page 79: ...iPod para obter detalhes Usar iPod de 1ª ou 2ª geração iPod shuffle ou outros dispositivos O sistema de alto falantes não é compatível com esses modelos de iPod ou outros dispositivos O iPhone ou iPod não se carregou O iPhone ou iPod não está instalado corretamente Remova o iPhone ou iPod da estação de encaixe e verifique se há obstrução nos conectores da estação e do iPhone ou iPod Em seguida ree...

Page 80: ...ão sai som do dispositivo AUX como um tocador de MP3 ou CD que está conectado à tomada AUX O volume do dispositivo está muito baixo Aumente o volume no dispositivo para aproximadamente do volume total O seletor de origem não está definido como AUX Defina o seletor de origem como AUX O sistema de alto falantes tem comportamento instável ou inesperado os controles não funcionam Eletricidade estática...

Page 81: ...deve contatar a Altec Lansing durante o período da garantia por email csupport alteclansing com É necessário incluir no email seu nome endereço endereço de email telefone data da compra e uma descrição completa do problema que você está experimentando Nos Estados Unidos você poderá contatar a Altec Lansing por telefone no número 1 800 ALTEC88 por favor esteja preparado para fornecer as informações...

Page 82: ...stallazione e alle prestazioni del sistema consultare la sezione Risoluzione dei problemi di questo manuale È inoltre possibile consultare le FAQ all interno della sezione Supporto clienti del sito Web www alteclansing com I clienti che risiedono in America settentrionale e non sono riusciti a trovare le informazioni desiderate possono contattare il Servizio clienti per richiedere assistenza prima...

Page 83: ...ppiedi staffe o tavolo indicati dal produttore o venduti insieme all apparecchio Qualora si utilizzi un carrello fare attenzione durante il movimento dell apparecchio al fine di evitare danni causati da un eventuale caduta 13 Scollegare l apparecchio in caso di temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi 14 Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato ...

Page 84: ...Funzioni dell altoparlante e indicatori 87 Controlli dell altoparlante 88 Dettagli del telecomando 90 Ascolto dell iPhone o dell iPod 92 Ricarica dell iPhone o dell iPod 94 Ascolto della radio FM 94 Ascolto di iPod o di altri dispositivi audio portatili non collegabili tramite adattatore 95 Manutenzione del sistema di altoparlanti 95 Risoluzione dei problemi 96 Garanzia 99 ...

Page 85: ...83 IT Contenuto della confezione Adattatore CA Telecomando completo Sistema di altoparlanti Altec Lansing inMotion Classic Svariati adattatori per iPhone e iPod ...

Page 86: ... riporre il sistema questo si spegne automaticamente AVVERTENZA Al fine di impedire che l iPhone o l iPod possano cadere accidentalmente si consiglia di rimuoverli dalla base prima di sollevare il sistema di altoparlanti dall impugnatura Installazione dell adattatore CA 1 Collegare la spina dell adattatore CA nella presa del sistema di altoparlanti La presa è situata sul retro del sistema di altop...

Page 87: ...o stesso tipo o di tipo equivalente Non esporre al calore eccessivo come raggi solari fiamme o simili SMALTIMENTO DELLA BATTERIA La batteria utilizzata per questo prodotto deve essere riciclata o smaltita opportunamente Contattare il centro di riciclaggio locale per il corretto smaltimento della batteria Tensione nominale 3 7V Capacità 1800mAh Tipo McR18650 Inserimento della batteria del telecoman...

Page 88: ...vi adattatori È inoltre possibile utilizzare gli adattatori forniti con l iPhone o con l iPod o da acquistare sul sito www apple com Posizionamento dell adattatore 1 Selezionare l adattatore appropriato per iPhone o l iPod L utilizzo dell adattatore appropriato garantisce l inserimento corretto dell iPhone o dell iPod 2 Premere delicatamente l adattatore sulla base Ora è possibile posizionare l iP...

Page 89: ...sale per iPhone o iPod Display LCD Pulsante Sorgente LED di accensione Pulsante Brano successivo Pulsante Aumento volume Pulsante Riduzione volume Adattatore CA Impugnatura regolabile Presa AUX Antenna FM telescopica Pulsante On Off Pulsante Brano precedente ...

Page 90: ...volume Premere il pulsante Riduzione del volume Premere il pulsante Saltare all inizio del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod In modalità iPod premere il pulsante Riavvolgimento rapido del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod In modalità iPod tenere premuto il pulsante Saltare all inizio del brano successivo sull iPhone o sull iPod In modalità iPod premere il pulsante Avanzamen...

Page 91: ...te le impostazioni Con il sistema acceso premere contemporaneamente i pulsanti e per alcuni secondi Non appena viene visualizzata la parola RESET sul display premere il pulsante per ripristinare tutte le informazioni Selezione della zona per la banda FM Ripristinare tutte le informazioni vedere sopra e utilizzare i pulsanti e per selezionare la zona di appartenenza REGION 1 USA REGION 2 EUROPE REG...

Page 92: ...il pulsante Riavvolgimento rapido del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod In modalità iPod tenere premuto il pulsante Saltare all inizio del brano successivo sull iPhone o sull iPod In modalità iPod premere il pulsante Avanzamento rapido del brano in riproduzione sull iPhone o sull iPod In modalità iPod tenere premuto il pulsante Sintonizzazione stazioni radio In modalità FM utilizzare i...

Page 93: ...nte audio iPod FM radio o AUX Accesso al menu dell iPod Premere il pulsante per accedere al menu dell iPod Scorrere il menu verso l alto Premere il pulsante per scorrere il menu verso l alto Scorrere il menu verso il basso Premere il pulsante per scorrere il menu verso il basso Passare alla voce di menu precedente Premere il pulsante per tornare indietro di un livello nel menu dell iPod Effettuare...

Page 94: ...di altoparlanti consente di risparmiare le batterie NOTA Durante il funzionamento a batterie il sistema di altoparlanti si spegne automaticamente se non viene rilevato audio per alcuni minuti in modo da consentire un risparmio delle batterie Per accendere nuovamente il sistema premere il pulsante NOTA Il sistema di altoparlanti è compatibile con le funzioni di sveglia e di spegnimento automatico d...

Page 95: ...ulsante P2 Le funzioni possono variare da un modello all altro Funzione di ripetizione della riproduzione Premere il pulsante P2 una volta sul telecomando per passare alla modalità di riproduzione successiva Se il sistema è in modalità di ripetizione di un brano viene visualizzato RPT ONE Se il sistema è in modalità di ripetizione di tutte le tracce viene visualizzato RPT ALL Quando la funzione di...

Page 96: ...g Memorizzazione delle stazioni preselezionate Il telecomando del sistema Altec Lansing consente di programmare fino a 4 preselezioni delle stazioni FM 1 Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera memorizzare In modalità FM premere i pulsanti o sul sistema di altoparlanti o sul telecomando per sintonizzare la stazione 2 Memorizzare la stazione Tenere premuti i pulsanti P1 P2 P3 o P4 sul telecoma...

Page 97: ...e il dispositivo e iniziare la riproduzione audio 6 Regolare il volume Per regolare il volume utilizzare i pulsanti e sul sistema di altoparlanti o sul telecomando NOTA Potrà essere necessario regolare il volume del dispositivo che dovrà essere impostato a circa del volume 7 Al termine dell utilizzo del dispositivo audio portatile ricordarsi di spegnerlo e di spegnere il sistema di altoparlanti pe...

Page 98: ... stessa presa per verificare se questa funzioni La batteria ricaricabile non viene ricaricata Ricaricare la batteria Per ulteriori informazioni vedere la sezione Guida introduttiva Il sistema non è acceso Per accendere il sistema di altoparlanti premere il pulsante La spia si accende L iPhone o l iPod non si posizionano correttamente sulla base Si sta utilizzando l adattatore non appropriato o nes...

Page 99: ...d di prima o seconda generazione iPod shuffle o altri dispositivi Il sistema di altoparlanti non è in grado di controllare tali modelli di iPod o altri dispositivi L iPhone o l iPod non si caricano L iPhone o l iPod non sono stati installati correttamente Rimuovere l iPhone o l iPod dalla base e verificare se vi siano ostruzioni nei connettori della base o dei dispositivi Quindi riposizionarli sul...

Page 100: ...ollegato alla presa AUX come ad es un lettore MP3 o CD Il volume del dispositivo è troppo basso Aumentare il volume del dispositivo fino a circa del volume Il selettore della sorgente non è impostato su AUX Impostare il selettore su AUX Il sistema di altoparlanti manifesta un funzionamento irregolare o imprevisto i controlli non funzionano La causa può essere dovuta all elettricità statica a una m...

Page 101: ... indirizzo di posta elettronica entro il periodo di garanzia csupport alteclansing com Sarà necessario fornire il proprio nome indirizzo indirizzo di posta elettronica numero di telefono data di acquisto e una descrizione completa del problema riscontrato Negli Stati Uniti è possibile contattare Altec Lansing tramite telefono al numero 1 800 ALTEC88 si consiglia di tenere a portata di mano le stes...

Page 102: ...stung können Sie dem Abschnitt Fehlersuche dieses Handbuchs entnehmen Sie können außerdem die häufig gestellten Fragen FAQ im Kundendienstbereich unserer Website unter www alteclansing com zurate ziehen Falls Sie die gewünschten Informationen auch dort nicht finden und in Nordamerika leben rufen Sie bitte unser Serviceteam an und fragen um Rat bevor Sie dieses Produkt als Garantiefall an Ihren Hän...

Page 103: ...s Gerät nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät gelieferten Wagen Ständer Stativ Tisch oder entsprechender Halterung Wenn ein Wagen verwendet wird seien Sie vorsichtig wenn Sie den Wagen mit dem Gerät bewegen um Verletzungen durchein mögliches Umfallen zu vermeiden 13 Ziehen Sie bei Gewittern oder im Fall dass das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll den Stecker aus...

Page 104: ...en und Leuchtanzeigen am Lautsprechersystem 107 Bedienung des Lautsprechersystems 810 Details zur Fernbedienung 110 Mit Ihrem iPhone oder iPod Musik hören 112 Ihr iPhone oder Ihren iPod aufladen 114 Radio hören 114 Über einen nicht andockbaren iPod oder ein anderes Audiogerät Musik hören 115 Pflege Ihres Lautsprechersystems 115 Fehlerbehebung 116 Garantie 119 ...

Page 105: ...103 DE Lieferumfang Netzkabel Fernbedienung Altec Lansing inMotion Classic Lautsprechersystem Diverse Adapter für iPhone und iPod ...

Page 106: ...NG Damit Ihr iPhone oder Ihren iPod nicht versehentlich herausfällt nehmen Sie das Gerät bitte aus der Docking Station bevor Sie das Lautsprechersystem am Griff anheben Das Netzkabel anschließen 1 Schließen Sie das Netzkabel an die entsprechende Buchse des Lautsprechersystems an Die Buchse befindet sich auf der Rückseite des Systems 2 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose ACHTUNG Um eine opt...

Page 107: ... wie z B durch Sonne Feuer etc aus ENTSORGUNG DES AKKUS Der in diesem Produkt verwendete Akku muss ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden Informationen zur ordnungsgemäßen Verwendung und Entsorgung des Akkus erhalten Sie bei Ihrem lokalen Recyclinghof Nennspannung 3 7 V Kapazität 1800mAh Typ McR18650 Batterie in die Fernbedienung einlegen Die im Lieferumfang enthaltene Batterie der Fernbedien...

Page 108: ...wenden der mit Ihrem iPhone oder iPod mitgeliefert wird oder unter www apple com erhältlich ist Einen Adapter einsetzen 1 Wählen Sie den richtigen Adapter für Ihr iPhone oder Ihren iPod aus Durch die Verwendung des richtigen Adapters stellen Sie sicher dass Ihr iPhone oder iPod richtig im Dock sitzt 2 Drücken Sie den Adapter für Ihr iPhone oder Ihren iPhone vorsichtig in das Dock Jetzt können Sie ...

Page 109: ...selle Docking Station für iPhone oder iPod LCD Anzeige Taste zur Auswahl der Audioquelle Strom LED Taste Nächster Titel Lautstärke erhöhen Lautstärke reduzieren Netzkabelbuchse Multifunktionsgriff AUX Eingang Teleskop Radioantenne Ein Aus Taste Taste Vorheriger Titel ...

Page 110: ...Sie die Taste SOURCE um die verschiedenen Audioquellen anzuzeigen und auszuwählen iPod FM Radio oder AUX Lautstärke erhöhen Drücken Sie die Taste Lautstärke reduzieren Drücken Sie die Taste Zum Anfang des auf Ihrem iPhone oder iPod laufenden Titels springen Drücken Sie im Modus iPod die Taste Den derzeit auf Ihrem iPhone oder iPod laufenden Titel zurückspulen Halten Sie im Modus iPod die Taste ged...

Page 111: ...s Lautsprechersystems angeschlossen werden Alle Einstellungen zurücksetzen Halten Sie die Tasten und bei eingeschaltetem Lautsprechersystem gleichzeitig einige Sekunden lang gedrückt Wenn das Wort RESET im Display angezeigt wird drücken Sie die Taste um alle Einstellungen zurückzusetzen FM Frequenzbereich auswählen Setzen Sie alle Einstellungen zurück siehe oben und drücken Sie die Tasten und um I...

Page 112: ...ken Sie im Modus iPod die Taste Den derzeit auf Ihrem iPhone oder iPod laufenden Titel zurückspulen Halten Sie im Modus iPod die Taste gedrückt Zum Anfang des nächsten Titels auf Ihrem iPhone oder iPod springen Drücken Sie im Modus iPod die Taste Den derzeit auf Ihrem iPhone oder iPod laufenden Titel vorspulen Halten Sie im Modus iPod die Taste gedrückt Radiosender einstellen Drücken Sie im Modus ...

Page 113: ...r AUX Auf das Menü des iPods zugreifen Drücken Sie die Taste um auf das Menü des iPods zuzugreifen Im Menü nach oben navigieren Drücken Sie die Taste um im Menü des iPods nach oben zu blättern Im Menü nach unten navigieren Drücken Sie die Taste um im Menü des iPods nach unten zu blättern Im Menü zurück navigieren Drücken Sie die Taste um im Menü des iPods eine Ebene zurückzugehen Im Menü eine Ausw...

Page 114: ... des Akkus verlängern indem Sie die Lautstärke am Lautsprechersystem reduzieren HINWEIS Während des Batteriebetriebs schaltet sich das Lautsprechersystem automatisch aus wenn mehrere Minuten lang kein Audiosignal empfangen wird Hierdurch wird die Lebensdauer des Akkus geschont Drücken Sie die Taste um das Lautsprechersystem wieder einzuschalten HINWEIS Das Lautsprechersystem ist mit der Weck und S...

Page 115: ...one oder iPod Modell abweichen Wiederholfunktion Drücken Sie die Taste P2 an der Fernbedienung einmal um den Wiederholmodus zu wechseln RPT ONE wird angezeigt wenn sich das System im Modus Titel wiederholen befindet RPT ALL wird angezeigt wenn sich das System im Modus Alle wiederholen befindet RPT OFF wird angezeigt wenn die Wiederholfunktion ausgeschaltet ist Hinweis Bei einigen älteren iPod Mode...

Page 116: ...osender speichern Über die Fernbedienung Ihres Altec Lansing Lautsprechersystems können Sie bis zu 4 Radiosender speichern 1 Stellen Sie den Sender ein den Sie speichern möchten Drücken Sie im Modus FM die Tasten und am Lautsprechersystem oder an der Fernbedienung um den gewünschten Sender auszuwählen 2 Speichern Sie den Sender Halten Sie die Taste P1 P2 P3 oder P4 an der Fernbedienung einige Seku...

Page 117: ...beginnen Sie mit der Wiedergabe 6 Passen Sie die Lautstärke an Drücken Sie die Tasten und am Lautsprechersystem bzw an der Fernbedienung um die Lautstärke anzupassen HINWEIS Unter Umständen kann es erforderlich sein die Lautstärke auch am Audiogerät anzupassen Die Lautstärke des Audiogeräts sollte auf ca der Maximallautstärke eingestellt sein 7 Wenn Sie die Wiedergabe über das Gerät beenden denken...

Page 118: ...Sie den Akku auf Informationen hierzu erhalten Sie im Kapitel Erste Schritte Das Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Lautsprechersystem ein indem Sie die Taste drücken Die Anzeigeleuchte leuchtet auf iPhone oder iPod lässt sich nicht korrekt andocken Es wird der falsche oder gar kein Adapter für das iPhone oder den iPod verwendet Stellen Sie sicher dass der Adapter für Ihr iPhone oder Ihren i...

Page 119: ...enungsanleitung Ihres iPhones Ihres iPods Verwendung von iPods der 1 oder 2 Generation iPod shuffle oder anderen Geräten Ihr Lautsprechersystem kann diese iPod Modelle oder andere Geräte nicht steuern iPhone oder iPod wurde nicht aufgeladen iPhone oder iPod wurde nicht richtig eingesetzt Entfernen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPod aus dem Dock und überprüfen Sie ob die Verbindungsstifte am Dock oder ...

Page 120: ... Meter Kein Klang aus dem AUX Gerät z B von einem MP3 Player oder CD Player der mit der Buchse AUX verbunden ist Die Lautstärke auf dem Gerät ist zu niedrig eingestellt Erhöhen Sie die Lautstärke am Gerät auf ca der Maximallautstärke AUX ist nicht als Quelle eingestellt Stellen Sie als Quelle AUX ein Das Lautsprechersystem zeigt fehlerhaftes oder unerwartetes Verhalten Steuerungen funktionieren ni...

Page 121: ...er kundenservice alteclansing com Bitte geben Sie Ihren Namen Adresse E Mail Adresse Telefonnummer das Kaufdatum des Geräts und eine vollständige Beschreibung des Problems an Wenn das Problem tatsächlich mit dem Material oder der Herstellung zusammenhängt wird Ihnen Altec Lansing eine Rücksendungsgenehmigung und Anweisungen für die Rücksendung zukommen lassen Rücksendungen erfolgen zu Lasten des K...

Page 122: ...ты на большинство вопросов по установке и эксплуатации приведены в разделе Устранение неполадок данного руководства Также можно ознакомиться с разделом часто задаваемых вопросов на веб сайте службы поддержки клиентов по адресу www alteclansing com Жители Северной Америки которые не смогли получить необходимую информацию перед обращением к продавцу в соответствии с политикой возврата продукции могу...

Page 123: ...ары которые указаны изготовителем 12 Используйте изделие только с тележкой подставкой штативом держателем или столом которые указаны изготовителем или продаются вместе с изделием При перевозке изделия на тележке соблюдайте осторожность во избежание травмирования в результате опрокидывания 13 Отключайте изделие во время грозы или на время длительного прекращения использования 14 В случае любой непо...

Page 124: ...ы акустической системы 127 Элементы управления 128 Описание полнофункционального пульта ДУ 130 Прослушивание устройства iPhone или iPod 132 Зарядка iPhone и iPod 134 Прослушивание радио 134 Прослушивание музыки на другом плеере iPod без подключения к док станции и на других портативных аудиоустройствах 135 Обслуживание акустической системы 135 Устранение неполадок 136 Гарантия 139 ...

Page 125: ...23 РУ Комплект поставки Сетевой адаптер Полнофункциональный пульт дистанционного управления Акустическая система Altec Lansing inMotion Classic Различные адаптеры для подключения устройств iPhone и iPod ...

Page 126: ...вки акустическая система автоматически выключается ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы случайно не уронить iPhone или iPod отсоединяйте устройство от док станции перед переноской акустической системы за рукоятку Подключение сетевого адаптера 1 Вставьте разъем кабеля сетевого адаптера в гнездо акустической системы Гнездо расположено на задней панели системы 2 Подключите адаптер к электрической розетке ПРЕДУПРЕЖДЕ...

Page 127: ...ИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРА Используемые в данном изделии аккумуляторы подлежат переработке или утилизации За информацией о переработке и утилизации аккумуляторов обращайтесь в местный центр переработки Номинальное напряжение 3 7 В Емкость 1800mAh Тип McR18650 Установка аккумулятора в полнофункциональный пульт дистанционного управления Аккумулятор в полнофункциональный пульт дистанционного управления вход...

Page 128: ...аптеры Кроме того можно использовать адаптеры поставляемые в комплекте с этими устройствами и продаваемые на веб сайте www apple com Установка адаптера 1 Выберите адаптер для iPhone или iPod Для правильного подключения iPhone или iPod используйте соответствующий адаптер 2 Вставьте адаптер в док станцию и слегка надавите на него После этого аккуратно установите в док станцию iPhone или iPod ПРИМЕЧА...

Page 129: ...тв iPhone и iPod ЖК дисплей Кнопка выбора источника Индикатор питания Следующая композиция Кнопка увеличения громкости Кнопка уменьшения громкости Разъем для сетевого адаптера Регулируемая рукоятка Разъем AUX Телескопическая FM антенна Кнопка включения и выключения Предыдущая композиция ...

Page 130: ...ости Нажмите кнопку Уменьшение громкости Нажмите кнопку Переход к началу текущей композиции на устройстве iPhone или iPod В режиме iPod нажмите кнопку Перемотка текущей композиции назад на устройстве iPhone или iPod В режиме iPod нажмите и удерживайте кнопку Переход к началу следующей композиции на устройстве iPhone или iPod В режиме iPod нажмите кнопку Перемотка текущей композиции вперед на устро...

Page 131: ...их портативных аудиоустройствах Сброс всех настроек Одновременно нажмите кнопки и при включенной системе и удерживайте их в течение нескольких секунд Когда на экране появится надпись СБРОС нажмите для сброса всех настроек кнопку Выбор региона FM диапазона Сбросьте все настройки см выше и с помощью кнопок и выберите ближайший к вам регион РЕГИОН 1 США РЕГИОН 2 Европа Азия РЕГИОН 3 Япония расширенны...

Page 132: ...у еще раз Переход к началу текущей композиции на устройстве iPhone или iPod В режиме iPod нажмите кнопку Перемотка текущей композиции назад на устройстве iPhone или iPod В режиме iPod нажмите и удерживайте кнопку Переход к началу следующей композиции на устройстве iPhone или iPod В режиме iPod нажмите кнопку Воспроизведение пауза Кнопка уменьшения громкости Кнопка увеличения громкости Предыдущая к...

Page 133: ...ослушивание радио Выбор источника звука С помощью кнопки ИСТОЧНИК выберите источник звука из следующего списка iPod FM радио и AUX Вход в меню плеера iPod Чтобы открыть меню плеера iPod нажмите кнопку Переход вверх по меню Для перемещения вверх в окне меню iPod нажмите кнопку Переход вниз по меню Для перемещения вниз в окне меню iPod нажмите кнопку Переход назад в меню Для перемещения на один уров...

Page 134: ... удерживайте кнопку или на акустической системе или пульте ДУ ПРИМЕЧАНИЕ Если необходимо сэкономить заряд аккумулятора уменьшите громкость акустической системы ПРИМЕЧАНИЕ При работе от аккумулятора акустическая система автоматически отключается если аудиосодержимое не воспроизводится в течение нескольких минут Это позволяет сэкономить заряд аккумулятора Для включения системы нажмите кнопку ПРИМЕЧА...

Page 135: ...Функции разных моделей iPhone и iPod могут отличаться Функция повтора Для перехода в режим повтора нажмите на полнофункциональном пульте дистанционного управления кнопку P1 Когда система находится в режиме повтора одной композиции на дисплее отображается надпись RPT ONE Когда система находится в режиме повтора всех композиций на дисплее отображается надпись RPT ALL Когда функция повтора отключена ...

Page 136: ...станционного управления акустической системой Altec Lansing можно запрограммировать до 4 FM радиостанций 1 Настройте радиостанцию которую хотите сохранить В режиме FM настройте нужную радиостанцию с помощью кнопок и на акустической системе или полнофункциональном пульте ДУ 2 Сохраните радиостанцию Нажмите и удерживайте кнопку P1 P2 P3 или P4 на полнофункциональном пульте дистанционного управления ...

Page 137: ...ровки уровня громкости предназначены кнопки и на акустической системе и на полнофункциональном пульте ДУ ПРИМЕЧАНИЕ Возможно также потребуется настроить уровень громкости на устройстве Уровень громкости должен составлять примерно от максимального 7 Завершив прослушивание музыки с помощью портативного аудиоустройства не забывайте отключать его и акустическую систему для экономии электроэнергии Обсл...

Page 138: ...тор Дополнительную информацию см в разделе Начало работы Отключено питание Включите акустическую систему нажатием кнопки При этом должен включиться световой индикатор Устройство iPhone или iPod не устанавливается в док станцию Адаптер отсутствует либо не подходит для устанавливаемого устройства iPhone или iPod Убедитесь в том что адаптер соответствует подключаемой модели iPhone или iPod Не удалось...

Page 139: ...см в руководстве пользователя iPhone или iPod Используется устройство iPod 1 го или 2 го поколений iPod Shuffle или другое устройство Данная акустическая система не поддерживает работу с этими моделями iPod или другими устройствами Устройство iPhone или iPod не заряжается Устройство iPhone или iPod установлено неправильно Извлеките устройство iPhone или iPod из док станции и проверьте разъемы док ...

Page 140: ...Lansing находясь от нее на расстоянии не более 3 метров От устройства подключенного к гнезду AUX например MP3 или CD плеера не поступает звук На устройстве установлен слишком низкий уровень громкости Увеличьте уровень громкости на устройстве примерно до от максимальной громкости Не выбран режим AUX в качестве источника звука Выберите в качестве источника звука режим AUX Акустическая система не фун...

Page 141: ...ля получения гарантийного обслуживания изделия находящегося на гарантии вам необходимо связаться с компанией Altec Lansing в течение гарантийного периода по электронной почте csupport alteclansing com Вам следует указать ваше имя почтовый адрес электронный адрес номер телефона дату покупки и привести полное описание вашей проблемы В США вы можете также связаться с компанией Altec Lansing по телефо...

Page 142: ...rituskyvystä voivat löytyä tämän oppaan vianetsintäosasta Voit myös lukea usein esitetyt kysymykset UKK asiakastuen osiosta kotisivustostamme osoitteessa www alteclansing com Jos asut Pohjois Amerikassa etkä löydä tarvitsemiasi tietoja soita asiakaspalvelutiimillemme ja kysy asiasta ennen kuin palautat tämän tuotteen jälleenmyyjälle jälleenmyyjän palautusmenettelyn mukaisesti Puh 1 800 258 3288 ma...

Page 143: ...n määrittämillä tai laitteen mukana myydyillä pyörillä telineellä kolmijalalla kannattimella tai pöydällä Käytettäessä pyöräalustaa ole varovainen siirrettäessä alusta laite yhdistelmää välttääksesi kaatumisen aiheuttamat vammat 13 Irrota tämä laite sähköverkosta ukkosilman ajaksi tai kun sitä ei tulla käyttämään pitkään aikaan 14 Anna kaikki huoltotoimet ammattitaitoisen huollon henkilökunnalle H...

Page 144: ...dille 146 Kaiuttimien ominaisuudet ja ilmaisimet 147 Kaiutinsäätimet 148 Monitoimisen kaukosäätimen tiedot 150 iPhonen tai iPodin kuuntelu 152 iPhonen tai iPodin lataaminen 154 FM radion kuuntelu 154 Ei telakoituvien iPodien tai muiden kannettavien äänilaitteiden kuuntelu 155 Kaiutinjärjestelmän kunnossapito 155 Vianetsintä 156 Takuu 159 ...

Page 145: ...143 FI Pakkauksen sisältö Virtalähde Kaukosäädin kaikilla toiminnoilla Altec Lansing Classic kaiutinjärjestelmä Erilaisia sovittimia iPhonelle ja iPodille ...

Page 146: ...an ollessa pakkausasennossa kaiutinjärjestelmä sammuttaa itsestään virrat automaattisesti VAROITUS Jotta et pudottaisi iPhonea tai iPodia vahingossa muista poistaa se telakointiasemasta ennen kuin nostat kaiutinjärjestelmän ylös kahvasta Virtalähteen asennus 1 Liitä verkkolisälaitteen johdon pistike kaiutinjärjestelmän jakkiin Jakki sijaitsee laitteen takana 2 Työnnä verkkolisälaite pistorasiaan V...

Page 147: ...n auringonpaahde avotuli jne AKUN HÄVITTÄMINEN Tässä tuotteessa käytetty akku täytyy kierrättää tai hävittää oikealla tavalla Kysykää paikallisesta kierrätyskeskuksesta neuvoja akun oikeasta käsittelystä ja hävittämisohjeista Nimellisjännite 3 7 V Teho 1800mAh Tyyppi McR18650 Monitoimisen kaukosäätimen pariston asennus Monitoimisen kaukosäätimen paristoa sisältyy ei ole asennettu tehtaalla Paristo...

Page 148: ...aille saataville uusia sovittimia Voit myös käyttää iPhonen tai iPodin mukana toimitettua sovitinta tai ostaa sellaisen osoitteesta www apple com Näin sovitin kiinnitetään 1 Valitse iPhonelle tai iPodille sopiva sovitin Oikean sovittimen käyttö varmistaa oikean sovituksen iPhonelle tai iPodille 2 Paina iPhonen tai iPodin sovitin varovaisesti telakkaan Voit nyt varovaisesti asettaa iPhonen tai iPod...

Page 149: ... ominaisuudet ja ilmaisimet LCD näyttö Lähdepainike LED virtamerkkivalo Eteenselausnäppäin Voimakkuuden lisäysnäppäin Voimakkuuden vähennysnäppäin Virtalähdejakki Säädettävä kahva AUX lisälaitejakki Teleskooppinen FM antenni Virtakatkaisin Taakseselausnäppäin ...

Page 150: ...i iPodissa nykyisen kappaleen alkuun iPod tilassa paina näppäintä Siirry iPhonessa tai iPodissa nykyisen raidan alkuun iPod tilassa paina näppäintä ja pidä se painettuna Siirry iPhonessa tai iPodissa seuraavan kappaleen alkuun iPod tilassa paina näppäintä Pikaselaa eteenpäin iPhonessa tai iPodissa nykyistä raitaa iPod tilassa paina näppäintä Viritä radioasemia Käytä FM tilassa näppäimiä ja Lisätie...

Page 151: ...kunti Kun näyttöön tulee viesti RESET nollaa kaikki asetukset painamalla näppäintä Valitse FM kaistan alue Nollaa kaikki asetukset ks edellä ja valitse näppäimillä ja itseäsi lähinnä oleva alue REGION 1 USA REGION 2 EUROPE REGION 3 JAPAN WIDE tai REGION 4 JAPAN Tallenna sitten valinta painamalla näppäintä Kaiutinsäätimet ...

Page 152: ...n kappaleen alkuun iPod tilassa paina näppäintä Siirry iPhonessa tai iPodissa nykyisen raidan alkuun iPod tilassa paina näppäintä ja pidä se painettuna Siirry iPhonessa tai iPodissa seuraavan kappaleen alkuun iPod tilassa paina näppäintä Pikaselaa eteenpäin iPhonessa tai iPodissa nykyistä raitaa iPod tilassa paina näppäintä Viritä radioasemia Käytä FM tilassa näppäimiä ja Lisätietoja on kohdassa R...

Page 153: ...AUX Siirry iPodin valikkoon Siirry iPodissa valikkoon painamalla näppäintä Siirry valikossa ylös Selaa iPodin valikkoruudussa ylös painamalla näppäintä Siirry valikossa alas Selaa iPodin valikkoruudussa alas painamalla näppäintä Siirry valikossa takaisin Siirry iPodin valikossa takaisin yksi taso painamalla näppäintä Valitse valikossa Tee valinta iPodin valikossa painamalla näppäintä SELECT Ota kä...

Page 154: ...taan HUOMIO Akkuvirran säästämiseksi alenna kaiuttimien äänenvoimakkuutta HUOMIO Käytettäessä laitetta pelkällä akulla kaiutinjärjestelmä sammuttaa itsensä automaattisesti jos se ei havaitse mitään ääntä muutamaan minuuttiin Näin säästetään paristojen virtaa Palauta kaiutinjärjestelmä takaisin käyttöön painamalla näppäintä HUOMIO Kaiutinjärjestelmä on yhteensopiva eräisiin iPhonen ja iPodin mallei...

Page 155: ...tai iPodin eri malleissa Uudestaantoiminto Siirry seuraavaan uudestaantoistotilaan painamalla näppäintä P1 kerran monitoimisessa kaukosäätimessä Näytössä on viesti RPT ONE järjestelmän ollessa yhden kappaleen uudestaantoistotilassa Näytössä on viesti RPT ALL järjestelmän ollessa kaikkien kappaleiden uudestaantoistotilassa Uudestaantoistotoiminnon ollessa pois käytöstä näytössä on viesti RPT OFF Hu...

Page 156: ...a Esiviritettyjen asemien tallennus Altec Lansing kaiutinjärjestelmän monitoimisella kaukosäätimellä voidaan esivirittää enintään 4 FM asemaa 1 Viritä asema jonka haluat tallentaa FM tilassa viritä haluttu asema käyttämällä kaiutinjärjestelmän tai monitoimisen kaukosäätimen näppäimiä tai 2 Tallenna asema Paina ja pidä painettuina monitoimisen kaukosäätimen näppäimiä P1 P2 P3 tai P4 muutama sekunti...

Page 157: ...ä äänenvoimakkuus Säädä äänenvoimakkuutta kaiutinjärjestelmän tai monitoimisen kaukosäätimen näppäimillä ja HUOMIO Saatat joutua säätämään myös laitteen äänenvoimakkuutta Laitteen äänenvoimakkuuden sopiva säätö olisi suunnilleen täydestä voimakkuudesta 7 Lopetettuasi kannettavan äänilaitteen kuuntelun muista sähkön säästämiseksi sammuttaa sekä se että kaiutinjärjestelmä Kaiutinjärjestelmän kunnoss...

Page 158: ...the same outlet to confirm the outlet is working The rechargeable battery isn t charged Recharge the battery See the Getting Started section for details The power isn t turned on Turn on the speaker system by pressing the button The indicator light turns on iPhone tai iPod ei telakoidu kunnolla Using the wrong adapter for iPhone or iPod or no adapter Make sure the adapter is the proper fit for you...

Page 159: ...iPod manual for details Using 1st or 2nd generation iPod iPod shuffle or other devices Your speaker system cannot control those iPod models or other devices iPhone tai iPod ei lataudu iPhone or iPod is not installed properly Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod Then reseat it in the dock iPhone or iPod is locke...

Page 160: ...n 10 feet of the unit Ei ääntä AUX laitteesta kuten AUX jakkiin liitetystä MP3 tai CD soittimesta Volume on the device is set too low Increase the volume on the device to approximately full volume Source selector is not set to AUX Set source selector to AUX Kaiutinjärjestelmä käyttäytyy virheellisesti tai odottamattomasti säätimet eivät toimi Static electricity momentary interruption of power or a...

Page 161: ...ksi ottamalla yhteyden Altec Lansingiin takuukauden aikana sähköpostitse csupport alteclansing com Sähköpostiviestiin täytyy liittää oma nimi osoite sähköpostiosoite puhelinnumero ostopäivämäärä ja täydellinen selostus ilmenneestä ongelmasta Yhdysvalloissa voit vaihtoehtoisesti soittaa Altec Lansingiin puhelinnumeroon 1 800 ALTEC88 Valmistaudu kertomaan samat tiedot Jos ongelma liittyy materiaali ...

Page 162: ...ormation Få hjälp Svaren på de flesta installations och prestandafrågor kan hittas i avsnittet Felsökning i denna guide Du kan även gå till vår webbplats www alteclansing com och läsa Vanligt ställda frågor FAQ i sektionen för kundsupport Om du bor i Nordamerika och fortfarande inte hittar den information du behöver ring vår kundtjänst för hjälp innan du återlämnar produkten till din återförsäljar...

Page 163: ...ällning stativ hållare eller bord som specificerats av tillverkaren eller säljs tillsammans med apparaten När en vagn används var försiktig när du flyttar vagnen apparaten för att undvika skador vid tippning 13 Dra ut alla kontakter från apparaten under blixtoväder eller när den står oanvänd under längre perioder 14 Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal Underhåll krävs när apparate...

Page 164: ...och iPod 166 Högtalarfunktioner och indikatorer 167 Högtalarkontroller 168 Fjärrkontrollens funktioner 170 Lyssna på din iPhone eller iPod 172 Ladda din iPhone eller iPod 174 Lyssna på FM radio 174 Lyssna på en iPod eller annan bärbar ljudenhet som inte är dockad 175 Underhåll av högtalarsystem 175 Felsökning 176 Garanti 179 ...

Page 165: ...163 SV Paketinnehåll Nätadapter Funktionspackad fjärrkontroll Altec Lansing inMotion Classic högtalarsystem Olika adaptrar för iPhone och iPod ...

Page 166: ...ningsläget När handtaget är i förpackningsläge stängs högtalarsystemet automatiskt av VARNING För att undvika att tappa din iPhone eller iPod se till att ta bort den från dockningsstationen innan du lyfter upp högtalarsystemet via handtaget Installera nätadapter 1 Anslut nätadapterns kontakt till högtalarsystemets uttag Uttaget finns på baksidan av systemet 2 Anslut nätadaptern till vägguttaget VA...

Page 167: ...sätt inte för stark värme t ex solsken brand eller liknande BATTERIBORTSKAFFANDE Batteriet som används i denna produkt måste återvinnas eller bortförskaffas på ett korrekt sätt Kontakta din närmaste återvinningsstation för korrekt batterihantering och bortförskaffning Märkspänning 3 7V kapacitet 1800mAh typ McR18650 Installera fjärrkontrollens batteri Fjärrkontrollens batteri medföljer installeras...

Page 168: ... för kunderna Du kan även använda adaptern som levererades med din iPhone eller iPod eller tillgänglig att köpa på www apple com Placera adapter 1 Välj den korrekta adaptern för din iPhone eller iPod Rätt adapter garanterar att din iPhone eller iPod passar 2 Tryck försiktigt adaptern för din iPhone eller iPod i dockningsstationen Nu kan du försiktigt placera din iPhone eller iPod i dockningsstatio...

Page 169: ...katorer Universal dockningsstation för iPhone eller iPod LCD display Källknapp Strömlampa Nästa spår Volymreglage Volymreglage Nätadapterns kontakt Justerbart handtag AUX kontakt Teleskopisk FM antenn Strömbrytare av på Föregående spår ...

Page 170: ...et iPod tryck på Spola tillbaka det spår som för närvarnade spelas på din iPhone eller iPod I läget iPod tryck och håll ned Gå till början av nästa sång på din iPhone eller iPod I läget iPod tryck på Snabbspolning framåt av det spår du lyssnar på i din iPhone eller iPod I läget iPod tryck och håll ned Ställa in radiostationer I läget FM använd och Se avsnitt Lyssna på radio för ytterligare informa...

Page 171: ...et RESET visas på skärmen tryck på för att återställa alla inställningar Välj FM bandets region Återställ alla inställningar se ovan och använd och för att välja närmaste region REGION 1 USA REGION 2 EUROPE ASIA REGION 3 JAPAN WIDE eller REGION 4 JAPAN Tryck sedan på POWER icon för att spara ditt val Högtalarkontroller ...

Page 172: ...r iPod I läget iPod tryck på Spola tillbaka det spår som för närvarnade spelas på din iPhone eller iPod I läget iPod tryck och håll ned Gå till början av nästa sång på din iPhone eller iPod I läget iPod tryck på Snabbspolning framåt av det spår du lyssnar på i din iPhone eller iPod I läget iPod tryck och håll ned Ställa in radiostationer I läget FM använd och Se avsnitt Lyssna på radio för ytterli...

Page 173: ...h välja ljudkälla iPod FM radio eller AUX Gå till iPod menyn Tryck på för att gå till iPod menyn Navigera uppåt i menyn Tryck på för att rulla upp inom en menyskärm på iPod Navigera nedåt i menyn Tryck på för att rulla ned inom en menyskärm på iPod Navigera bakåt i menyn Tryck på för att gå tillbaka ett steg inom en meny på iPod Göra ett val i menyn Tryck på SELECT för att göra ett val inom en men...

Page 174: ...amåt eller snabbspolning bakåt av det aktuella spåret OBS För att spara batteri minska högtalarsystemets volymnivå OBS Vid batteridrift stängs högtalarsystemet automatiskt av inom ett par minuter om inget ljud upptäcks För att spara batteriström Tryck på för att slå på högtalarsystemet igen OBS Högtalarsystemet är kompatibel med väckarklockan och insomningstimern som är inbyggd i iPhone och iPod m...

Page 175: ...re iPod modeller Funktionaliteten kan variera beroende på iPhone eller iPod modell Repeat funktion Tryck en gång på fjärrkontrollens P2 knapp för att gå till nästa repeat läge RPT ONE visas när systemet repeterar en låt RPT ALL visas när systemet repeterar alla låtar RPT OFF visas när repeat funktionen är avstängd Obs Använd P1 knappen på vissa äldre iPod modeller Funktionaliteten kan variera bero...

Page 176: ...Lagra stationer för förinställning Du kan programmera upp till 4 förinställda stationer med Altec Lansing högtalarsystemets fjärrkontroll 1 Ställ in den station du vill spara I läget FM använd och på ditt högtalarsystem eller fjärrkontroll för att ställa in önskad station 2 Spara station Tryck och håll ned fjärrkontrollens P1 P2 P3 eller P4 knapp i ett par sekunder Du kan spara en FM station i var...

Page 177: ... uppspelning 6 Justera volym Använd knapparna och på ditt högtalarsystem eller fjärrkontroll för att justera volymnivån OBS Din spelares volym kan också behöva justeras Din spelares volym bör ställas in på cirka volym 7 När du lyssnat klart på din bärbara ljudenhet kom ihåg att slå av både spelare och högtalarsystem för att spara elektricitet Underhåll av högtalarsystem Placera högtalarsystemet på...

Page 178: ...a att det inte fungerar Det uppladdningsbara batteriet är inte laddat Ladda batteriet Se avsnitt Komma igång för mer information Strömmen är inte på Slå på högtalarsystemet genom att trycka på Indikatorlampan slås på iPhone eller iPod dockar inte ordentligt Använder ingen eller fel adapter för iPhone eller iPod Se till att det är rätt adapter för din iPhone eller iPod iPhone eller iPod installerad...

Page 179: ...er iPod för information Använder första eller andra generationens iPod iPod shuffle eller andra enheter Ditt högtalarsystem kan inte kontrollera dessa iPod modeller eller andra enheter iPhone eller iPod laddades inte iPhone eller iPod är inte installerad korrekt Ta bort din iPhone eller iPod från dockningsstationen och kontrollera efter hinder på dockningsstationens kontakter och din iPhone eller ...

Page 180: ...eten Inget ljud från AUX enhet som MP3 spelare eller CD spelare som är ansluten till AUX uttag Enhetens volymnivå är för lågt inställd Öka enhetens volymnivå till ungefär av full volym Källväljaren är inte inställd på AUX Ställ in källväljaren på AUX Högtalarsystemet uppvisar oberäkneligt eller oväntat uppträdande kontroller fungerar inte Statisk elektricitet plötsliga strömavbrott eller onormala ...

Page 181: ...s av garanti reparerad eller utbytt måste du kontakta Altec Lansing under garantiperioden via e post csupport alteclansing com Du måste inkludera följande i din e post ditt namn adress e postadress telefonnummer inköpsdatum och en komplett beskrivning av problemet som du upplever I USA kan du alternativt kontakta Altec Lansing per telefon på 1 800 ALTEC88 var beredd på att tillhandahålla samma inf...

Page 182: ......

Page 183: ......

Page 184: ...has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Patents pending 2009 Plantronics Inc All rights reserved ALTEC ALTEC LANSING the Altec Lansing logo the horn design inMotion and iMT620 are trademarks or registered trademarks of Altec Lansing a division of Plantron...