1.
Si cher heits be stim mun gen . . . . . . . . 2
2.
Tech ni sche Da ten . . . . . . . . . . . . 4
3.
Be die nung
3.1
Be schrei bung . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2
Be dien ele ment Deich sel . . . . . . . . . . 7
3.3
Vor der In be trieb nah me . . . . . . . . . . 8
3.4
Deich sel ein stel len/ar re tie ren . . . . . . . 9
3.5
Be die nung Hon da-Mo tor . . . . . . . . . 10
3.6
Be die nung Hatz-Mo tor . . . . . . . . . . 14
3.7
Be trieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.8
Was ser be ries elung
1)
. . . . . . . . . . . 21
3.9
Be triebs stun den zäh ler
1)
. . . . . . . . . 21
3.10 Ver schleiß-Schutz plat te
1)
. . . . . . . . . 22
4.
Trans port
4.1
Ver la den und trans por tie ren . . . . . . . 25
4.2
Trans port wa gen
1)
. . . . . . . . . . . . . 26
5.
War tung
5.1
All ge mei ne Hin wei se . . . . . . . . . . . 28
5.2
War tungs über sicht . . . . . . . . . . . . 28
5.3
Schmier plan . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4
Fir men al ter na ti ve Schmiers toff ta bel le . . 29
6.
War tung Hon da-Mo tor
6.1
All ge mein . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2
Kraft stoff sys tem . . . . . . . . . . . . . 30
6.3
Mo tor öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.4
Luft fil ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.
War tung Hatz-Mo tor
7.1
All ge mein . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.2
Kraf stoff sys tem . . . . . . . . . . . . . . 34
7.3
Mo tor öl stand . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.4
Luft an saug be reich . . . . . . . . . . . . 37
7.5
Was ser ab schei der . . . . . . . . . . . . 37
7.6
Luft fil ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8.
War tung Ma schi ne
8.1
Rei ni gung . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8.2
Schraub ver bin dun gen . . . . . . . . . . 40
8.3
Gum mi puf fer prü fen . . . . . . . . . . . 41
8.4
Keil rie men . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.5
Er re ger: Öl stand / Öl wech sel . . . . . . . 43
8.6
Hyd rau lik . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.
Bat te rie
9.1
All ge mei ne Hin wei se . . . . . . . . . . . 45
9.2
La den der Bat te rie . . . . . . . . . . . . 46
10.
Hil fe bei Stö run gen . . . . . . . . . . . 47
11.
La ge rung. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Re gi strier kar ten . . . . . . . . . . . . . . . 149
1)
Op ti on
1.
Sa fe ty re gu la tions . . . . . . . . . . . . 52
2.
Tech ni cal data . . . . . . . . . . . . . . 54
3.
Ope ra ti on
3.1
Des crip ti on . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.2
Ope ra ting con trol at the tow-bar . . . . . 57
3.3
Be fo re ope ra ti on . . . . . . . . . . . . . 58
3.4
Ad ju sting / Lo cking the tow bar . . . . . . 59
3.5
En gi ne ope ra ti on – Hon da . . . . . . . . 60
3.6
En gi ne ope ra ti on – Hatz . . . . . . . . . 64
3.7
Ope ra ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.8
Wa ter spray
1)
. . . . . . . . . . . . . . . 71
3.9
En gi ne hour in di ca tor
1)
. . . . . . . . . . 71
3.10 Wear-pro tec ti on pla te
1)
. . . . . . . . . . 72
4.
Trans port
4.1
Loa ding and trans por ta ti on . . . . . . . . 75
4.2
Trans port trol ley
1)
. . . . . . . . . . . . . 76
5.
Main ten an ce
5.1
Ge ne ral no tes. . . . . . . . . . . . . . . 78
5.2
Main ten an ce sche du le . . . . . . . . . . 78
5.3
Lu bri ca ti on sche du le . . . . . . . . . . . 79
5.4
Al ter na ti ve lu bri ca ti on tab le . . . . . . . . 79
6.
Main ten an ce Hon da-en gi ne
6.1
Ge ne ral note . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2
Fuel sys tem. . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.3
En gi ne oil le vel . . . . . . . . . . . . . . 82
6.4
Air fil ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.
Main ten an ce Hatz-en gi ne
7.1
Ge ne ral note . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.2
Fuel sys tem. . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.3
En gi ne oil le vel . . . . . . . . . . . . . . 86
7.4
In ta ke area . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.5
Wa ter se pa ra tor . . . . . . . . . . . . . 87
7.6
Air fil ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
8.
Main ten an ce ma chi ne
8.1
Clea ning . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8.2
Screw con nec tions . . . . . . . . . . . . 90
8.3
Che cking the rub ber buf fers . . . . . . . 91
8.4
V-belt92
8.5
Ex ci ter: Oil le vel / Oil chan ge . . . . . . . 93
8.6
Hyd rau lic . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.
Bat te ry
9.1
Ge ne ral in for ma ti on. . . . . . . . . . . . 95
9.2
Char ging the bat te ry . . . . . . . . . . . 96
10.
Trou bles hoo ting. . . . . . . . . . . . . 97
11.
Sto ra ge. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Re gi stry cards . . . . . . . . . . . . . . . . 149
1)
Spe ci al equip ment
1.
Con sig nes de sè cu ri té. . . . . . . . . 102
2.
Ca rac tér is ti ques tech ni ques . . . . . 104
3.
Mise en oeuv re
3.1
Des crip ti on . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.2
Elé ments de com man de sur le ti mon . . 107
3.3
Avant la mise en ser vi ce . . . . . . . . 108
3.4
Rég ler / Blo quer le ti mon . . . . . . . . 109
3.5
Foncti on ne ment du mo teur – Hon da . . 110
3.6
Foncti on ne ment du mo teur – Hatz . . . 114
3.7
Foncti on ne ment . . . . . . . . . . . . . 120
3.8
Irri ga ti on
1)
. . . . . . . . . . . . . . . . 121
3.9
Comp teur ho rai re
1)
. . . . . . . . . . . 121
3.10 Pla que de pro tec ti on con tre l'usu re
1)
. . 122
4.
Trans port
4.1
Trans bor de ment et trans port . . . . . . 125
4.2
Cha ri ot de trans port
1)
. . . . . . . . . . 126
5.
Main ten an ce
5.1
In di ca tions gé né ra les . . . . . . . . . . 128
5.2
Vue d’ensemble des tra vaux
de main ten an ce . . . . . . . . . . . . . 128
5.3
Tab leau de lu bri fi ca ti on . . . . . . . . . 129
5.4
Au tres lu bri fi ants pos si bles . . . . . . . 129
6.
Main ten an ce sur le mo teur Hon da
6.1
Note im por tan te . . . . . . . . . . . . . 130
6.2
In stal la ti on de car bu rant. . . . . . . . . 130
6.3
Hui le du mo teur . . . . . . . . . . . . . 132
6.4
Fil tre à air . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.
Main ten an ce sur le mo teur Hatz
7.1
Note im por tan te . . . . . . . . . . . . . 134
7.2
In stal la ti on de car bu rant. . . . . . . . . 134
7.3
Hui le du mo teur . . . . . . . . . . . . . 136
7.4
L’orifice d’aspiration . . . . . . . . . . . 137
7.5
L’accumulation d’eau . . . . . . . . . . 137
7.6
Fil tre à air . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8.
Main ten an ce sur la ma chi ne
8.1
Net toya ge . . . . . . . . . . . . . . . . 140
8.2
Rac cords vis sés. . . . . . . . . . . . . 140
8.3
Con trô le d. tam pons en ca out chouc . . 141
8.4
Cour roie tra pé zoï da le . . . . . . . . . . 142
8.5
Ex ci ta teur: Ni veau-/Echan ge d’huile . . 143
8.6
Hyd rau li que . . . . . . . . . . . . . . . 144
9.
Bat te rie
9.1
Con sig nes gé né ra les . . . . . . . . . . 145
9.2
Char ge . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
10.
Aide en case de dé fail lan ces . . . . . 147
11.
Em pla ce ment. . . . . . . . . . . . . . 148
Cards d’enregistrement . . . . . . . . . . . 149
1)
Équi pe ment spé ci al
1
In halt
Con tent
Con te nu
