Alutrade PERLA 2P, Assembly, Use, Maintenance Manual

Page 1: ...о По Сборке и Эксплуатации Керівництво По Збірці і Експлуатації Manual asamblare utilizare și întreținere Assembly Use Maintenance Manual FR ES PT IT EL PL RU UK RO EN Traduction de la version originale du mode d emploi Traducción de las Instrucciones originales Tradução das Instruções Orig inais Traduzione delle istruzioni originali Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών Tłumaczenie instrukcji oryginalne...

Page 2: ...ans surveillance Conservez ce manuel et rendez le disponible pour ceux qui font usage du produit L usage de la cabine est déconseillé aux enfants ou aux personnes malades sans la surveillance d un adulte AVERTISSEMENT Il ne faut autoriser les enfants à utiliser l appareil sans surveillance uniquement lorsque des instructions adéquates ont étédonnéespourquel enfantpuisseutiliserl appareilentouteséc...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...kołki do ścian nadają się do użycia w posiadanej ścianie kołki dostarczone w zestawie są przeznaczone do betonu Jeśli tak nie jest należy użyć śrub i kołków odpowiednich do materiału z którego wykonana jest ściana Aby uzyskać poradę w sprawie śrub i elementów montażowych odpowiednich do danego typu ściany należy zwrócić się z pytaniem do wyspecjalizowanego sprzedawcy RU Убедитесь что прилагаемые д...

Page 5: ...ание Опасно Увага Небезпечно Atenţie pericol Caution danger Correct Correcto Correcto Corretto Σωστό Dobrze Правильный Правильно Corect Correct Incorrect Incorrecto Incorrecto Errato Λάθος Źle Неправильный Неправильно Incorect Incorrect Notes Observaciones Notas Note Σημειώσεις Notatki Примечания Примітки Note Notes ...

Page 6: ...0 1000 450 600 150 600 50 300 400 4 4 Z Y Y Z 930 2 1 930 Max 45 300 300 200 200 200 700 1000 700 1000 450 600 150 600 50 300 400 4 4 Z Y Y Z Z 45 max Y 1 2 4 40 max 1980 150 2130 900 4 1200 4 450 350 300 350 Y Y 1200 4 900 4 450 350 300 350 Y Y ...

Page 7: ... P4 P4 P4 P4 P3 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P16 2h A FR Préparation ES Preparación PT Preparação IT Preparazione EL Προετοιμασία PL Przygotowanie RU Подготовка UK Пiдготування RO Pregătire EN Preparation ...

Page 8: ...FU8x50 M4 2x60 4x16x1 M4 3 5x25 M5x10 5 3x10 3 5x13 H16 H12 H13 H14 H15 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H22 H27 H17 H23 H28 H33 H24 H29 H34 H19 H20 H21 H25 H26 H30 H31 H32 H35 H36 H37 M5x10 H18 A FR Préparation ES Preparación PT Preparação IT Preparazione EL Προετοιμασία PL Przygotowanie RU Подготовка UK Пiдготування RO Pregătire EN Preparation PH2 ø8mm TEFLON SCOTCH ...

Page 9: ...9 2 10 30 38 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 1 ...

Page 10: ...10 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 2 TEFLON SCOTCH 1 2 1 2 TEFLON SCOTCH H6 H6 H6 H6 1 2 ...

Page 11: ...11 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 3 P6 ...

Page 12: ...12 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 4 NO OK PH2 3 5x19 x20 H27 H2 x5 H27 H2 2 5 mm P6 ...

Page 13: ...13 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 5 1 3 2 4 STOP H1 ...

Page 14: ...14 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 6 17 No 17 2 5 mm 10 mm P6 ...

Page 15: ...15 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 7 P1 P1 H15 H3 H32 1 2 1 2 3 3 P1 H12 ...

Page 16: ...16 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 8 H7 H34 H23 M4x8 x2 M4 x2 x2 7 H7 H13 H34 H7 4 4 5 5 ...

Page 17: ...17 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 9 6 7 6 7 PH2 4 8x9 5 x4 H28 H4 H4 H28 H4 H28 ...

Page 18: ...18 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 10 P4 P4 8 9 8 9 x2 P4 ...

Page 19: ...19 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 11 1060 490 190 760 1954 h 490 190 1954 h 1060 760 H5 10 10 11 11 H5 H5 1060 760 ...

Page 20: ... Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 12 12 14 14 12 13 13 13 H17 H16 H25 H22 FU8x50 x2 H16 M4 2x60 x2 H17 M4x20 x2 H22 PH2 ø8 mm 4x16x1 x2 H25 6 x2 x2 14 ...

Page 21: ...21 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 13 15 15 15 P2 P3 P2 x2 x2 ...

Page 22: ...22 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 14 16 16 17 17 1 2 3 ...

Page 23: ...ontaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 15 2000 mm 1955 mm 1955 mm H13 M4x8 x2 PH2 4 8x9 5 x4 H28 M4 x2 H34 H4 x4 P4 P5 H7 H7 P5 P4 P4 H13 H13 H34 H28 H4 H4 H34 ...

Page 24: ...24 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 16 P5 P5 18 18 x2 x2 ...

Page 25: ... ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 17 x2 H5 FU8x50 x2 H16 M4 2x60 x2 H17 M4x20 x2 H22 4x16x1 x2 H25 PH2 ø8 mm 6 H16 H5 H22 H25 H17 19 19 19 x2 x2 ...

Page 26: ...26 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 18 P7 P8 20 21 20 21 ...

Page 27: ...27 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 19 H9 H8 x1 x1 H9 H8 22 22 22 x2 ...

Page 28: ... B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 20 x2 UP DOWN H33 H31 H19 H24 P10 P11 x2 H31 PH2 3 5x25 x4 H33 M5x10 x2 H24 H19 x2 x2 ...

Page 29: ...29 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 21 PH2 3 5x25 x4 H33 M5x10 x2 H18 H30 H11 H10 23 24 H18 H30 23 24 H10 H11 H33 H33 ...

Page 30: ...30 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 22 H 1929 mm H 1929 mm 25 P15 25 P15 H 1929 mm ...

Page 31: ...31 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 23 x2 x2 H35 H37 H35 H18 26 26 26 M5x10 x2 H18 H37 x2 H35 x2 P9 ...

Page 32: ... B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 24 45 mm 1961 mm 1973 mm 1961 mm P14 H21 P13 P12 H21 P12 P13 P14 P9 27 28 29 27 28 29 ...

Page 33: ...33 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 25 30 30 31 31 ...

Page 34: ...34 32 32 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 26 32 H36 x2 H36 ...

Page 35: ...35 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 27 H13 H29 H29 H14 PH2 3 5x13 x2 H29 H13 H14 ...

Page 36: ...36 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 28 H20 H26 H26 H20 H20 ...

Page 37: ...37 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 29 PH2 P16 x2 P16 P16 33 33 33 x2 x2 ...

Page 38: ...38 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 30 TEFLON SCOTCH 1 2 1 2 TEFLON SCOTCH H6 H6 H6 H6 1 2 ...

Page 39: ...39 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 31 P6 ...

Page 40: ...40 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 32 NO OK PH2 3 5x19 x20 H27 H2 x5 H27 H2 2 5 mm P6 ...

Page 41: ...41 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 33 1 3 2 4 STOP H1 ...

Page 42: ...42 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 34 17 No 17 2 5 mm 10 mm P6 ...

Page 43: ...43 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 35 P1 P1 H15 H3 H32 1 2 1 2 3 3 P1 H12 ...

Page 44: ...44 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 36 H7 H34 H23 M4x8 x2 M4 x2 x2 7 H7 H13 H34 H7 4 4 5 5 ...

Page 45: ...45 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 37 6 7 6 7 PH2 4 8x9 5 x4 H28 H4 H4 H28 H4 H28 ...

Page 46: ...46 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 38 P4 P4 8 9 8 9 x2 P4 ...

Page 47: ...47 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 39 1060 490 190 760 1954 h 490 190 1954 h 1060 760 H5 10 10 11 11 H5 H5 1060 760 ...

Page 48: ... Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 40 12 14 14 12 13 13 13 H17 H16 H25 H22 FU8x50 x2 H16 M4 2x60 x2 H17 M4x20 x2 H22 PH2 ø8 mm 4x16x1 x2 H25 6 x2 x2 14 ...

Page 49: ...49 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 41 15 15 15 P2 P3 P2 x2 x2 ...

Page 50: ...50 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 42 16 16 17 17 1 2 3 ...

Page 51: ...ontaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 43 2000 mm 1955 mm 1955 mm H13 M4x8 x2 PH2 4 8x9 5 x4 H28 M4 x2 H34 H4 x4 P4 P5 H7 H7 P5 P4 P4 H13 H13 H34 H28 H4 H4 H34 ...

Page 52: ...52 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 44 P5 P5 18 18 x2 x2 ...

Page 53: ... ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 45 x2 H5 FU8x50 x2 H16 M4 2x60 x2 H17 M4x20 x2 H22 4x16x1 x2 H25 PH2 ø8 mm 6 H16 H5 H22 H25 H17 19 19 19 x2 x2 ...

Page 54: ...54 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 46 P7 P8 20 21 20 21 ...

Page 55: ...55 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 47 H9 H8 x1 x1 H9 H8 22 22 22 x2 ...

Page 56: ... B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 48 x2 UP DOWN H33 H31 H19 H24 P10 P11 x2 H31 PH2 3 5x25 x4 H33 M5x10 x2 H24 H19 x2 x2 ...

Page 57: ...57 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 49 PH2 3 5x25 x4 H33 M5x10 x2 H18 H30 H11 H10 23 24 H18 H30 23 24 H10 H11 H33 H33 ...

Page 58: ...58 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 50 H 1929 mm H 1929 mm 25 P15 25 P15 H 1929 mm ...

Page 59: ...59 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 51 x2 x2 H35 H37 H35 H18 26 M5x10 x2 H18 H37 x2 H35 x2 26 26 P9 ...

Page 60: ... B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 52 45 mm 1961 mm 1973 mm 1961 mm P14 H21 P13 P12 H21 P12 P13 P14 P9 27 28 29 27 28 29 ...

Page 61: ...61 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 53 30 30 31 31 ...

Page 62: ...62 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 54 32 32 32 H36 x2 H36 ...

Page 63: ...63 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 55 H13 H29 H29 H14 PH2 3 5x13 x2 H29 H13 H14 ...

Page 64: ...64 B FR Montage ES Montaje PT Montagem EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa RO Montaj EN Assembly IT Montaggio UK Збiрка 56 H20 H26 H26 H20 H20 ...

Page 65: ...65 B FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка RO Montaj EN Assembly 57 PH2 P16 x2 P16 P16 33 33 33 x2 x2 ...

Page 66: ...66 38 C 38 C A C B D C FR Entretien ES Mantenimiento PT Manutenção EL Συντήρηση PL Konserwacja RU Обслуживание RO Întreținere EN Maintenance IT Manutenzione UK Технічне обслуговування E No ...

Page 67: ...67 H2O H2O 38 C OK 38 C C FR Entretien ES Mantenimiento PT Manutenção EL Συντήρηση PL Konserwacja RU Обслуживание RO Întreținere EN Maintenance IT Manutenzione UK Технічне обслуговування F G H I J No ...

Page 68: ...8 C OK 1 2 3 4 38 C C FR Entretien ES Mantenimiento PT Manutenção EL Συντήρηση PL Konserwacja RU Обслуживание RO Întreținere EN Maintenance IT Manutenzione UK Технічне обслуговування K No 38 C 38 C OK 1 2 3 4 L M N ...

Page 69: ...purement indicatifs Le fabricant se réserve la faculté d apporter des modifications et des variations à ses produits sans préavis Démontage de la robinetterie Encasdeformationsdecalcaireprovoquantunmauvaisfonctionnementdelarobinetterie fig A B C démonterlespièces Ilestrecommandé de tremper la cartouche dans du vinaigre de vin normal jusqu à ce que le calcaire disparaisse Pour que le mitigeur therm...

Page 70: ... Κηφισίας 44 Τ Κ 15125 ΜΑΡΟΥΣΙ 16 EN 14428 2015 DOP N 0000 Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης C2Q02 2020 του τύπου του προϊόντος προβλεπόμενη χρήση προσωπική υγιεινή EL SCB DIY COMPANY LTD 16 Kalamon Str 2032 Strovolos Nicosia Cyprus 16 EN 14428 2015 DOP N 0000 Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης C2Q02 2020 του τύπου του προϊόντος προβλεπόμενη χρήση προσωπική υγιεινή UA ТОВ Леруа Мерлен Україна вул Полярна...

Page 71: ...ço IT Manutenzione EL Συντήρηση PL Konserwacja RU Уход UK Догляд RO Întreţinere EN Maintenance Sans solvant Sin disolvente Sem solventes Senza solventi Χωρίç διαλυτικά Bez rozpuszczalnika Без растворителя Без розчинника Fără solvent Solvent free ...

Page 72: ...Esquina a Ctra Fuencarral nº 1 28100 Alcobendas Madrid España LM BRICOCENTER Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano Milano Italia LEROY MERLIN ul Targowa 72 03 734Warszawa Polska BCM BRICOLAGE S A Avenida Dos Cavaleiros n 70 2794 059 CARNAXIDE Portugal N de contribuinte 506848558 S G B Ελληνική Εταιρεία Ιδιοκατασκευών Α Ε Λεωφόρος Κηφισίας 44 Τ Κ 15125 ΜΑΡΟΥΣΙ LEROY MERLIN ROMANIA S R L Strada Icoanei n...