Altrad 945/00200, Operator'S Manual

Page 1: ...Operação Handleiding Bedienungshandbuch Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Uputstvo za rukovatelja GB F E P NL D NO SF PL RUS HR BELLE PR0 600X TROWEL 14 20 26 32 44 56 68 62 74 38 50 UKCA Declaration of Conformity 2 EC EU Declaration of Conformity 3 12 ...

Page 2: ...7 Supply of Machinery Safety Regulations 2008 2001 No 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 2016 No 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The following designated standards and technical specifications have been applied EN ISO 12100 2010 Safety of machinery BS EN 12649 2008 A1 2011 Concrete compactors and smoothing machines Safety ISO 3...

Page 3: ...hire UK Ray Neilson Signed by Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Date of Declaration May 2021 EU Declaration Of Conformity DOC We Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product s GB GB PRODUCT TYPE MODEL SERIAL No DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASURED GUARANTEED...

Page 4: ...Neilson Signée par Lieu de la déclaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Date de la déclaration Mai 2021 Déclaration UE de conformité DdC Nous Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu elle appartient au x produit s suivants F F TYPE DE PRODUIT MODÈLE No DE SÉRIE DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQ...

Page 5: ...rbyshire SK17 0EU Gran Bretaña declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos E E TIPO DE PRODUCTO MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE FABRICACIÓN NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA MEDIDO GARANTIZADO PESO Objeto de la declaración Paleta manual accionada por motor de gasolina eléctrico diseñada para alisar nivelar o texturizar la capa superior de c...

Page 6: ... 0EU GB declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao s seguinte s produto s P P TIPO DE PRODUTO MODELO Nº SÉRIE DATA DE FABRICO NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA MEDIDAS GARANTIDO PESO Objeto da Declaração Espátula portátil movida a motor a gasolina motor elétrico projetada para alisar nivelar ou texturizar a camada superior de concreto endurecido O objeto da declar...

Page 7: ...rbyshire SK17 0EU GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product en behoort NL NL PRODUCTTYPE MODEL SERIENR FABRICATIEDATUM GEMETEN GELUIDSVERMOGENNIVEAU GEGARANDEERD GEWICHT Voorwerp van de Verklaring Door een benzinemotor elektromotor aangedreven troffelmachine ontworpen om de bovenste laag van verhard beton ...

Page 8: ... erklären dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende s Produkt e bezieht D D PRODUKTTYP MODELL SERIENNUMMER HERSTELLUNGSDATUM SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN GARANTIERT GEWICHT Gegenstand der Erklärung Mit Benzinmotor Elektromotor betriebene handgeführte Kelle zum Glätten Nivellieren oder Texturieren der obersten Schicht aus ...

Page 9: ...ermed at denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt er NO NO PRODUKTTYPE MODELL SERIENUMMER PRODUKSJONSDATO LYDEFFEKTNIVÅ MÅLT GARANTERT VEKT Gjenstand for erklæringen Bensinmotor elektrisk motordrevet baksparkel designet for å glatte planere eller strukturere det øverste laget av herdende betong Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold...

Page 10: ...Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ilmoitamme että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta seuraavia tuotteita koskien SF SF TUOTTEEN TYYPPI MALLI SARJANUMERO VALMISTUSPÄIVÄ ÄÄNITEHOTASO MITATTU TAATTU PAINO Vakuutuksen kohde Bensiinimoottorilla sähkömoottorikäyttöisellä lastalla varustettu lastalla joka on suunniteltu tasoittamaan t...

Page 11: ... LHOND U WDQLD RĞZLDGF DP ĪH GHNODUDFMD JRGQRĞFL RVWDáD Z GDQD QD QDV ą Z áąF Qą RGSRZLHG LDOQRĞü L QDOHĪ GR QDVWĊSXMąFHM JUXS SURGXNWyZ 3 3 52 352 8 78 02 1U 6 5 7 352 8 32 20 02 ħ ĉ 8 0 5 21 5 172 1 MASA 3U HGPLRW NWyUHJR GHNODUDFMD GRW F 3DFD SURZDG RQD VLOQLNLHP EHQ QRZ P HOHNWU F Q P SU H QDF RQD GR Z JáDG DQLD Z UyZQ ZDQLD OXE WHNVWXURZDQLD ZLHU FKQLHM ZDUVWZ VWZDUGQLDáHJR EHWRQX 2SLVDQ SRZ ...

Page 12: ...Mjesto Izjave Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Datum Izjave svibanj 2021 Izjava EU a o sukladnosti DOC Mi Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana SRG QDãRP LVNOMXþLYRP RGJRYRUQRãüX L RGQRVL VH QD VOMHGHüH SURL YRGH HR HR VRSTA PROIZVODA MODEL SERIJSKI BROJ DATUM PROIZVODNJE 5 1 98ý1 61 IZMJERENA 0ý 1 MASA Predmet Izjave âHWDOLãQD...

Page 13: ...13 ...

Page 14: ...XEOH 6KRRWLQJ XLGH 6HUYLFLQJ Warranty 5HSODFHPHQW 3DUWV 8 HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW 3 OWUDG HOOH UHVHUYHV WKH ULJKW WR FKDQJH PDFKLQH VSHFL FDWLRQ ZLWKRXW SULRU QRWLFH RU REOLJDWLRQ 7KLV PDQXDO KDV EHHQ ZULWWHQ WR KHOS RX RSHUDWH DQG VHUYLFH WKH 3UR VDIHO 7KLV PDQXDO LV LQWHQGHG IRU GHDOHUV DQG RSHUDWRUV RI WKH 3UR Foreword 7KH EnvironmenW VHFWLRQ JLYHV LQVWUXFWLRQV RQ KRZ WR K...

Page 15: ...GHV OHFWULF 0RWRU Technical Data GB 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Petrol Model Electric Model 725 1580 1008 1020 830 Model Petrol Electric Engine Type RQGD 1 Engine Power Hp kW 1 Motor Power kW 1 Max Torque RPM Machine Weight Kg Trowelling Diameter mm Trowelling Speed rpm Noise Level dB A Vibration Level m sec2 ...

Page 16: ...QVXUH WKDW KH VKH IXOO XQGHUVWDQGV KRZ WR RSHUDWH WKLV HTXLSPHQW VDIHO I RX DUH XQVXUH DERXW WKH VDIH DQG FRUUHFW XVH RI WKH 3UR FRQVXOW RXU VXSHUYLVRU RU OWUDG HOOH Health And Safety GB Vibration 6RPH YLEUDWLRQ IURP WKH WURZHOOLQJ RSHUDWLRQ LV WUDQVPLWWHG WKURXJK WKH KDQGOH WR WKH RSHUDWRU V KDQGV DO NOT exceed the maximum XVDJH WLPHV PPE Personal Protective Equipment 6XLWDEOH 33 PXVW EH ZRUQ ZKH...

Page 17: ...on XLGLQJ WKH WURZHO RQ WKH VODE LV YHU VLPSOH HW LQWR WKH RSHUDWRU V SRVLWLRQ EHKLQJ WKH FHQWUH RI WKH KDQGOH DWWDLQ D JRRG IRRWLQJ DQG DSSO WKH WKURWWOH VORZO XQWLO GHVLUHG VSHHG LV REWDLQHG 3XVK KDQGOH GRZQ DQG PDFKLQH ZLOO PRYH WR WKH ULJKW OLIW WKH KDQGOH XS DQG WKH PDFKLQH ZLOO PRYH WR WKH OHIW 6OLJKWO WZLVW WR WKH OHIW DQG WKH PDFKLQH ZLOO PRYH WR WKH OHIW 7KH PDFKLQH ZLOO UHPDLQ VWDWLRQDU ...

Page 18: ...OWV DQG ORFN ZDVKHUV RQ HDFK WURZHO DUP DQG UHPRYH WKH EODGHV HIRUH LQVWDOOLQJ QHZ EODGHV FOHDQ DOO FRQFUHWH FHPHQW IURP ERWWRP DQG VLGH RI WKH WURZHO EH VXUH WURZHOOLQJ HGJH RI WKH EODGH LV EHKLQG WURZHO DUP QVWDOO EROWV DQG ORFN ZDVKHUV RQ HDFK WURZHO DUP DQG fasten securely Tightening the V Belts I RX QRWLFH D ORRVH RQ 9 EHOW FKHFN WKH WLJKWQHVV VSHFLDOO LQ UVW XVLQJ DQG 9 EHOW FKDQJH KHFN WKH ...

Page 19: ...HV RU LQVXUHUV ZLOO QRW EH KHOG OLDEOH IRU FRQVHTXHQWLDO RU RWKHU GDPDJHV ORVVHV RU H SHQVHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK RU E UHDVRQ RI RU WKH LQDELOLW WR XVH WKH PDFKLQH IRU DQ SXUSRVH Warranty Claims OO ZDUUDQW FODLPV VKRXOG UVWO EH GLUHFWHG WR OWUDG HOOH HLWKHU E WHOHSKRQH E D E PDLO RU LQ ZULWLQJ For warranty claims 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Write to OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X...

Page 20: ... GHV DSSDUHLOV GDQV le respect de l environnement D VHFWLRQ Description de l appareil YRXV SHUPHW GH YRXV IDPLOLDULVHU DYHF O DJHQFHPHQW HW OHV FRPPDQGHV GH O DSSDUHLO HV VHFWLRQV Consignes de sécurité générales et Santé et Sécurité expliquent comment utiliser l appareil pour assurer votre sécurité HW FHOOH GX SXEOLF H JXLGH Dépistage des anomalies YRXV GRQQH GHV FRQVHLOV HQ FDV GH SUREOqPH DYHF O...

Page 21: ... 3DOHV 0RWHXU OHFWULTXH 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Modèle Essence Modèle Electrique 725 1580 1008 1020 830 Modele Essence Electrique Type de Moteur RQGD 1 Puissance de la Moteur Hp kW 1 Puissance de la Moteur Electrique kW 1 Tour de Lame Maximum RPM Peso de la Machine Kg Diamètre de la Talocheuse mm Vitesse de Talochage rpm Niveau de Bruit dB A Vibration sur 3 axes m sec2 ...

Page 22: ...GH GRXWH TXDQW DX PRGH G XWLOLVDWLRQ V U HW FRUUHFW GH OD WDORFKHXVH 3UR DGUHVVH YRXV j YRWUH UHVSRQVDEOH RX j OWUDG HOOH Santé et Sécurités Vibrations 8QH SDUWLH GHV YLEUDWLRQV SURYRTXpHV SDU OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WUXHOOH HVW WUDQVPLVH DX PDLQV GH O RSpUDWHXU SDU O LQWHUPpGLDLUH GH OD SRLJQpH 6H UHSRUWHU DX VSpFL FDWLRQV HW DX FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV SRXU FRQQDvWUH OHV QLYHDX GH YLEUDWLRQ H...

Page 23: ...pPDUUH SDV HW IDLW MXVWH XQ EUXLW FHOD PRQWUH TXH YRXV DYH FKRLVL OH PDXYDLV VHQV GH GLUHFWLRQ GH URWDWLRQ UUrWHU OD PDFKLQH SODFHU O LQWHUUXSWHXU VXU ª HW FRQWLQXHU GH OD PrPH IDoRQ Utilisation de la talocheuse 6H SODFHU GDQV OD SRVLWLRQ GH O RSpUDWHXU GHUULqUH DX PLOLHX GH OD SRLJQpH SUHQGUH XQH ERQQH SULVH GH SLHG HW GpPDUUHU 3RXVVHU OH PDQFKH YHUV OH EDV SRXU GpSODFHU OD PDFKLQH YHUV OD GURLWH...

Page 24: ...OOH Révision Boîte d engrenage 9pUL HU OH QLYHDX G KXLOH WRXV OHV PRLV O D XQ ERXFKRQ VXU OH F Wp GH OD ERvWH G HQJUHQDJH 8WLOLVHU O KXLOH 6 20 ª RX une huile équivalente Entretien de la machine 1HWWR HU OD PDFKLQH DSUqV XWLOLVDWLRQ SRXU pYLWHU O DFFXPXODWLRQ GH FLPHQW GXU Q HႇHW OHV UHVWHV GH FLPHQW GXUFLV VRQW GLႈFLOHV j HQOHYHU 3RXU QHWWR HU XWLOLVHU XQH YLHOOH EURVVH RX XQH EURVVH PDQXHOOH Cha...

Page 25: ...XUURLH V G HQWUDvQHPHQW Filtre à air de moteur RXJLH GH PRWHXU OWUDG HOOH HW RX VHV DJHQWV DJUppV GLUHFWHXUV HPSOR pV RX DVVXUHXUV QH VRQW SDV WHQXV UHVSRQVDEOHV GH WRXV GpJkWV FRQVpTXHQWLHOV RX DXWUHV SHUWHV RX GpSHQVHV HQFRXUXV HQ UHODWLRQ DYHF O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO RX O LQFDSDFLWp G XWLOLVHU O DSSDUHLO GDQV XQ EXW TXHO TX LO VRLW Réclamations sous garantie O IDXW WRXW G DERUG DGUHVVHU WRX...

Page 26: ...FLyQ Descripción de la Máquina D XGD D IDPLOLDUL DUVH FRQ HO GLVHxR FRQWUROHV GH OD PiTXLQD DV VHFFLRQHV Seguridad General e Higiene y Seguridad H SOLFDQ FyPR XVDU OD PiTXLQD JDUDQWL DQGR VX VHJXULGDG OD GHO S EOLFR HQ JHQHUDO D JXtD Solución de Problemas D XGD D UHVROYHU DOJ Q WLSR GH SUREOHPD HQ FDVR GH TXH RFXUULHUD D VHFFLyQ Servicio H SOLFD FyPR UHDOL DU ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR VHUYLFLR...

Page 27: ...VSDV 0RWRU OpFWULFR 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Modelo Gasolina Modelo Eléctrico 725 1580 1008 1020 830 Model Gasolina Eléctrico Tipo de Motor RQGD 1 Potencia del Motor Hp kW 1 Potencia del Motor Eléctrico kW 1 Torsión Máxima RPM Peso de Máquina Kg Diámetro del Trabajo mm Velocidad del Trabajo rpm Nicel de Ruido dB A Vibración en 3 Planos m sec2 ...

Page 28: ...MHOR HQIULDU 0LHQWUDV VH UHOOHQD GH FDUEXUDQWH 12 80 QL SHUPLWD TXH KD D QLQJXQD OODPD HQ HO DLUH D UHWLUDGD GHO FDUEXUDQWH GHUUDPDGR GHEH VHU FXELHUWR LQPHGLDWDPHQWH FRQ DUHQD 6L VX URSD UHVXOWDUD VDOSLFDGD GHEH VHU FDPELDGD OPDFHQDU HO FRPEXVWLEOH HQ XQ UHFLSLHQWH DSURSLDGR SDUWDGR GH FXDOTXLHU IXHQWH Vibracion 3DUWH GH OD YLEUDFLyQ SURGXFLGD GXUDQWH HO WUDEDMR GH IUDWDVDGR VH WUDQVPLWH D WUDYpV...

Page 29: ... OHQWDPHQWH KDVWD TXH VH VLHQWD UHVLVWHQFLD 9XHOYD OD PDQHWD D VX SRVLFLyQ RULJLQDO WLUH FRQ UDSLGH 0DQWHQJD PD RU WLHPSR GH FDOHQWDPLHQWR FRQ WHPSHUDWXUDV IUtDV Operativa 0DQWHQHU OD IUDWDVDGRUD HQ HO SODQR HV IiFLO 6LWXDUVH HQ OD SRVLFLyQ GHO RSHUDULR HQ SRVLFLyQ UPH DSULHWH HO JDWLOOR GH HPEUDJXH KDVWD TXH VH FRQVLJD OD YHORFLGDG GHVHDGD OHYH OD PDQHWD KDFLD DEDMR OD PiTXLQD JLUDUi D OD GHUHFKD...

Page 30: ... GHO 0LVPR WDPDxR VSDV GHVJDVWDGDV 5HPSOD DU Transmisión RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH XQD YH DO PHV 6REUH XQ ODGR GH OD FDMD GH FDPELR VH HQFXHQWUD HO OOHQDGR 8WLOLFH 6 20 PO DFHLWH GH WUDQVPLVLyQ y XQ HTXLYDOHQWH LPSLH D GH OD PiTXLQD LPSLDU OD PiTXLQD GHVSXHV GHO WUDEDMR HQ SUHYHQFLyQ GH TXH FHPHQWR HQGXUHFLGR TXHGH GHSRVLWDGR O FHPHQWR GXUR HV EDVWDQWH GLItFLO GH UHWLUDU 3DUD VX OLPSLH D XWLOLFH...

Page 31: ...V GH WUDQVPLVLyQ LOWUR GH DLUH GHO PRWRU XMtD GHO PRWRU OWUDG HOOH R VXV DJHQWHV UHFRQRFLGRV GLUHFWRUHV HPSOHDGRV R DVHJXUDGRUHV QR VH UHVSRQVDELOL DQ GH QLQJ Q GDxR FRQVHFXHQFLDO X RWURV SpUGLGDV R JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ R GHELGRV D OD LQKDELOLGDG GH XVDU OD PiTXLQD Reclamaciones contra la garantía 7RGDV ODV UHFODPDFLRQHV SUHVHQWDGDV DO DPSDUR GH OD JDUDQWtD GHEHQ GLULJLUVH SULPHUR D OWUDG HOOH ...

Page 32: ...OKH FRPR OLGDU FRP D UHFLFODJHP GH SHoDV GHVFDUWDGDV GH PDQHLUD DPLJD SDUD R DPELHQWH 2V FDStWXORV GH Segurança Geral e de Segurança e Saúde H SOLFDP FRPR XWLOL DU D PiTXLQD GH PRGR VHJXUR SDUD 6L H SDUD R S EOLFR HP JHUDO 2 JXLD GH Avarias H SOLFD OKH FRPR SURFHGHU QR FDVR GH WHU XP SUREOHPD WpFQLFR FRP D PiTXLQD VHFomR GH Manutenção e Assistência LQIRUPD R GD PDQXWHQomR H DVVLVWrQFLD JHUDO GD VX...

Page 33: ...omR kPLQDV 0RWRU OpWULFR 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Modelo de Gasolina Modelo Elétrico 725 1580 1008 1020 830 Model Gasolina Elétrico Tipo de Motor RQGD 1 Potência do Motor Hp kW 1 Potência do Motor Elétrico kW 1 Binário Máximo RPM Peso da Máquina Kg Diâmetro de Utilização mm Tempo de Utilização rpm Nível de Ruído dB A Vibração nos 3 Eixos m sec2 ...

Page 34: ...RU DVVHJXUDU VH TXH SHUFHEHX QD tQWHJUD R PRGR GH RSHUDU HVWH HTXLSDPHQWR HP VHJXUDQoD 6H WLYHU G YLGDV GH FRPR RSHUDU FRUUHFWDPHQWH D 6HUUD GH 3DYLPHQWRV FRQVXOWDU R LVWULEXLGRU GD OWUDG HOOH Saúde e Segurança Vibração OJXPD GD YLEUDomR SURGX LGD QD RSHUDomR GD WDORFKD p WUDQVPLWLGD SHOD SHJD jV PmRV GR RSHUDGRU 1mR H FHGHU RV WHPSRV Pi LPRV GH XWLOL DomR Equipamento de Protecção Pessoal PPE HYH ...

Page 35: ...R RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHJXUDQoD SDUDJHP QD SRVLomR 21 H URGH SULPHLUR R LQWHUUXSWRU GH VHQWLGR SDUD D SRVLomR 6H D PiTXLQD QmR DUUDQFDU H HU DSHQDV XP UXtGR LVWR LQGLFD TXH VHOHFFLRQRX R VHQWLGR GH URWDomR HUUDGR 3DUH D PiTXLQD FRORTXH R LQWHUUXSWRU QD SRVLomR H SURVVLJD Operação RORTXH VH QD SRVLomR GR RSHUDGRU DWUiV GR FHQWUR GR EUDoR GH FRQWUROR HTXLOLEUH VH EHP H SURFHGD DR DUUDQTXH DL H G...

Page 36: ...V Manutenção e Assistência Caixa de engrenagens 9HUL FDU R QtYHO GR yOHR PHQVDOPHQWH R ODGR GD FDL D GH HQJUHQDJHQV Ki XP WDPSmR 8VDU yOHR GH FDL D 6 20 PO RX HTXLYDOHQWH Limpeza do equipamento 2 HTXLSDPHQWR GHYH VHU OLPSR GHSRLV GH FDGD XWLOL DomR SDUD HYLWDU D DGHUrQFLD GH FLPHQWR HQGXUHFLGR LPHQWR GXUR SDVWD GH FLPHQWR VmR PXLWR GLItFHLV GH UHPRYHU 3DU OLPSDU XVDU XPD HVFRYD YHOKD RX XPD HVFRYD...

Page 37: ... SHOD JDUDQWLD LQWD V GH WUDQVPLVVmR LOWUR GH DU GR PRWRU 9HOD GH LJQLomR GR PRWRU OWUDG HOOH H RX RV VHXV DJHQWHV DXWRUL DGRV GLUHFWRUHV HPSUHJDGRV RX VHJXUDGRUHV QmR VHUmR FRQVLGHUDGRV UHVSRQViYHLV SRU GDQRV SHUGDV RX GHVSHVDV FRQVHTXHQWHV RX RXWURV UHODWLYRV RX GHYLGR D LQFDSDFLGDGH GH XVDU D PiTXLQD SDUD TXDOTXHU QDOLGDGH 5HFODPDo HV GH DUDQWLD 7RGDV DV UHFODPDo HV GH JDUDQWLD GHYHUmR VHU SULP...

Page 38: ...H WUD DDQGDFKW YUDJHQ ZRUGHQ DOV YROJW ZHHUJHJHYHQ Niet naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden WAARSCHUWING Volg de gebruiksvoorschriften nauwlettend op ter voorkoming van onveilige situaties persoonlijk letsel en schade aan de machine VOORZICHTIG Waarschuwing Inhoud RUJ GDW X YHUWURXZG EHQW PHW GH PDFKLQHUHJHODDUV HQ OHHV KRH X GH PDFKLQH YHLOLJ NXQW RQGHUKRXGH...

Page 39: ...LJKHLGVULQJ ODGHQ OHNWULVFKH 0RWRU 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Bensine Model Elektrische Model 725 1580 1008 1020 830 Model Bensine Elektrische Motortype RQGD 1 Motor Vermogen Hp kW 1 Elektrische Motor Vermogen kW 1 Maximumkoppel RPM Machinegewicht Kg 7URႇHO LDPHWHU mm Werksnelheid rpm Geluidsniveau dB A Drieastrilling m sec2 ...

Page 40: ...HQ ZDQQHHU KLM LM GH H PDFKLQH JHEUXLNW LH H RQGKHLG 9HLOLJKHLG ā RUJ GDW X ZHHW KRH X GH H PDFKLQH RS YHLOLJH ZLM H UIT NXQW VFKDNHOHQ YRRUGDW X GLH LQVFKDNHOW YRRU KHW JHYDO GDW X LQ PRHLOLMNKHGHQ PRFKW UDNHQ ā HW GH PRWRU DOWLMG UIT DOYRUHQV GH PDFKLQH WH YHUYRHUHQ RS KHW ZHUNWHUUHLQ WH YHUSODDWVHQ RI WH RQGHUKRXGHQ ā 7LMGHQV JHEUXLN NDQ GH PRWRU HUJ KHHW ZRUGHQ ODDW GH PRWRU HHUVW DINRHOHQ YRR...

Page 41: ...GH WHPSHUDWXUHQ Bediening HW RYHU GH EHWRQSODDW JHOHLGHQ YDQ GH PHFKDQLVFKH WURႇHO SODNVSDDQ JDDW KHHO HHQYRXGLJ 1HHP GH EHGLHQLQJVSRVLWLH LQ DFKWHU KHW PLGGHQ YDQ GH VWXXUKHQGHO RUJ GDW X VWHYLJ VWDDW HQ RSHQ GH JDVNOHS ODQJ DDP WRWGDW GH JHZHQVWH VQHOKHLG LV EHUHLNW OV X GH VWXXUKHQGHO QDDU EHQHGHQ GXZW GDQ JDDW GH PDFKLQH QDDU UHFKWV DDOW X GH KHQGHO RPKRRJ GDQ JDDW GH PDFKLQH QDDU OLQNV OV X L...

Page 42: ...YDQJ GH EODGHQ Tandwielschakelkast RQWUROHHU KHW ROLHSHLO PDDQGHOLMNV DQ GH LMNDQW YDQ GH WDQGZLHOVFKDNHONDVW LW HHQ SOXJ HEUXLN WDQGZLHOROLH 6 20 PO RI JHOLMNZDDUGLJ Schoonmaken van de machine 0DDN GH PDFKLQH QD JHEUXLN VFKRRQ RP WH YRRUNRPHQ GDW HU JHKDUG FHPHQW DDQNRHNW DQJHNRHNW KDUG EHWRQ FHPHQW LV HUJ PRHLOLMN WH YHUZLMGHUHQ HEUXLN YRRU KHW VFKRRQPDNHQ HHQ RXGH ERUVWHO RI KDQGYHJHU Vervangen...

Page 43: ...QGHU GH JDUDQWLH DQGULMIULHP HQ XFKW OWHU PRWRU RXJLH PRWRU OWUDG HOOH HQ RI GLHQV HUNHQGH DJHQWHQ OHLGLQJJHYHQGHQ PHGHZHUNHUV HQ YHU HNHUDDUV NXQQHQ QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU JHYROJVFKDGH RI DQGHUH VFKDGH YHUOLH HQ GDQ ZHO RQNRVWHQ LQ YHUEDQG PHW RI DOV JHYROJ YDQ KHW RQYHUPRJHQ GH PDFKLQH YRRU HQLJ GRHO WH JHEUXLNHQ Garantieclaims DUDQWLHFODLPV GLHQHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH WHOHIRQLVFK...

Page 44: ...aschine PDFKW 6LH PLW GHP XIEDX XQG GHQ 6WHXHUHOHPHQWHQ GHU 0DVFKLQH EHNDQQW LH EVFKQLWWH Sicherheitshinweise sowie Gesundheit und Sicherheit HUNOlUHQ GHQ HWULHE GHU 0DVFKLQH LP LQEOLFN DXI KUH 6LFKHUKHLW XQG GHU 6LFKHUKHLW DQGHUHU 3HUVRQHQ LH QOHLWXQJ Finden und Beseitigen von Störungen KLOIW KQHQ ZHQQ 6LH HLQ 3UREOHP PLW GHU 0DVFKLQH KDEHQ HU EVFKQLWW Service KLOIW KQHQ EHL GHU DUWXQJ XQG QVWDQG...

Page 45: ...RU 6FKXW ULQJ 5RWRUHQ OHNWURPRWRU 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Benzin Modell Elektrische Modell 725 1580 1008 1020 830 Modell Benzin Elektrische Motortyp RQGD 1 Motorleistung Hp kW 1 Elektromotorleistung kW 1 Maximales Drehmoment RPM Maschinengewicht Kg Flügeldurchmesser mm Einschaltdauer rpm Lärmpegel dB A Dreiachsenschwingung m sec2 ...

Page 46: ...HU URJHQ VWHKHQ 7UHLEVWRႇVLFKHUKHLW 6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU YRU GHP XIWDQNHQ DXV XQG ODVVHQ 6LH LKQ DEN KOHQ 5 8 1 6 1 7 ZlKUHQG GHU 7DQN JHI OOW ZLUG XQG HUODXEHQ 6LH NHLQH RႇHQHQ ODPPHQ LQ GHU 8PJHEXQJ 9HUVFK WWHWHU 7UHLEVWRႇ PXVV VRIRUW PLW 6DQG DEJHEXQGHQ ZHUGHQ DOOV KUH OHLGXQJ PLW 7UHLEVWRႇ LQ HU KUXQJ NRPPW VR ZHFKVHOQ 6LH GLHVH DJHUQ 6LH GHQ 7UHLEVWRႇ LQ HLQHP I U GLHVHQ ZHFN YRUJHVHKHQHQ X...

Page 47: ...QSODWWH LVW VHKU HLQIDFK 1HKPHQ 6LH GLH 3RVLWLRQ GHU EHGLHQHQGHQ 3HUVRQ KLQWHU GHP HQWUXP GHV DOWHJULႇV HLQ XQG DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV 6LH DXI IHVWHP 8QWHUJUXQG VWHKHQ HWlWLJHQ 6LH GDQQ GHQ DVKHEHO ODQJVDP ELV GLH JHZ QVFKWH HVFKZLQGLJNHLW HUUHLFKW LVW HQQ 6LH GHQ DOWHJULႇ QDFK XQWHQ GU FNHQ EHZHJW VLFK GLH 0DVFKLQH QDFK UHFKWV HQQ 6LH GHQ DOWHJULႇ DQKHEHQ EHZHJW VLFK GLH 0DVFKLQH QDFK OLQNV UHKHQ...

Page 48: ...Q 6LH GHQ gOVWDQG PRQDWOLFK XI GHU HWULHEHVHLWH EH QGHW VLFK HLQ 6W SVHO HQXW HQ 6LH HWULHEH O GHU 0DUNH 6 20 PO RGHU HLQ JOHLFKZHUWLJHV gO Reinigung der Maschine 5HLQLJHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QDFK HQXW XQJ XP GLH QVDPPOXQJ YRQ KDUW JHZRUGHQHP HWRQ X YHUPHLGHQ DUWHU HWRQ E Z H PHQW LVW VHKU VFKZHU X HQWIHUQHQ 9HUZHQGHQ 6LH I U GLH 5HLQLJXQJ HLQH DOWH UVWH RGHU DQGE UVWH Auswechseln der Rotoren 6HLHQ 6...

Page 49: ... XQWHUOLHJHQ 1DFKIROJHQGH 7HLOH VLQG YRQ XQVHUHU HZlKUOHLVWXQJ DXVJHVFKORVVHQ 7UHLEULHPHQ 0RWRU XIW OWHU QGNHU HQ OWUDG HOOH XQG GHUHQ HDXIWUDJWH HVFKlIWVI KUHU 0LWDUEHLWHU RGHU 9HUVLFKHUHU EHUQHKPHQ NHLQHUOHL DIWXQJ I U ROJH RGHU DQGHUH 6FKlGHQ RGHU RVWHQHUVWDWWXQJVDQVSU FKH GLH GDUDXI EHUXKHQ GDVV VLFK GLH 0DVFKLQH QLFKW I U HLQHQ EHVWLPPWHQ ZHFN YHUZHQGHQ OlVVW Garantiefall P DUDQWLHIDOO ZHQGHQ...

Page 50: ...ng KMHOSHU GHJ KYLV GX KDU HW SUREOHP PHG PDVNLQHQ YVQLWWHW Vedlikehold IRUNODUHU JHQHUHOOH YHGOLNHKROGV RJ UHSDUDVMRQVSURVHG UHU YVQLWWHW Garanti IRUNODUHU JDUDQWLGHNQLQJHQ RJ IUHPJDQJVPnWHQ YHG HYHQWXHOOH NUDY YVQLWWHW Samsvarserklæring DQJLU KYLONH QRUPHU PDVNLQHQ HU E JJHW HWWHU Forklaringer til teksten i bruksanvisningen 7HNVW L GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ VRP PDQ Pn Y UH VSHVLHOW RSSPHUNVRP Sn HU...

Page 51: ...ULQJ HVN WWHOVHVULQJ ODGHU OHNWULVN 0RWRU 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Bensin Model Elektrisk Model NO 725 1580 1008 1020 830 Model Bensin Elektrisk Motortype RQGD 1 0RWRUHႇHNW Hp kW 1 OHNWULVN 0RWRUHႇHNW kW 1 Maksimalt Moment RPM Maskinens Vekt Kg Glattediameter mm Glattehastighet rpm GHႇHNW dB A 3 Aksevibrasjon m sec2 ...

Page 52: ...WW HOOHU HU SnYLUNHW DY DONRKRO HOOHU PHGLVLQHU ULYVWRႇVLNNHUKHW RU GLQ HJHQ RJ DQGUHV VLNNHUKHW YHQQOLJVW OHV I OJHQGH VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ RJ IRUYLVV GHJ RP DW GX KDU IRUVWnWW GHQ HW HU RSHU DW UHQV DQVYDU n NRQWUROOHUH DW KDQ HOOHU KXQ IXOOW IRUVWnU KYRUGDQ GHWWH XWVW UHW VNDO EUXNHV XQGHU IXOO VLNNHUKHW YLV GX HU L WYLO RP QRH DQJnHQGH VLNNHUKHW RJ ULNWLJ EUXN DY 3UR E U GX NRQWDNWH GLQ VMHI ...

Page 53: ...HQJHU RSSYDUPLQJVSHULRGH YHG NDOGHUH WHPSHUDWXUHU Bruk HW HU VY UW HQNHOW n I UH SXVVHPDVNLQHQ RYHU SXVVHÀDWHQ 6WLOO GHJ Sn RSHUDW UHQV SODVV EDN PLGWHQ DY NM UHKnQGWDNHW LQQWD HQ VW GLJ VWLOOLQJ RJ DNWLYHU JDVVUHJXODWRUHQ ODQJVRPW WLO GX RSSQnU QVNHW KDVWLJKHW 6N Y KnQGWDNHW QHG IRU n À WWH PDVNLQHQ WLO K UH IW RSS KnQGWDNHW IRU n À WWH GHQ WLO YHQVWUH 9UL OHWW WLO YHQVWUH IRU n À WWH PDVNLQHQ WL...

Page 54: ...W UUHOVH 6NLIW XW 6MHNN DW DOOH EODGHQH KDU VDPPH VW UUHOVH ODGHQH HU VOLWWH 6NLIW XW EODGHQH Service NO Girkasse 6MHNN ROMHQLYnHW KYHU PnQHG HW QQHV HQ SOXJJ Sn VLGHQ DY JLUNDVVHQ UXN JLUROMHQ 6 20 PO HOOHU tilsvarende Rengjøring av maskinen 5HQJM U PDVNLQHQ QnU GHQ HU EOLWW EUXNW WLO n KLQGUH RSSVDPOLQJ DY VWLYQHW VHPHQW HW HU VY UW YDQVNHOLJ n IMHUQH KDUG EHWRQJ VHPHQWGHLJ UXN HQ JDPPHO E UVWH ...

Page 55: ...OLWDVMH DUDQWLHQ GHNNHU LNNH I OJHQGH GHOHU ULYUHLP UHLPHU 0RWRUHQV OXIW OWHU 0RWRUHQV WHQQSOXJJ OWUDG HOOH RJ HOOHU GHUHV JRGNMHQWH UHSUHVHQWDQWHU GLUHNW UHU DUEHLGHUH HOOHU IRUVLNUHUH VNDO LNNH VWn DQVYDUOLJH IRU I OJHVNDGHU HOOHU DQGUH VNDGHU WDS HOOHU XWJLIWHU L WLONQ WQLQJ WLO HOOHU Sn JUXQQ DY HOOHU XGXJHOLJKHW WLO n EUXNH PDVNLQD IRU KYLONHW VRP KHOVW IRUPnO Krav under garanti OOH NUDY XQGH...

Page 56: ...XVYDNXXWXV 7lPl RKMHNLUMD RQ ODDGLWWX KHOSRWWDPDDQ 3UR NRQHHQ Nl WW l MD KXROWRD 7lPl RKMHNLUMD RQ WDUNRLWHWWX 3UR NRQHHQ P MLOOH MD Nl WWlMLOOH Esipuhe Ympäristö MDRNVHVVD DQQHWDDQ RKMHLWD NXLQND Nl W VWl SRLVWHWXQ ODLWWHHQ NLHUUlW V WHKGllQ PSlULVW VWlYlOOLVHOOl WDYDOOD Koneen kuvaus MDRNVHVVD DQQHWDDQ WLHWRMD NRQHHQ UDNHQWHHVWD MD VHQ KDOOLQWDODLWWHLVWD Yleinen turvallisuus MD Terveys ja Turval...

Page 57: ...NDQLVPL 6XRMDUHQJDV 7HUlW 6lKN PRRWWRUL 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Bensiini Malli Sähköinen Malli 725 1580 1008 1020 830 Mudel Bensiini Sähköinen Moottorityyppi RQGD 1 Moottorin Teho Hp kW 1 Sähkömoottori Teho kW 1 Enimmäis Torque RPM Koneen Paino Kg Hiertoalueen Halkaisija mm Hiertonopeus rpm Melutaso dB A 3 Akselin Tärinä m sec2 ...

Page 58: ...WDL KXXPHLGHQ YDLNXWXNVHQ DODLVHQD Polttoaineturvallisuus XH VHXUDDYDW WXUYDOOLVXXVRKMHHW MD NLLQQLWl QLLKLQ KXRPLRWD RPDQ MD OlKHLV GHVVl ROHYLHQ KHQNLO LGHQ KHQNLO WXUYDOOLVXXGHQ WDNLD l WWlMl RQ YDVWXXVVD VLLWl HWWl KlQ PPlUWll Wl VLQ NXLQND WlWl ODLWHWWD Nl WHWllQ WXUYDOOLVHVWL RV ROHW HSlYDUPD NXLQ 3UR NRQHWWD Nl WHWllQ RLNHLQ MD WXUYDOOLVHVWL RWD KWH WWl HVLPLHKHHVL WDL OWUDG HOOH KWL Q HGXV...

Page 59: ...VLLQl WXQWXX YDVWXVWD 3DODXWD NDKYD DONXDVHQWRRQ MD YHGl YRLPDNNDDVWL QQD PRRWWRULQ OlPPHWl SLGHPSllQ N OPlOOl VllOOl Käyttö LHUULQNRQHHQ RKMDDPLQHQ EHWRQLOOD RQ HULWWlLQ KHOSSRD 6LLUU Nl WWlMlQ SDLNNDDQ NlGHQVLMDQ NHVNHOOH PLVVl VHLVRW WXNHYDVWL MD OLVll NDDVXD KLWDDVWL NXQQHV ROHW VDDYXWWDQXW KDOXWXQ QRSHXGHQ 3DLQD NlGHQVLMDD DODVSlLQ QLLQ NRQH OLLNNXX RLNHDOOH 1RVWD NlGHQVLMDD O VSlLQ QLLQ NRQH...

Page 60: ...QYDUUHQ WDNDQD VHQQD MRNDLVHQ KLHUULQYDUUHQ UXXYLW MD DOXVOHY W MD NLLQQLWl WHUlW WXUYDOOLVHVWL Kiilahihnojen kiristys RV KDYDLWVH NLLODKLKDQ ROHYDQ O VlOOl WDUNDVWD VHQ NLUH V ULW LVHVWL HQVLNl W Q MD NLLODKLKQDQ YDLKGRQ KWH GHVVl 7DUNDVWD NLLODKLKQDQ NLUH V WXQQLQ Nl W Q MlONHHQ 3DLQD HWXVRUPHOODVL NLLODKLKQDD VHQ NHVNLYlOLOWl 6H VDD SDLQXD QRLQ FP RV VH SDLQXX HQHPPlQ VH RQ O VlOOl 7HH NLULVWlP...

Page 61: ... SLLULLQ 9HWRKLKQD W Moottorin ilmasuodatin Moottorin sytytystulppa OWUDG HOOH MD WDL VHQ YDOWXXWWDPDW PDDKDQWXRMDW MRKWDMDW W QWHNLMlW WDL YDNXXWWDMDW HLYlW ROH YDVWXXVVD YlOLOOLVLVWl WDL PXLVWD YDKLQJRLVWD WDSSLRLVWD WDL PLVWllQ NXOXLVWD MRWND DLKHXWXYDW ODLWWHHQ Nl WW NHOYRWWRPXXGHVWD WDL PXXVWD ODLWWHHQ Nl W VWl MRKWXYDVWD V VWl Takuu hakemus DLNNL WDNXXKDNHPXNVHW RVRLWHWDDQ 6HYHUDO 2 OOH SXKH...

Page 62: ...UDOQHPX LDá Ä2SLV 0DV Q SRPDJD Z D QDMRPLHQLX VLĊ UR PLHV F HQLHP L IXQNFMDPL VWHURZDQLD SRV F HJyOQ FK HOHPHQWyZ REVáXJL maszyny LDá Ä DOHFHQLD H SLHF HĔVWZD oraz Ä GURZLH L H SLHF HĔVWZR Z MDĞQLD MDN XĪ WNRZDü PDV QĊ DE DSHZQLü VRELH EH SLHF HĔVWZR RUD EH SLHF HĔVWZR RJyOQRVSRáHF QH 3U HZRGQLN Ä NU ZDQLH L 8VXZDQLH 8VWHUHN RNDĪH VLĊ SRPRFQ Z SU SDGNX JG EĊG LHV PLHü SUREOHP DFLHUDF Ną LDá Ä RQVH...

Page 63: ... F Q 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Modelu Benzyonwy Modelu Elektryczne 725 1580 1008 1020 830 Model Benzonwy Elektryczny Typ Silnika RQGD 1 Moc Silnika Hp kW 1 Moc Silnik Elektryczny kW 1 Maksymalny moment obrotowy RPM CiĊĪar Zacieraczki Kg ĝrednica Zacierania mm PrĊdkoĞü Zacierania rpm 3R LRP DáDVX dB A Wibracja w 3 Osiach m sec2 ...

Page 64: ... ā 3U HG UR SRF ĊFLHP X XSHáQLDQLD SDOLZD Z áąF VLOQLN L SR ZyO DE VLĊ RFKáRG Lá ā 3RGF DV X XSHáQLDQLD SDOLZD 1 SDO W WRQLX DQL QLH H ZDODM QD REHFQRĞü QLHRVáRQLĊW FK SáRPLHQL Z WHM VWUH H ā DĪG Z FLHN SDOLZD QDOHĪ QDW FKPLDVW DEH SLHF ü SU XĪ FLX SLDVNX G Z FLHN QDVWąSL QD XEUDQLH QDOHĪ MH PLHQLü ā 3DOLZR SU HFKRZXM Z GRSXV F RQ FK SU H QDF RQ FK GR WHJR FHOX SRMHPQLNDFK GDOD RG ĨUyGHá RJQLD L D...

Page 65: ...ąJQLM Mą HQHUJLF QLH QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK SR ZyO VLOQLNRZL UR JU HZDü VLĊ FKZLOĊ GáXĪHM 3UDFD DFLHUDF Ną 3URZDG HQLH DFLHUDF NL SR SRZLHU FKQL MHVW EDUG R SURVWH 6WDĔ Z SR FML RSHUDWRUD SU HG XFKZ WHP XSHZQLM VLĊ ĪH VWRLV VWDELOQLH QD RE GZX QRJDFK L SRZROL SU HVXĔ GĨZLJQLĊ REURWyZ GR Z PDJDQHM SUĊGNRĞFL 1DFLĞQLM XFKZ W Z Gyá DFLHUDF ND SU HPLHĞFL VLĊ Z SUDZR 3RGQLHĞ XFKZ W DFLHUDF ND SU HPLHĞFL ...

Page 66: ...NL WHJR VDPHJR UR PLDUX àRSDWNL Vą XĪ WH DáyĪ QRZH áRSDWNL 3U HNáDGQLD R PLHVLąF VSUDZG DM SR LRP ROHMX Z SU HNáDGQL ERNX SU HNáDGQL QDMGXMH VLĊ NRUHN 6WRVXM ROHM 6 20 PO OXE MHJR HNZLZDOHQW Czyszczenie zacieraczki DFLHUDF ND PXVL E ü F V F RQD NDĪGRUD RZR SR SUDF DE DSRELHF DV FKDQLX RGáRĪRQHJR FHPHQWX QD MHM HOHPHQWDFK 3DPLĊWDM ĪH DVFKQLĊW FHPHQW EHWRQ MHVW EDUG R WUXGQ GR XVXQLĊFLD R F V F HQLD...

Page 67: ...QLH Vą REMĊWH JZDUDQFMą SDV QDSĊGRZH OWU SRZLHWU D VLOQLND VLOQLNRZH ĞZLHFH DSáRQRZH OWUDG HOOH L OXE MHM X QDQL SU HGVWDZLFLH KDQGORZL G UHNWRU SUDFRZQLF OXE UP XEH SLHF HQLRZH QLH SRQRV ą RGSRZLHG LDOQRĞFL D QDVWĊSVWZD OXE LQQH XV NRG HQLD VWUDW L Z GDWNL SRZVWDáH Z ZLą NX OXE EĊGąFH VNXWNLHP QLHPRĪQRĞFL XĪ WNRZDQLD PDV Q Z RNUHĞORQ P SU H VLHELH FHOX Roszczenia Gwarancyjne V HONLH URV F HQLD Z ...

Page 68: ...ɬɫɬɜɢɹª ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɵɥɚ ɩɨɫɬɪɨɟɧɚ ɞɚɧɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨ ɜɟɳɚɯ ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ Ɍɟɤɫɬ ɜ ɞɚɧɧɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɵɞɟɥɟɧ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ º Î ÀÁ  ÄÀ À Ä ÁÀ µ ÅÄÎÃÑ ÀÁ à ÀÃĺ à ÆÂà À µ À À ÇÀ º À ÀÁ à À ÁÀ Î À ÄÎÃÑ ÅÁ º À ʺ Í º ÉÄÀ À ÄÎ Ñ ÀÁ à ÀµÀ ÍÁÀ ºÑ  ÀÄ ÁÀ Ä Ç ºÉ à À Å À à Šº ºÐ 1 ÄÀ Í ÁÀÁ ÃÄÎ ÄÂÅ ºÄ Î À ÁÀ ...

Page 69: ...ɬɟɥɶ 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɟ Ɇɨɞɟɥɢ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɞɟɥɢ RUS 725 1580 1008 1020 830 Ɇɨɞɟɥɶ Ȼɟɧɡɢɧ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ Ɍɢɩ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹ RQGD 1 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹ Hp 1 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 1 Ä ÏÀÁ Á Ê ÄŵÁ Á ÁÃÁÅÁµ RPM ÁÊɢ µɟÄ ɝ Ⱦɢɚɦɟɬɪ Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ mm ÁÃÁÄÅÏ Ë ÇÁµ rpm ÃÁµ ÀÏ ËÆ dB A Ã È ÃÀ Ò µ Ã É Ò Ä ...

Page 70: ...ɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɇȿ ɉɈɅɖɁɍɃɌȿɋɖ ɉɊɈ ɏ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬɨɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɥɢ ɩɨɱɢɧɟɧ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɟɫɥɢ ɜɵ ɛɨɥɶɧɵ ɭɫɬɚɥɢ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ RUS ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɚɩɪɚɜɤɭ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɇȿ ɄɍɊɂɌȿ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɝɧɹ ɧɚ...

Page 71: ... ʺ ÂÀ Á ºÄ ÀÉ Î ÁÂÀÃÄÀ ÃÄ ÎÄ ÁÀ À º ÀÁ  ÄÀ à ÇÀÂÀʺ ÅÁÀÂÀ ÁÀ È ÄÂÅ ÂÅ ÀÑÄ º º ɺ Ä Ê ºÆÀ Å À À Ä Ç ÁÀ ÁÀ Ñ Ã ÀÂÀÃÄÎ Å Ä ÀÃĺµ ÅÄ À ºÄ ÂÅ ÀÑÄ Å º º ʺ Á  ÃĺÄÃÑ Á À À º ºÄ ÂÅ ÀÑÄ Å ÂÇ º ʺ Á  ÃĺÄÃÑ À À  ºÄ ÀµÀ À º ʺ Á  ÃĺÄÃÑ À à º Í Å Ä Á Â Ë ÄÎ ÂÅ ÀÑÄ Å ÂÇ º º º ʺ ÀÃÄ ÄÃÑ ÃÄÀÑÄÎ ÃÄ ÄÅ ÀÁµ ÁÅÁà º Àµ ÀÃÄ º Ä ÀÄÀ ÁÀ ÃÀÃÀ Ä Êº ÁÂÀ ÀÄ ÄÎ ÇÀ ÀÃÄÀ ÇÀ Å º ÅÄÍ ÉÄÀ Í À ÀÃÄÍ Â º ÎÄ ÄÀÁ º Í ÂÍÉ...

Page 72: ...ºÂÅ Ä Ä À ÀÄ µÅ ºÂÀ Í ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ ÀÁ Ãĺ  ÀµÀ   ºÄ ÉÄÀ Í Ã ÀÁ Ãĺ Í º À ÀµÀ   ÀÁ Ãĺ à Àú ºÃÎ ºÄ ÀÁ Ãĺ ÈÀ Ê Ä Á Á Ä Æ µ À ÁÃÁ Ä ÁÃÁÄÅ ÃÑÉ À ÁÂÀ ÂÑ Ä ÅÂÀ Î Ã À À ÃÄÀÂÀ ÀÂÀ º à ÀÂÀÃÄ º ÄÃÑ ËÅÁ À Î Å Ä ÃÎ Ã À Ñ Ã ÀÂÀÃÄ t6 20 u º º µÀ Ï º ÄÀ ª ÄÅ Ë ÀÎ Å Ä ÀɺÃĺÄΠʺ Å ÁÀà ÅÁÀÄ ºÑ Ñ Á ÀÄ Â Ë ºÑ à Á º ºÑ Ä Â Ê µÀ È Ä ÃÄÍ Êº ÄÀ È Ä Í Â ÃÄ À ÄÂÅ À ÃɺÃĺÄÎ Ñ ÉºÃÄ º ºÃÁÀ Î Å Ä ÃÄ ÂÅÐ Ë Ä Å º...

Page 73: ...ÂÍ ÀÄÀ ɺ ºµ ºÑ º à ΠÂÅÁ º ÀƺȺ Î Í Á ÃÄ ºÄ º ÂÅ À À ºÄ º  ÀÄ º º º º ÃÄ ÇÀ ˺ º ÃÅÄ ÀÄ ÄÃÄ ÀÃĺ ÁÀ  ºÑ À º ʺ à ÃÄ º º º º Í ÁÀ  ºÑ ÁÀÄ Âº º º  ÃÇÀ Í À º ʺ  ŠÎÄ Ä º º Ã Ñ º à À À ÀÃÄÎÐ ºÃÁÀ Î À ÄΠʺ Å Ñ ºÇ º À È Ã ÀÅ ÀÎ Âà ŠÀº à µ  ĺ Í ÁÂ Ä ºº À Í ÍÄÎ Á à µÀ ÁÂ Í ÁÀàÃÄ À ÂÅÁ ÁÀ Ä ÆÀ Å ÁÀ Æ ÃÅ ÁÀ Ï ÁÀÉÄ º º ÁºÃÎ À º Ò Ã ÀÅ ÀÎÈ Âà ŠÀº à ÁÀÉÄ ZDUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP  ÄÏ ÀÀ...

Page 74: ...þ NRML 9DP SRPDåH DNR LPDWH SUREOHPH VD VWURMHP 2GMHOMDN µ6HUYLV L RGUåDYDQMH SRPRüL üH 9DP NRG JHQHUDOQRJ RGUåDYDQMH L VHUYLVLUDQMD 9DãHJ VWURMD 2GMHOMDN Garancija GHWDOMQR REMODãQMDYD ãWR MH SRNULYHQR JDUDQFLMRP WH SRVWXSDN X VOXþDMX UHNODPDFLMH 2GMHOMDN µ MDYD R XVNODÿHQRVWL SRND XMH VWDQGDUGH X VNODGX VD NRMLPD MH VWURM L UDÿHQ Upute vezane za oznake 7H W X RYLP XSXWVWYLPD QD NRML WUHED REUDWL...

Page 75: ...GLOLFD DãWLWQL RNYLU ODGLOLFH OHNWULþQL 0RWRU 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Benzin Model OHNWULþQL 0RGHO 725 1580 1008 1020 830 Model Benzin OHNWULþQL Motor Tip RQGD 1 Motor Snaga Hp kW 1 OHNWULþQL 0RWRU 6QDJD kW 1 1DMYHüL URM 2NUHWDMD RPM 5DGQD 7HåLQD Kg Diametar Zaglaòivanja mm Brzina ZaglaÓivanja rpm Nivo Buke dB A Vibracija m sec2 ...

Page 76: ...WH VH XPRUQL LOL DNR VWH SRG XWMHFDMHP DONRKROD LOL GURJH Sigursnost za gorivo 5DGL 9DãX RVREQH VLJXUQRVWL L UDGL VLJXUQRVWL OMXGL RNR 9DV PROLPR GD SURþLWDWH L X SRWSXQRVWL UD XPLMHWH VOLMHGHüH VLJXUQRVQH LQIRU PDFLMH 2GJRYRUQRVW UXNRYDWHOMD MH GD RVLJXUD GD X SRWSXQRVWL UD XPLMH NDNR VH UXNXMH RYRP RSUHPRP QD VLJXUDQ QDþLQ NR QLVWH VLJXUQL X YH L VLJXUQH L SUDYLOQH XSRUDEH 9DãHJ 3UR NRQ XOWLUDMW...

Page 77: ...SRORåDM L DWLP SRYXFLWH QDJOR RG QLåLK WHPSHUDWXUD SXVWLWH GD UDGL NDNR EL VH DJULMDR Rad 8SUDYOMDWL KHOLNRSWHURP QD SORþL MH YUOR MHGQRVWDYQR DX PLWH SRORåDM UXNR YDWHOMD UDYQR L D UXþNH VWDQLWH X VWDELODQ VWDY L SRMDþDYDMWH JDV SRODNR VYH GRN QH SRVWLJQHWH åHOMHQX EU LQX XUQLWH UXþNX GROMH L VWURM üH VH PLFDWL X GHVQR 3RGLJQLWH UXþNX JRUH L VWURMH üH VH PLFDWL X OLMHYR DJDQR RNUHWQLWH X OLMHYR L...

Page 78: ...QMD QRYLK JODGLOLFD RþLVWLWH EHWRQ FHPHQW VD GQD L VWUDQLFD KHOLNRSWHUD 3D LWH GD MH UXE D DJODÿLYDQMH JODGLOLFH L D QRVLYH UXNH KHOLNRSWHUD 9UDWLWH YLMNH L VLJXUQRVQH PDWLFH QD VYDNX UXNX KHOLNRSWHUD L þYUVWR SULWHJQLWH Zatezanje klinastog remena NR VXPQMDWH GD VH NOLQDVWL UHPHQ RWSXVWLR SURYMHUWLWH DWHJQXWRVW OLQDVWL UHPHQ VH QDURþLWR PLMHQMD NRG SUYH XSRUDEH DWLP SURYMUHWH DWHJQXWRVW UHPHQD QDN...

Page 79: ...UDþQL OWHU PRWRUD 6YMHüLFD D SDOMHQMH PRWRUD OWUDG HOOH L LOL QMLKRYL RYODãWHQL SUHGVWDYQLFL GLUHNWRUL DSRVOHQLFL LOL RVLJXUDQMH QHüH ELWL RGJRYRUQL D VOXþDMQD LOL GUXJD RãWHüHQMD JXELWNH LOL WURãNRYH QDVWDOH L ELOR NRMHJ UD ORJD ERJ NRMHJ VH VWURM QH PRåH NRULVWLWL D VYRMX VYUKX Reklamacije u garantnom roku 6YH UHNODPDFLMH SUYR WUHED XSXWLWL X OWUDG HOOH LOL OWUDG HOOH QF ELOR WHOHIRQRP D RP PDLO...

Page 80: ...PORTØRENS ADRESSE IMPORTEUR ADRESSE INDIRIZZO DELL IMPORTATORE IMPORTÖRENS ADRESS IMPORTØRADRESSE MAAHANTUOJAN OSOITE ADRES IMPORTERA IMPORTIJA AADRESS IMPORTĒTĀJA ADRESE IMPORTUOTOJO ADRESAS ADRESA DOVOZCE ADRESA IMPORTATORULUI IMPORTŐR CÍME ADRESA UVOZNIKA İTHALATÇI ADRESI ADRESA DOVOZCU ALTRAD Group Holding 125 Rue du Mas Carbonnier 34000 Montpellier France Tel 33 0 4 67 50 53 66 Email admin al...