Amica OKC 5662 I, Instructions Manual

Page 1: ...OKC 6462 I OKC 6462 W OKC 5662 I OKC 5662 W OKC 611 M INSTRUKCJA OBSŁUGI PL NÁVOD K OBSLUZE CZ NÁVOD NA OBSLUHU SK INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE RO ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ RU KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN ...

Page 2: ...a Prajeme vám mnoho spokojnosti s naším výrobkom PL CZ SK NOTĂ Fabricantul nu şi asumă nici o responsabilitate pentru orice deteriorare datorată unei instalări sau funcţionări neconforme cu aceste instrucţiuni Dumneavoastră sunteţi acum utilizatorul unuia din următoarele tipuri de hote de evacuare Această hotă a fost pro iectată şi fabricată în mod special în scopul satisfacerii cerinţelor dumneav...

Page 3: ...ÁRUKA A POPREDAJNA OBSLUHA 23 RO I CARACTERISTICI 24 II PĂRŢI COMPONENTE 24 IV INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA BENEFICIARULUI 25 V INSTALAREA 26 VI FUNCŢIONAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 27 RU I ХАРАКТЕРИСТИКА 30 II ОБОРУДОВАНИЕ 30 IV УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 31 V МОНТАЖ 32 VI OБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 33 DE I CHARAKTERISTIK 36 II AUSSTATTUNG 36 IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 37 V MONTAGE 38 VI BEDIENUNG UND WARTU...

Page 4: ...4 1 3 5 2 9 ...

Page 5: ...5 6 7 ...

Page 6: ...trycznym wykonanym w klasie ochrony przeciwporażeniowej podanej w tabeli ze specyfikacją techniczną Okap posiada niezależne oświetlenie oraz wentylator wyciągowy z możliwością ustawienia jednej z trzech prędkości obrotowych Okap jest przeznaczony do trwałego zamocowania na pionowej ścianie ponad kuchenką gazową lub elektryczną II WYPOSAŻENIE Okap nadkuchenny jest złożony z następujących elementów ...

Page 7: ...szczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem 11 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powinien być wymieniony w specjalistycznym zakładzie naprawczym Producent nie po...

Page 8: ...eży podłączyć do króćca przyłączeniowego a drugi do otworu wylotu powietrza Podłączenie należy zlecić wykwalifikowanemu instalatorowi Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniacz zapachów W tej opcji pracy przefiltrowane powietrze wraca z powrotem do pomieszczenia poprzez specjalne otwory znajdujące się w górnej części korpusu okapu Przy tym ustawieniu należy nabyć i zamontować filtr węglowy mont...

Page 9: ... Obsługa 2 1 Panel sterowania Działanie okapu może być kontrolowane za pośrednictwem przełączników W i O rys 5 przełącznik O steruje oświetleniem Przesunięcie w lewą stronę załącza oświetlenie natomiast w prawo wyłącza oświetlenie przycisk W służy do załączenia silnika okapu Przesunięcie jego w lewą stronę powoduje załącze nie kolejno trzech biegów pracy wentylatora Regulacja ta pozwala na dobrani...

Page 10: ...nstalacja oświetleniowa składa się z dwóch halogenów o mocy 20 W Rys 9 W celu dokonania wymiany żarówki należy a Podważyć pierścień obejmujący szkło halogenu Rys 9 za pomocą płaskiego narzędzia lub śrubokrętu i przytrzy mując go wyjąć na zewnątrz b Wymienić żarówkę używając do tego celu szmatki lub papieru c Następnie ponownie zamontować pierścień wraz z szybką postępując d w sposób odwrotny Uwaga...

Page 11: ...or mu je o tym sym bol umiesz czo ny na pro duk cie in struk cji ob słu gi lub opa ko wa niu Zastosowane w urządzeniu tworzywa na da ją się do powtórnego użycia zgodnie z ich ozna cze niem Dzięki powtórnemu użyciu wykorzystaniu materiałów lub in nym for mom wy ko rzy sta nia zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego śro do wi ska Informacji o właściwym punkcie usuwania zużyt...

Page 12: ... odvádějící vzduch zevnitř Kuchyňský odsavač je elektrické zařízení které je vyrobeno v třídě protipožární ochrany uvedené v tabulce s technickými údaji třídě ochrany proti úrazu elektrickým proudem Právní předpisy vyžadují uzemnění Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost z titulu eventuálních škod jaké mohou utrpět osoby anebo předměty v důsledku nedoplnění povinností jejichž splnění tyto předpisy ...

Page 13: ...dpory pro osoby nacházející se v kuchyni 10 Odsavač musí být často čištěný jak zevnitř tak i vevnitř NEJMÉNĚ JEDNOU MĚSÍČNĚ při do držování pokynů týkajících se údržby uvedených v tomto návodu Nedodržování zásad týkajících se čistění odsavače jak rovněž výměny filtrů může způsobit vznik ohrožení požárem 11 Jestliže bude napájecí vodič poškozený musí být vyměněný v specializovaném opravářském podni...

Page 14: ...teriály Připojení je nutné pověřit vykvalifikované osobě Nastavení způsobu práce digestoře jako pohlcovače V tomto případě se filtrovaný vzduch vrací zpět do pokoje prostřednictvím otvorů od přední strany digestoře V tomto případě je nutné zamontovat filtr s aktivním uhlím obr 7 rychlosti ventilátoru Nejnižší a střední rychlost používejte v normálních pracovních podmínkách jak rovněž malé koncen t...

Page 15: ... k těm ke kterým je určený VI OBSLUHA A ÚDRŽBA 2 Obsluha 2 1 Ovládací panel Práce digestoře může být řízena prostřednictvím přepínačů W a O obr 5 přepínač O řídí osvětlení Přesun nalevo zapíná osvětlení přesun vpravo vypína osvětlení tlačítko W slouží k zapnutí motoru digestoře Postupný přesun vlevo zapína postupně tři rychlosti motoru ventilátoru Tato regulace umožnuje volbu optimální rychlosti v...

Page 16: ...ého drsného hadříku Doporučuje se použití vlhkého hadříku a neutrálních mycích prostředků Tukový filtr je třeba čistit každý měsíc mýt ručně s neabrazívním detergentem nebo tekutým mýdlem nebo v myčce max 60 C Po několik myti v myčce filter může zmenit barvu Změna barvy nezna mená selhání a není potřebná výměna filtru CZ 3 3 Osvětlení OKC 6462 I OKC 6462 W OKC 5662 I OKC 5662 W Osvětlení se skládá...

Page 17: ... prostředí Informace o příslušném místě likvidace opotřebovaných zařízení Vám poskytne orgán obecní správy VII ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS CZ Záruční a pozáruční servis spotřebičů značky Amica zajišťuje firma Martykán servis v ČR a Fastplus v SR a jejich servisní střediska Martykán servis Zámecká 3 698 01 Veselí nad Moravou Tel 518 324 555 e mail servis martykanservis cz www martykanservis cz Fastp...

Page 18: ...nosti Dĺžka potrubia obyčajne rúrka s priemerom 150 alebo 120 mm nesmie byť dlhšia než 4 5 m Ak je zaradený filter s aktívnym uhlíkom môže digestor pracovať ako pohlcovač pachov V takom prípade nie je nutná inštalácia potrubia na odvod vzduchu z miestnosti avšak odporúča sa použiť usmerňovač regulátor odvádzaného vzduchu Nadkuchenny odsavač je to zariadenie ktoré je vyrobene v triede ochrany pred ...

Page 19: ...plocha podpory pre osoby nachádzajúce sa v kuchyni 10 Odsávač musí byť často čistený jak zvnútra tak i zvonka NAJMENEJ RAZ MESAČNE pri do držovanie pokynov týkajúcich sa údržby uvedených v tomto návodu Nedodržovanie zásad týkajúcich sa čistenie odsávača ako aj výmeny filtrov môže spôsobiť vznik ohrozenia požiarom 11 Ak napájací kábel bude poškodený to musí byť vymenený v špecializovanom opravárens...

Page 20: ...e nutné odstrániť prípadné filtre s aktívnym uhlíkom Digestor je pripojený k ventilačnému otvoru odvádzajúcemu vzduch von z miestnosti pomo cou pe vného alebo pružného potrubia s priemerom 120 mm a správnych objímok k tomuto potrubiu ktoré sú dostupné v obchodoch s inštalačnými materiálmi Pripojením je nutné poveriť kvalifikovanú osobu Nastavenie digestora na režim filtrácie V tomto prípade sa pre...

Page 21: ...ypnutím odsávača VI OBSLUHA A ÚDRŽBA 2 Zaobchádzanie 2 1 Ovládací panel Činnosť kuchynského odsávača môže byť kontrolovaná prostredníctvom prepínačov W a O výkr 5 prepínač O ovláda osvetlenie Presunutie na ľavú stranu zapína osvetlenie zatiaľ čo vpravo vypína osvetlenie tlačidlo W slúži pre zapínanie motora kuchynského odsávača Jeho presunutie na ľavú stranu spôsobuje postupné zapnutie troch praco...

Page 22: ...vý filter je potrebné čistiť každý mesiac umývať ručne s neabrazívnym detergentom alebo teku tým mydlom alebo v umývačke max 60 C Po niekoľko umývanie v umývačke filter môže zmeniť farbu Zmena farby neznamená zlyhanie a nie je potrebná výmena filtra SK 3 3 Osvetlení OKC 6462 I OKC 6462 W OKC 5662 I OKC 5662 W Inštalácia osvetlenia sa skladá z žiarovky s výkonom 28W Pre výmenu poškodenej žiarovky j...

Page 23: ...ácie o príslušnom mieste likvidácie opotrebovaných zariadení Vám poskytne orgán obecnej správy VII ZÁRUKA A POPREDAJNA OBSLUHA SK Záruční a pozáruční servis spotřebičů značky Amica zajišťuje firma Martykán servis v ČR a Fastplus v SR a jejich servisní střediska Martykán servis Zámecká 3 698 01 Veselí nad Moravou Tel 518 324 555 e mail servis martykanservis cz www martykanservis cz Fastplus s r o N...

Page 24: ... activ Într un astfel de caz o conductă de evacuare aer uzat la exterior nu este necesară Hota de bucătărie este un aparat electric fabricat în conformitate cu clasa II de protecţie la foc echi pat cu un conector de alimentare şi priză Acesta are propria iluminare şi ventilator de aspiraţie care poate să fie reglat la una din cele trei viteze de rotaţie II PĂRŢI COMPONENTE Hotele de bucătărie sunt...

Page 25: ...i cauzează riscul de incendiu Producătorul nu îşi asumă nici un fel de responsabilitate cu privire la orice daune sau incendii provocate de aparat şi care rezultă din nerespectarea indicaţiilor trecute în prezenta instrucţiune 11 Atenţie În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat atunci acesta trebuie înlocuit într un atelier de reparaţii specializat Nerespectarea regulilor cu privire l...

Page 26: ...umai de catre un instalator calificat si autorizat Reglarea modului de funcţionare al hotei În această opţiune aerul filtrat se întoarce în încăpere prin orificiile din partea frontală a hotei În acest montaj este necesar a se instala filtru carbon Fig 7 Vitezele ventilatorului În condiţii normale şi cu concentraţii joase ale gazelor arse sau vapori de apă fum trebuie să fie folosite viteze medii ...

Page 27: ...a aprinde iar spre dreapta lumina se va stinge Întrerupătorul W este utilizat pentru a comanda motorul hotei Deplasarea succesiva spre stânga pune în funcţiune la viteza a treia de funcţionare a ventilatorului Aceste opţiuni de reglare ajuta utilizatorul să fixeze viteza optimă a ventilatorului pentru cerinţele acestuia asigurand si un nivel minim de zgomot RO 3 Întreţinere Întreţinerea regulată ş...

Page 28: ...trul de grăsime ar trebui să fie curăţate în fiecare lună prin spălarea mâinilor cu săpun sau detergent sau în maşina de spălat vase 60 C Dupa ce spala mai multe în maşina de spălat vase de culoare a filtrului de aluminiu poate fi schimbat Îşi schimbe culoarea nu înseamnă nereguli şi nu are nevoie de a înlocui RO 3 3 Iluminarea OKC 6462 I OKC 6462 W OKC 5662 I OKC 5662 W Sistemul de iluminare cons...

Page 29: ...copul prezentării ei organelor de control al pieţii Casarea Aparatului La casarea aparatului va rugam sa nu il aruncati la locurile de gunoi special amplasate de municipalitate ci sa il aduceti la centrul de re folosire si reciclare specializat In acest sens va rugam sa observati eticheta speciala amplasata fie pe aparat fie pe ambalaj sau in manualul de instructiuni Aparatul a fost produs din mat...

Page 30: ... воздуха наружу Кухонное вытяжное устройство является электроустановкой выполненной по II классу защиты от поражения электротоком с присоединенным проводом питания с вилкой Установка оборудована освещением и вытяжным вентилятором с возможностью установки одной из трех скоростей вращения II ОБОРУДОВАНИЕ Вытяжное устройство состоит из следующих элементов рис 1 1 корпуса устройства C оборудованного о...

Page 31: ...тров в режиме поглощения запахов может привести к пожару 11 В случае повреждения электрического провода его замену следует производить только в специализированной ремонтной мастерской Производитель не несет ответственность за возможные повреждения возгорания или пожар вызванные неправильной эксплуатацией прибора в результате несоблюдения рекомендаций настоящей инструкции РАСПАКОВКА Упаковка защища...

Page 32: ... вытяжной системы В случае работы устройства в режиме вытяжной системы воздух отводится наружу по специальной трубе В этом случае следует устранить возможные углефильтры Устройство присоединено к отверстию отводящему воздух наружу при помощи жесткого или эластичного трубопровода диаметром 150 или 120 мм и соответствующих зажимов которые следует приобрести в специализированных магазинах Устройство ...

Page 33: ... право отключает его кнопка W включает двигатель вытяжного устройства Ее сдвиг налево включает очередно три скорости вентилятора Эта регуляция способствует подбору оптимальной скорости вентилятора при минимальной его шумности 3 Уход Регулярный уход и очистка устройства способствуют его безотказной работе и продлению срока службы Следует обращать особое внимание на то чтобы фильтры для поглощения ж...

Page 34: ...рхностей Применять едкие вещества особенно для очистки поверхностей изготовленных из нержавейки Применять жесткую и шероховатую тряпочку Рекомендуется применение влажной тряпочки и нейтральных средств для очистки RU 3 3 Oсвещенe OKC 6462 I OKC 6462 W OKC 5662 I OKC 5662 W Система освещения состоит из лампочки мощностью 28W Для обмена неисправной лампочки следует a Изъять рамки A из кожуха устройст...

Page 35: ...ств По истечении срока эксплуатации нельзя устранять данный продукт вместе с обычными коммунальными отходами его следует сдать в пункт приема и утилизации электрических и электронных устройств Об этом информирует символ размещенный на продукте инструкции обслуживания или упаковке Использованные в изделии пластмассы пригодны к повторному использованию согласно их обозначению Благодаря повторному ис...

Page 36: ...die Abzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umge rüstet werden In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig Die Abzugshaube ist ein Elektrogerät in Feuerschutzausführung Klasse II mit integrierten Anschlusskabel und Stecker Außerdem ist das Gerät mit eigener II AUSSTATTUNG Die Abzugshaube bestehet aus folgenden Teilen Abb 1 1 Gehäuse C mit Beleuchtung Lüfter Komplex und Metallfilter 2 Telesk...

Page 37: ... A L PRO MONAT unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise zur Wartung des Gerätes gereinigt werden Bei Nichtbeachtung der Grundsätze die die Reinigung der Dunstabzugshaube und den Filterwechsel betreffen entsteht Brandgefahr Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden oder Brände die durch das Gerät verursacht wurden und sich aus der Nichtbeachtung der ...

Page 38: ...e Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch einen gesonderten Kanal abgeführt Dabei sollten eventuell bestehende Kohleaktivfilter entfernt werden Die Abzugshaube schließen Sie an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr Ø 120 mm im Fachhandel erreichbar an Der Anschluss sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstabzugshaube ...

Page 39: ... O Schalter Abb 5 gesteuert O Schalter steuert die Beleuchtung Schieben Sie diesen nach links oder rechts so schaltet die Beleuchtung entsprechend ein oder aus W Schalter schaltet den Motor der Abzugshaube ein Schieben Sie diesen nach links so schalten nacheinender 3 Leistungsstufen des Lüfters Dies lässt optimale Geschwindigkeit des Lüfters dem Bedarf bei niedrigstem Lärmniveau anzupassen DE 3 Wa...

Page 40: ... gereinigt wurde kann es zu Verfärbungen des Metalls kommen Dies ist ganz normal deswegen müssen Sie den Filter keineswegs auswechseln 4 Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche wenn nötig mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch um Verkratzungen vorzubeugen Schwämme direkter Wasserstrahl Lösungsmittel Alkohol Ätzmittel sowie harte raue Tücher sind zu vermeiden 5 Vermeiden Sie auf jeden ...

Page 41: ...rverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Informationen über die nächstgelegene Sammelstelle elektrischer Altgeräte erhalten Sie in Ihrer Ge meindeverwaltung VII GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE DE Erklärung des Herstellers Der Hersteller erklärt hiermit dass das Gerät die grundlegenden Anford...

Page 42: ... used air to the outside is not necessary The kitchen hood is an electrical appliance manufactured according to class II of fire protection equipped with a permanent supply cord and plug It has its own lighting and an exhaust fan which can be set to one of three rotational speeds II COMPONENTS kitchen hood consists of the following elements Fig 1 1 Hood body with a glass C equipped with lights the...

Page 43: ...f these devices inside the room this point does not apply when the hood is used as an odour absorber 8 When connecting to 230V power supply network use an electric socket in working order 9 do not rely on hood 10 Hood should be cleaned once per month see point Cleaning in this manual 11 If the power wire gets broken it should be replaced with a new one in a specialist repair shop This appliance is...

Page 44: ...ld be commissioned to make the connection Setting the odour absorber mode of operation of the hood In this option filtered air returns to the room through openings in the front of the hood In this setting it is necessary to install the carbon filter Fan speeds The lowest and medium speeds should be used under normal conditions and with low concentration of fumes The top speed should be used in cas...

Page 45: ...od can be controlled by means of switches W and O Fig 4 switch O controls lighting Shifting the switch to the left turns the lighting on to the right turns the lighting off switch W is used to control the hood motor Successive shifts to the left turn on three fan operation speeds These control options enable the user to set the optimum fan speed for his requirements at minimum noise EN 3 Maintenan...

Page 46: ...s caustic agents particularly in regard to cleaning stainless steel elements hard rough cloth It is recommended to us moist cloth and neutral cleaning agents Aluminum filters may be washed in the dishwasher Color of aluminum filters may change after several washings This is normal and it is not necessary to change the filters EN 3 3 Lighting OKC 6462 I OKC 6462 W OKC 5662 I OKC 5662 W The lighting...

Page 47: ...tion center you show that you care about nature Ask your local environmental care authority for information on location of such facilities VII DISPOSING OF THE DEVICE EN Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives l Low Voltage Directive 2006 95 EC l Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC...

Page 48: ...IO 00204 2 01 2015 Amica Wronki S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica com pl ...