AMF-BRUNS HUBMATIK K90, Operating Instructions Manual

Page 1: ...n vorbehalten Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Genehmigung von AMF BRUNS Apen nicht gestattet Important This operation manual contains important wh...

Page 2: ...sstemmelserkl ring Forynet med CE deklaration 2002 F D claration de conformit Application de la certification 2002 GB Declaration of Conformity Introduction of the CE mark 2002 I Dichiarazione di conf...

Page 3: ...49 EN 12100 1 und EN 12100 2 Lifte produceret af AMF BRUNS er i overensstemmelse med bestemmelserne i EU direktiverne 2006 42 EG og EN 1756 1 EN 1756 2 EN 349 EN 12100 1 und EN 12100 2for opn else af...

Page 4: ...n Behebung 17 7 TRANSPORT 20 8 MONTAGE 21 8 1 Allgemeine Hinweise 21 8 2 Qualifikation des Personals 21 8 3 Hinweise auf Sicherheitsvorschriften Warnung vor Gefahren 21 1 PROPER USE 22 1 1 Constructio...

Page 5: ...Label Marketing Label Marque du constructeur 50 9 3 Technische Beschreibung Technical description Caracteristiques techniques 50 9 4 Antrieb Driving Commande 52 9 5 Schmierstoffliste List of lubrican...

Page 6: ...itung zu benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen bzw beseitigen zu lassen Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass nur eingewiesenes Persona...

Page 7: ...des Kassettenliftes K90 Auf der Zeichnung sind die wichtigsten Baugruppen des Kassettenliftes K90 ersichtlich 1 VA Stahlkassette 2 Innenwagen 3 Hydraulikzylinder 4 Hubplattform Auswechselbare Ausr stu...

Page 8: ...tungstandsicher und so aufzustellen dass keine Quetsch und Scherstellen zwischen der Hebeb hne und Teilen der Umgebung auftreten und bei bestimmungsgem em Betrieb anfallende T tigkeiten an dem Lastauf...

Page 9: ...n Weiterhin verweisen wir auf die Unfallverh tungsvorschrift UVV VBG 14 zu beziehen bei der Berufsgenossenschaft Warnung vor Restrisiken Restrisiken sind nicht auszuschlie en darum ACHTUNG Zum Montier...

Page 10: ...g Achtung sind spezielle Vorg nge aufgef hrt die eingehalten werden m ssen um Besch digungen am Kassettenlift K90 oder am Fahrzeug zu vermeiden WARNUNG Eine Warnung gibt besondere Ma nahmen an die unb...

Page 11: ...ttform ACHTUNG Hubplattform mittig befahren und niemals die automatische Abrollsicherung mit den R dern blockieren 5 Hubplattform per Knopfdruck Drucktaster Heben auf Fahrzeugbodenh he anheben Beim He...

Page 12: ...eingefahren werden Sichtkontrolle ist erforderlich 3 2 Ausstiegsvorgang 1 Motor abstellen Warnblinker des Fahrzeuges einschalten Seitenschiebet r ffnen 2 Per Knopfdruck Drucktaster Ausfahren die Hubp...

Page 13: ...ahren II Drucktaster Einfahrstellung dr cken bis Hubplattform in Mittelstellung automatisch stehen bleibt III Drucktaster Einfahren dr cken bis Plattform vollst ndig in die Kassette eingefahren ist Si...

Page 14: ...en des auf der Fahrbahn iegenden Liftes in die Kassette Handpumpe befindet sich an der Seite der Kassette Pumpenhebel im Zubeh r einstecken eindrehen und pumpen bis Mittelstellung erreicht ist Dann Pl...

Page 15: ...te der Liftkassette sowie wie nachstehend abgebildet den Gummistopfen auf der rechten Seite der Liftkassette 3 Entfernen Sie zun chst mit dem Haken den Gummistopfen indem Sie den Haken kr ftig hineind...

Page 16: ...ualifikation Schulung Einarbeitung des Bedienpersonals F r die Wartung und Instandhaltung des Liftes darf nur geschultes Personal eingesetzt werden F r Sch den durch unsachgem e Wartung und Inbetriebn...

Page 17: ...ie Feststellung ob nderungen vorgenommen worden sind die Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen 6 2 St rungen und deren Behebung ACHTUNG Bevor eine Reparatur vorgenommen wird wei...

Page 18: ...ellung bringen von oben und einfahren 5 Probelauf Falls Plattform noch nicht ruckelfrei einf hrt Vorgang wiederholen 2 Lift f hrt zu tief ein 1 Plattform ausfahren 2 Plattform anheben 3 Linker Schaltn...

Page 19: ...Sperrschalter freigibt Bei lteren Modellen vor Baujahr 1997 Liftplattform von Hand herausziehen Noteinbringung des Liftes Vorgehensweise siehe Handbuch und Werkstatt aufsuchen 3 Liftplattform befinde...

Page 20: ...ie f r den Transport des Kassettenlift K90es darf nur geschultes oder unterwiesenes Personal eingesetzt werden Das gesetzlich zul ssige Mindestalter ist zu beachten F r Sch den durch unsachgem en Tran...

Page 21: ...en Die Verkabelung des Liftes darf nur durch Fachpersonal erfolgen Die mitgelieferten erforderlichen Montage und Betriebsanweisungen sind zu beachten ACHTUNG Der zur Unterbrechung der Liftfunktion mit...

Page 22: ...specially aults which impair the safety have to be repaired as soon as possible The user must take sure that only trained staff or staff under instruction may work with the lift the lift is only opera...

Page 23: ...in Box Lift serves to lift and lower disabled persons into a vehicle It exist of a VA steel box four lifting arms one lifting platform and one run down platform Ensue by a hand switch for the function...

Page 24: ...he allowed entrance While all moves of the lifting device the staff have to observe that there not endanger himself and other persons pets It s not allowed to stay unnecessary in on the moving area of...

Page 25: ...nation ATTENTION special procedures have been listed which have to be observed in order to avoid damages to the lift or to the vehicle WARNING A warning indicate special measures which must be observe...

Page 26: ...atform and never block the barrier with the wheels of the wheelchair Driving on the platform by electrical wheelchair is only admissible when its motor has been turned off The transport of companions...

Page 27: ...nal flasher and open that vehicle door which is leading to the lift side sliding door ATTENTION Take care that no person or object is in the extending area of the platform and than push the button out...

Page 28: ...orm must be clear of obstruction Take care that during the inserting operation no person or object on the platform Acustical signal while inserting is no indicator for a completely inserted platform v...

Page 29: ...ll nozzle 5 SERVICE AND MAINTANANCE Qualification training incorporation of the staff Faults may only be repaired by trained members of staff or staff under the instruction of a qualified person may o...

Page 30: ...he first commisioning the lift have to be checked by a competent person Prepare the lift if necessary clean it so that the check can be carry out with the regulations The orderly check is essential a...

Page 31: ...During extending the platform a hindrance stands in the way of the platform for example an extreme high pavement Adjustment of the correct neutral position of the platform drive direction Pay attenti...

Page 32: ...witch on the hand control In the case of both 1 and 2 lower the platform by following the emergency procedure as set out in the operation manual and take the vehicle to a service agent The lift platfo...

Page 33: ...ent for the valve to be repaired Before mentioned malfunctions can give only a short overview about possible malfunctions Because of the Lift design is not to difficult for the maintenance staff to id...

Page 34: ...n Notes of safety regulations warning of danger The lift must be carefully fixed and secured to the lifting equipment for loading and unloading to avoid any dangerous situations Only suitable lifting...

Page 35: ...connecting up the lift CAUTION Wear safety and protective clothing when carrying out assembly work and only use safety devices in perfect working order The relevant safety instructions have to be obs...

Page 36: ...z toujours lors de votre utilisation endommager l ascenseur ou mettre en danger la vie et l int grit corporelle d une tierce personne Les ascenseurs sous coffrets ne doivent tre utilis s que dans un t...

Page 37: ...ique et s assurer qu il ne puisse pas se remettre en marche p ex d brancher le p le n gatif de la batterie Les travaux globaux de r paration de l ascenseur sous coffret doivent tre accomplis seulement...

Page 38: ...quatre bras de levier d une plate forme l vatrice ainsi que d un rabat de s curit Le maniement de l ascenseur s effectue par un simple interrupteur manuel cinq fonctions monter et descendre rentrer e...

Page 39: ...4 On ne doit manipuler les plates formes que dans les lieux d finis et pr vus cet effet 5 Lors de tout d placement de la plate forme veillez ce qu aucune personne y compris vous ni animal ne puissent...

Page 40: ...ateur de l ascenseur sous coffret doit avoir t affect sa manipulation Il est responsible de ses actes et doit respecter les consignes de s curit Certaines informations importantes sont r parties en tr...

Page 41: ...t dans la cassette Appuyer sur le bouton Ausfahren jusqu ce que la plate forme soit compl tement sortie Il faut s assurer ici que rien ni personne ne se trouvent sur le trajet de la plate forme 3 Pour...

Page 42: ...tiquement la position m diane en face de l entr e du coffret II Maintenir le bouton Einfahren appuy jusqu ce que la plate forme soit compl tement rentr e Contr le visuel n cessaire ATTENTION Il faut s...

Page 43: ...osition trop lev e II Appuyer simultan ment sur les boutons Ruhestellung et Senken jusqu ce que l ascenseur s arr te automatiquement la position m diane en face de l entr e du coffret Maintenir le bou...

Page 44: ...ecte Conseils de s curit Pour tout travaux d entretien et tout contr le le personnel doit porter des vet ments de protection etn utiliser que des proc dures s res et irr prochables Les indications de...

Page 45: ...sentiel un examen d ensemble ainsi qu un test des fonctions ls se composent ainsi Contr le de l tat des diff rents l ments et quipements et recherche d ventuelles modifications V rification de l int g...

Page 46: ...e est dans une position trop inclin e route pentue v hicule mal stationn etc 3 Un obstacle peut emp cher la plate forme de sortir compl tement p ex un trottoir tr s haut R glage de la position m diane...

Page 47: ...berbr cken Liftplattform befindet sich in der oberen Hubstellung und senkt ber Drucktaster Einfahrstellung nicht ab Endschalter an der linken Seite hinter der berrollklappe im Fahrwerk funktioniert n...

Page 48: ...nces d une manipulation incorrecte Conseils de s curit Pour les transports l ascenseur doit tre attach soigneusement afin d viter tout accident Seul un mat riel appropri et techniquement s r doit tre...

Page 49: ...lectrique de l ascenseur ne doit tre fait que par un personnel sp cialis Les indications concernant le montage doivent tre respect es ATTENTION Le contacteur de feuillure fourni qui permet d interrom...

Page 50: ...Sur la paroi ext rieure arri re du coffret 9 3 Technische Beschreibung Technical description Caracteristiques techniques 1 Transportiert werden darf Eine k rperbehinderte Person die auf einen Rollstuh...

Page 51: ...erspannung control voltage Tension d utilisation 12 V Ausr stung geeignet f r Einsatz Device designed for compartment Utilisation appropri e im Freien outdoor plate forme l vatrice pour v hicules Sich...

Page 52: ...er sortir Fabrikat Fabricate Fabrication Hydraulikaggregat AMF hydraulic aggregate syst me hydraulique AMF Typ Type PA 12 003 00 Leistung Energy power Puissance 0 3 kW Spannung Voltage Tension 12 V DC...

Page 53: ...LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 10 ELEKTROSCHALTPLAN ELECTRICAL DRAWING CHEMA ELECTRIQUE...

Page 54: ...LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90...

Page 55: ...LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 11 HYDRAULIK LEITUNGSPLAN MIT HANDPUMPE HYDRAULIC CIRCUIT PLAN WITH HANDPUMP PLAN DU SYST ME HYDRAULIQUE K90...

Page 56: ...LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 12 HYDRAULIK LEITUNGSPLAN WITOUT HANDPUMPE HYDRAULIC CIRCUIT PLAN WITHOUT HANDPUMP PLAN DU SYST ME HYDRAULIQUE K90 OHNE HANDPUMPE...

Page 57: ...ers Kundendienst per Telefax 0 44 89 62 45 oder per E Mail unter manfred meiners amf bruns de entgegengenommen Hinweise ber Garantielieferung Garantieanspr che werden nur anerkannt wenn diese vorher m...

Page 58: ...or email send to manfred meiners amf bruns de Notes about guarantee deliveries Claims about guarantee will only be established before it will be arranged with AMF BRUNS and authorized by AMF BRUNS No...

Page 59: ...49 44 89 62 45 Or by e Mail manfred meiners amf bruns de Remarques propos de la garantie La garantie ne sera reconnue que s il en a t convenu ainsi avec nous auparavant Proc dure pour l change de pi...

Page 60: ...tside 24 x 16 inside 26 mm long Manchon 24 x 16 longeur 26 mm 90 014 Bundbuchse Au en 18 x 12 Innen 16 mm lg plastic sleeve outside 18 x 12 inside 16 mm long Manchon 18 x 12 longeur 16 mm bis Mai 2011...

Page 61: ...chse mit schmalem Bund ab Mai 2011 200126259 Buchse mit breitem Bund ab Mai 2011 90 036 Sicherungsblech tab washer Conservatoire t le m tallique 90 038 Schraube zur Zylinderhalterung M14 x 63 mm lg SW...

Page 62: ...ung unten covering below Barri re au dessous 90 105 Abdeckung oben covering above Barri r au dessus 90 110 Abrollsicherungszylinder barrier cylinder Cylindre de rabat de s curit 90 115 Dichtungssatz z...

Page 63: ...00 Agr gat hydraulique PA 12 Volt 12003 00 90 161 Motor 12 Volt motor 12 Volt Moteur 12 Volt 90 162 Notsenken Kugelabsperrhahn emergency release ball valve Comprimer de secours robinet de arr t globul...

Page 64: ...interrupteur 10004749 90 215 Handschalter kompl mit Spiralkabel Stecker 3 Tasten Schalter 100022663 control keyboard compl 3 Button switch 10002662 Interrupteur main complet avec c ble spiral connecte...

Page 65: ...ANO washer D 13 for MB VIANO Disque 13 MB Viano 90 287 Federring D 13 f r MB VIANO spring washer D 13 for MB VIANO Rondelle Grower 13 MB Viano 90 295 Skt Schraube M12 80 lg f r VW T5 screw M12 80 long...

Page 66: ...o 90 410 Kraftstoffleitung 8 mm 100 lg f r MB VIANO fuel pipe 8 mm 100 long for MB VIANO Art re d carburant 8mm 100 mm longeur MB Viano 90 425 Gummilager VG 110 255034V f r MB VIANO rubber bearing VG...

Page 67: ...Ersatzteile Kassettenlift K90 spare parts Back in Box Lift K90 90 110 90 115 90 040 90 120 90 170 90 005 90 015 90 110 90 115 90 001 90 005 90 019 90 120 90 015 90 007 90 006 90 016 1 Stand 05 10...

Page 68: ...0 144 90 135 90 142 90 065 90 180 90 150 90 140 90 155 90 189 90 188 90 017 90 125 90 130 90 013 90 125 90 130 90 187 90 125 90 130 90 018 90 097 links 90 095 rechts 90 077 links 90 075 rechts Ersatzt...

Page 69: ...Ersatzteile Kassettenlift K90 spare parts Back in Box Lift K90 90 167 90 125 90 130 90 125 90 130 90 150 90 135 90 146 90 167 90 200 90 175 90 215 3...

Page 70: ...Ersatzteile Kassettenlift K90 spare parts Back in Box Lift K90 90 205 90 095 rechts 90 097 links 90 012 90 055 90 075 rechts 90 077 links 90 162 90 145 90 160 90 161 90 165 90 185 90 070 4...

Page 71: ...30 90 029 200126029 200126029 90 038 90 038 200126029 200126029 90 095 90 097 200126029 200126259 200126029 200126259 90 028 90 026 90 036 90 028 90 026 90 036 90 027 Ersatzteile Kassettenlift K90 spa...

Page 72: ...0 90 240 90 260 90 287 90 286 90 275 4 St ck 90 270 4 St ck 90 276 8 St ck 90 285 90 297 90 296 90 275 4 St ck 90 270 4 St ck 90 295 90 280 4 St ck 90 500 90 320 90 315 90 310 90 305 90 235 90 255 90...

Page 73: ...Ersatzteile Kassettenlift K90 spare parts Back in Box Lift K90 90 100 90 105 90 089 7...

Page 74: ..._____________ ____________________________________________ Tragf higkeit ____________ kg Baujahr _____________________________________ nderungen vorbehalten Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung a...

Page 75: ...digkeit 8 cm s Maximale Senkgeschwindigkeit 6 cm s Ausfahrzeit ca 12 Sek Einfahrzeit ca 12 Sek Betriebs Steuerspannung 12 V Ausr stung geeignet f r Einsatz im Freien Sicherung der Hubplattform Rohrbru...

Page 76: ...ME KASSETTENLIFT K90 Zur Beachtung beim Einbau durch Fremdfirma Einbaupr fung f r Kassettenlift K90 Fabr Nr Der Einbau ist ordnungsgem durchgef hrt Einbaufirma Stempel Der Sachverst ndige Sachkundige...

Page 77: ...icherung pr fen Sichtkontrolle Schwei n hte Allgemeines Funktions und Zustandskontrolle des gesamten Liftes II Hydraulikanlage Antriebsaggregat Funktionskontrolle der Ventile Hydraulikleitungen Dichti...

Page 78: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 79: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 80: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 81: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 82: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 83: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 84: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 85: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 86: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 87: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 88: ...__________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________...