Page -2-
American-Lincoln
®
Operator's Manual - Encore
2
S28/D28/S33/D33/S38/D38 WB
LISEZ CE MANUEL
Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette
machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou
d’entretenir votre machine American Lincoln risque de provoquer un accident ou d’endommager la
machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de
l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement
avant de tenter d’utiliser cette machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière
de la machine.
Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à :
American-Lincoln
®
, 2100 Highway 265, Springdale,
Arkansas 72764.
Brevets américains n° 6 760 947 ; n° 6 105 192 ; n° 5 383 251 ; n° 6 493 896 (machines Deluxe)
LEA ESTE MANUAL
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee
el manual antes de utilizar su máquina American Lincoln o de intentar realizar los procedimientos de
reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo,
podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario
recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe
leer en inglés, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla.
Si usted o sus operadores no saben leer en inglés, deberán solicitar asistencia para comprender este
manual por completo antes de intentar operar o reparar esta máquina.
Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte
posterior de la máquina.
Si desea conseguir nuevos manuales, escriba a:
American-Lincoln
®
, 2100 Highway 265, Springdale,
Arkansas 72764.
Patentes en EE.UU N° 6.760.947; N° 6.105.192; N° 5.383.251; N° 6.493.896 (máquinas de lujo)
ES
FR
S28 WB / D28 WB / S33 WB / D33 WB /
S38 WB / D38 WB
S28 WB / D28 WB / S33 WB / D33 WB /
S38 WB / D38 WB
