Amprobe DM78B, Operator'S Manual

Page 1: ...DM78B B Digital Multimeter Pocket Size Meter with Protective Folding Cover Operators Manual Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Manuel d Utilisation cle ...

Page 2: ...intien d Affichage 3 3 4 digit LCD 3 1 2 Digit LCD LCD de 3 1 2 dígitos LCD 3 1 2 digits 32 segment Bargraph 32 Segment Bargraf Barra Analógica de 33 segmentos Bargraphe à 32 segments Manual Range Button Manuelle Bereichswahl Selección Manual Sélection Manuelle Selector Switch Wahlschalter Selector Sélecteur Function Button Funktionsknopf Selector de Función Bouton de Fonctions ...

Page 3: ...DM78B Digital Multimeter Users Manual Bedienungshandbuch Manual de Uso Mode d emploi PN 2728886 July 2006 2006 Amprobe Test Tools All rights reserved Printed in Taiwan ...

Page 4: ...with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to a Amprobe dealer or distributor See Repair Section above for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIR...

Page 5: ...s This instrument is IEC1010 1 certified for Installation Category II 300V This instrument is EN61010 1 certified for Installation Category II 300V It is recommended for use with local level power distribution appliances portable equipment etc where only smaller transient overvoltages may occur and not for primary supply lines overhead lines and cable systems Do not exceed the maximum overload lim...

Page 6: ...en the Selector Switch is in the Ω RG position press the Function Button to step between resistance continuity test Ω and R displayed and diode test G When the Selector Switch is in VOLTS position press the Function Button to step between AC voltage and DC voltage DC Voltage measurement W Warning For safety do not attempt to measure voltages greater than 600 VDC 1 Set function switch to VOLTS 2 If...

Page 7: ...d from circuit Required forward voltage must be 1V 2 Set selector switch to Ω RG 3 Press Function Button until G appears in display 4 Connect black test lead to anode and red test lead to cathode of the diode and note the reading 5 Reverse test lead connections on diode If the diode is good display will read half the value of step 3 Battery Replacement Power is supplied by two button type batterie...

Page 8: ...ter 10 minutes of non use Dimensions HXWXD Weight 4 3 X2 2 X0 40 111 5x56x10 5mm 3oz 8 6g including case Included with meter Two 1 5V LR 44 batteries operator s manual and carrying case Meets EN61010 1 2001 Cat II 300V Cat I 600V UL1244 EMC Meets EN50081 1 EN50082 2 Agency Approvals PEMC This product complies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnet...

Page 9: ... 0 13mA 32kΩ 13μA 320KΩ 1 3μA 3 2MΩ 0 13μA 32MΩ 0 6mA Vf o 6V Diode Test Range 3 2V Accuracy 1 0 rdg 2 dgt Test current 0 6 mA Vf 0 6V Continuity Check Range 320Ω Indication at approx R 35Ω Test Current 0 7mA Specifications subject to change without notice Repair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company ...

Page 10: ...ada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can b...

Page 11: ...DM78B Digital Multimeter Users Manual Bedienungshandbuch Manual de Uso Mode d emploi German Deutsch ...

Page 12: ...probe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachhändler Distributor einsenden Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur oben DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EIN...

Page 13: ...an Netzleitungen angeschlossen werden Dieses Gerät ist EN61010 1 zertifiziert für Installationskategorie II 300V Anwendung ist empfohlen für lokale Stromverteilung Haushaltsgeräte tragbare Geräte usw bei denen nur kleinere Spannungsspitzen auftreten können Anwendung für primäre Stromverteilung Hochspannungsleitungen und Kabelsysteme ist nicht empfohlen Überschreiten Sie nie die kontinuierlichen Üb...

Page 14: ...um aktuelle Werte anzuzeigen Wahlschalter Mit dem Wahlschalter in der Ω R G Position wähltdie Funktionstaste zwischen Widerstand Durchgangstest R und Ω angezeigt und Diodentest Gangezeigt Mit dem Wahlschalter in der VOLTS Position wählt die Funktionstaste zwischen Gleich DC und Wechsel AC Spannung Gleichspannungsmessung WWarnung Aus Sicherheitsgründen messen Sie keine Spannung über 600VDC 1 Wahlsc...

Page 15: ...n Benötigte Vorwärtsspannung soll 1V sein 1 Wahlschalter auf Ω R G stellen 2 Funktionstaste drücken bis G angezeigt wird 3 Schwarzes Meßkabel mit Anode und rotes mit Kathode verbinden Meßwert notieren 4 Schwarzes Meßkabel mit Kathode und rotes mit Anode verbinden 5 Bei guter Diode ist Ablesung ungefähr 50 von notierter Ablesung Batterieaustausch Speisung erfolgt durch zwei Knopfbatterien NEDA 1166...

Page 16: ... 10 Minuten Inaktivität Abmessungen HxBxT Gewicht 111 5x56x10 5mm 8 6g mit Tragetasche Lieferumfang Zwei 1 5V LR 44 Batterien Gebrauchsanleitung Tragetasche Sicherheit Gemäß EN 61010 1 2001 Cat II 300V Cat I 600V UL1244 EMC Gemäß EN50081 1 EN50082 2 Zulassungen PEMC Dieses Produkt beantwortet an die Bestimmungen der folgenden EWG Richtlinien 89 336 EEC Elektromagnetische Kompatibilität und 73 23 E...

Page 17: ...Ω 1 3µA 3 2MΩ 0 13µA 32MΩ 0 6mA Vf 0 6V Diodentest Bereich 3 2V Genauigkeit 10 vMW 2dgt Teststrom 0 6mA Vf 0 6V Durchgangsprüfung Bereich 320 Anzeige Summer bei approx R 35Ω Teststrom 0 7mA Spezifikationen können ohne vorh erige Ansage geändert werden Reparatur Zu allen Geräten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes ...

Page 18: ...en Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen ...

Page 19: ...DM78B Digital Multimeter Users Manual Bedienungshandbuch Manual de Uso Mode d emploi Spanish Español ...

Page 20: ... por Amprobe Test Tools de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS TANTO EXPRESAS IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA...

Page 21: ...lo se puede utilizar para hacer mediciones en circuitos de energía limitada dentro de equipos y no conectados directamente a la red eléctrica Este instrumento tiene la certificación EN61010 1 para instalaciones de categoría II 300V Se recomienda para uso en distribución de energía de nivel local electrodomésticos equipos portátiles etc donde sólo puedan ocurrir sobretensiones transitorias pequeñas...

Page 22: ...Pulse la tecla Data Hold para entrar H en el visualizador y salir de este modo Pulse de nuevo la tecla para liberar la retención y visualizar las medidas en tiempo real Selector de función Con el selector de función en la posición Ω RG pulse la tecla Function para cambiar entre medidas de resistencia continuidad aparece R y Ω y prueba de diodos aparece G Con elselector de función en la posición VO...

Page 23: ...rueba al circuito El zumbador suena cuando la resistencia es 35 Ω Prueba de Diodos El diodo debe estar desconectado del circuito Es necesaria una tensión directa 1 V 1 Ponga el selector de función en Ω RG 2 Pulse la tecia Function hasta que aparezca Gen el visualizador 3 Conecte la punta de prueba negra al ánodo del diodo y la roja al cátodo 4 Tome nota de la lectura è Invierta la conexión de las ...

Page 24: ...e funcionamiento continuado Prueba de continuidad aviso mediante zumbador Prueba de diodos Bien mal según valor indicado Ahorro de consumo Apagado automático tras 10 minutos sin actividad Dimensiones Al x An x Pr Peso 111 5 x 56 x 10 5 mm 8 6 g incluyendo funda Se incluye con el medidor Dos pilas de 1 5 V LR 44 manual de instrucciones y funda de transporte Seguridad Ségun normas EN61010 1 2001 Cat...

Page 25: ...NSIÓN CA Escalas 3 2 32 320 600 V Resolución 1 mV en escala de 3 2 V Precisión 4 0 lect 5 dgt Impedancia de entrada escala 3 2V 11 MΩ otras 10 MΩ RESISTENCIA Escalas 320Ω 3 2 32 320 KΩ 3 2 32 MΩ Resolución 100mΩ en esc de 320 Ω Precisión escalas 320 Ω 2 lect 4 dgt 3 2 32 320 kΩ 2 lect 2 dgt 3 2 MΩ 6 lect 2 dgt 32 MΩ 10 lect 2 dgt Corriente de medida escala A 320 Ω 0 7 mA 3 2 kΩ 0 13 mA 32 kΩ 13 μA...

Page 26: ...s Unidos y Canadá las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen más adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía Estados Unidos y Canadá Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un Centro de Servic...

Page 27: ...DM78B Digital Multimeter Users Manual Bedienungshandbuch Manual de Uso Mode d emploi French Francais ...

Page 28: ...e services agréé par Amprobe Test Tools ou du distributeur ou du revendeur Amprobe Voir la section Réparation ci dessus pour tous les détails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICAN...

Page 29: ...à la norme EN61010 1 pour l installation de catégorie I 600V Il ne peut être utilisé que pour des mesures sur les circuits limités en énergie d un équipement il ne doit pas être branché directement à l alimentation secteur Cet instrument est certifié conforme à la norme EN61010 1 pour l installation de catégorie II 300V Il est recommandé pour les appareils et équipements portables ainsi que la dis...

Page 30: ...calibre actuel Zaffiché Pressez Range Lock à nouveau pour sélectionner le calibre suivant Pressez Range Lock pendant 2 secondes pour retourner en sélection automatique Maintien de Lecture Pressez bouton Data Hold pour sélectionner H affiché et désélectionner La dernière mesure est maintenue Pressez Data Hold à nouveau pour désactiver et afficher les valeurs actuelles Sélecteur Avec le sélecteur en...

Page 31: ...cuit Signal sonore quand 35Ω Mesure de Diodes La diode doit être enlevée du circuit La tension en direction passante doit être 1V 1 Placez sélecteur sur Ω RG 2 Pressez le bouton de fonctions pour afficher G 3 Connectez le cordon noir à l anode et le cordon rouge à la cathode Notez la lecture 4 Inversez la connection 5 Pour une bonne diode la lecture est approx 50 de la lecture précédente Remplacem...

Page 32: ...n utilisation Dimensions HxLxP Poids 111 5x56x10 5mm 8 6g avec étui Fournis avec l appareil Deux piles 1 5V LR 44 manuel d utilisation étui Sécurité Conforme a EN61010 1 2001 Cat II 600V Cat I 300V UL1244 EMC selon EN50081 1 EN50082 2 EN61000 4 2 4 Homologations d organismes PEMC Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communauté Européenne 89 336 EEC Compatibilité Ele...

Page 33: ...0Ω 0 7mA 3 2kΩ 0 13mA 32kΩ 13µA 320kΩ 1 3µA 3 2Mv 0 13µA 32MΩ 0 6mA Vf 0 6V TEST DE DIODES Gamme 3 2V Précision 10 lect 2dgt Courant de test 0 6mA Vf 0 6V TEST DE CONTINUITE Gamme 320Ω Indication A approx R 35Ω Courant de test 0 7mA Les spécifications peuvent être changées sans préavis Réparation Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie ...

Page 34: ...ux Etats Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous auprès de votre lieu d achat pour connaître les tarifs en vigueur pour le remplacement ou les réparations Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga Ontario L4Z 1X9 Tél 888 993 5853 Tél 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 ...

Page 35: ...DM78B D M P P O Visit www amprobe com for Catalog Application notes Product specifications Product manuals Please Recycle C M Y CM MY CY CMY K ...