Amprobe IRC-110, User Manual

Page 1: ...IRC 110 IRC 110 CN Infrared Camera User Manual Manuel de l utilisateur Manual del usuario 用戶手冊 ...

Page 2: ......

Page 3: ...IRC 110 IRC 110 CN Infrared Camera User Manual 5 2018 6009479 Rev C 2018 Amprobe All rights reserved Printed in Taiwan English ...

Page 4: ...f a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe In warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to ...

Page 5: ...d Camera CONTENTS SYMBOLS 3 SAFETY INFORMATION 3 UNPACKING AND INSPECTION 4 FEATURES AND APPLICATIONS 4 BASIC NAVIGATION 5 MEASUREMENT MODE 6 MENU MODE 7 SPECIFICATIONS 10 MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT 12 ...

Page 6: ...2 1 LC Display 2 Power ON OFF and Menu 3 Battery cover 4 Visual camera 5 Infrared lens 6 Trigger for image HOLD Infrared Camera 1 6 3 2 4 5 ...

Page 7: ...or personal injury Read all safety information before you use the product Carefully read all instructions Use the product only as specified or the protection supplied by the product can be compromised Do not use the product around explosive gas vapor or in damp or wet environments Verify the product s operation by measuring on a known temperature source Do not use the product if it operates incorr...

Page 8: ...ear objects of high temperature UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include 1 IRC 110 or IRC 110 CN Infrared Camera 3 1 5 V AA batteries 1 User manual 1 Wrist Strap If any of the items are damaged or missing return the complete package to the place of purchase for an exchange Note Batteries do not come pre installed Please refer to the Maintenance and Battery Replacement section f...

Page 9: ...ical problems at appliances machines and installations Quickly verify HVAC functionality and performance Portable ergonomic and easy to operate BASIC NAVIGATION Menu Return to measurement Image blending measurement mode Setting selection menu mode Temperature selectable units Hot cold markers Battery level Center point Emissivity ...

Page 10: ...t 59 O F 15 O C and 2 4 inches 6 cm from the target 59 O F 15 O C for best temperature accuracy Note Higher Distance to Spot ratios require smaller target areas to make accurate measurements The Distance to Spot ratio of this product is 20 1 Power ON OFF HOLD Figure 1 1 2 Sec Figure 1 2 Image Blending Figure 1 3 UP UP UP UP UP Blending may be adjusted for an easier interpretation between infrared ...

Page 11: ...NTER ENTER UP MENU Hot red square outline and cold blue square outline markers indicate the locations of hottest and coldest areas within a target area Turn this function on or off in the menu Color Palette BACK TO MEASUREMENT MENU DOWN Hot Iron Rainbow Grayscale ENTER ENTER UP Figure 2 2 The color palette can be changed depending on the specific application of the measurement This option allows f...

Page 12: ...es with an emissivity 0 60 make reliable and consistent determination of actual temperatures problematic The lower the emissivity the more potential error is associated with the temperature measurement calculations of the product even when emissivity and reflected background adjustments are attempted and performed properly Table 1 Nominal surface emissivity for an accurate non contact infrared tem...

Page 13: ...oint marker indicates the center of the infrared thermometer measurement spot and appears in the center of the measurement screen Turn this function on or off in the menu F C BACK TO MEASUREMENT MENU DOWN ENTER UP Figure 2 5 Change the temperature units in the menu by selecting F or C ...

Page 14: ...ment Yes center point Temperature range 14 F to 932 F 10 C to 500 C IR accuracy calibration geometry with ambient temperature 23 C 2 C 32 F 0 C 4 F 2 C or 2 of the reading whichever is greater 32 F 0 C 6 F 3 C Display resolution 0 2 F 0 1 C IR Repeatability 0 8 of the reading or 2 F 1 C whichever is greater Temperature Coefficient 0 1 C C or 0 1 C of the reading whichever is greater Distance to sp...

Page 15: ...p proof 4 feet 1 2 m Vibration and shock IEC 60068 2 6 2 5g 10 to 200 Hz IEC 60068 2 27 50g 11ms Power supply Three 3 1 5 V AA IEC LR6 alkaline batteries Battery life 8 hours with display ON Typical Power consumption 150 mA Typical Auto power off Selectable modes OFF 1 minute 2 minutes 5 minutes and 10 minutes Agency approvals P Electromagnetic Compatibility EN 61326 1 Korea KCC Class A Equipment ...

Page 16: ...is 3 Dry with an absorbent clean fine fiber or micro fiber cloth Note Minor smudges and dirt should not significantly affect the performance of the product However large scratches or the removal of the protective coating on the infrared lens can affect both image quality and the temperature measurement accuracy To avoid incorrect measurements replace the batteries when the battery indicator is low...

Page 17: ...13 Figure 3 1 Clean Figure 3 2 Battery Replacement 3 x AA batteries ...

Page 18: ......

Page 19: ...IRC 110 IRC 110 CN Caméra infrarouge Manuel de l utilisateur 5 2018 6009479 Rev C 2018 Amprobe Tous droits réservés Imprimé à Taïwan Français ...

Page 20: ... date d expiration ou bon de commande payable à Amprobe Beha Amprobe Réparation et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation Pendant la période de garantie tout outil de vérification défectueux peut être retourné à votre distributeur Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire Veui...

Page 21: ...ouge TABLE DES MATIÈRES SYMBOLS 3 SAFETY INFORMATION 3 UNPACKING AND INSPECTION 4 FEATURES AND APPLICATIONS 4 BASIC NAVIGATION 5 MEASUREMENT MODE 6 MENU MODE 7 SPECIFICATIONS 10 MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT 12 ...

Page 22: ...2 1 Écran LCD 2 Marche Arrêt et Menu 3 Cache du compartiment à piles 4 Caméra visuelle 5 Objectif infrarouge 6 Déclencheur pour NSERVATION image Caméra infrarouge 1 6 3 2 4 5 ...

Page 23: ... utiliser le produit Lisez attentivement toutes les instructions Utilisez le produit seulement comme indiqué ou la protection fournie par le produit pourrait être compromise N utilisez pas la produit près d environnements à gaz explosifs à vapeur ou humides Vérifiez le fonctionnement du produit en effectuant une mesure sur une source de température connue N utilisez pas le produit s il fonctionne ...

Page 24: ...sur ou à proximité d objets à température élevée DÉBALLAGE ET INSPECTION Votre emballage doit contenir 1 Caméra infrarouge IRC 110 ou IRC 110 CN 3 Piles AA 1 5 V 1 Manuel de l utilisateur 1 Dragonne Si l un de ces éléments est manquant ou endommagé retournez l emballage complet à votre point d achat pour un échange Remarque Les piles ne sont pas pré installées Veuillez consulter la section Mainten...

Page 25: ...ations électriques CVC mécaniques et automobiles Réduction des coûts énergétiques en trouvant des zones de perte de chaleur et de courants d air Localisation des problèmes électriques liés aux appareils ménagers Vérifier rapidement la fonctionnalité et les performances CVC Portable ergonomique facile à utiliser NAVIGATION DE BASE Menu Retour à la mesure Fusion d images mode mesure Sélection de par...

Page 26: ...6 cm de la cible 59 F 15 C pour la meilleure précision de température possible Remarque Des rapports distance point supérieurs nécessitent des zones cibles plus petites pour faire des mesures précises Le rapport distance point de ce produit est 20 1 Mise sous tension hors tension CONSERVATION Figure 1 1 2 Sec Figure 1 2 Fusion d images Figure 1 3 HAUT HAUT HAUT HAUT HAUT La fusion peut être ajusté...

Page 27: ... BAS ENTRÉE ENTRÉE HAUT MENU Figure 2 1 Les marqueurs de chaud contour carré rouge et de froid contour carré bleu indiquent les emplacements des zones les plus chaudes et les plus froides dans une zone cible Activez ou désactivez cette fonction dans le menu Palette de couleurs RETOUR À LA MESURE MENU BAS Fer chaud Arc en ciel Échelle de gris ENTRÉE ENTRÉE HAUT Figure 2 2 La palette de couleurs peu...

Page 28: ...marque Les surfaces présentant une émissivité 0 60 permettent une détermination fiable et cohérente de la problématique des températures réelles Plus l émissivité est basse plus les erreurs potentielles sont associées aux calculs de mesure de température du produit même lorsque des réglages de l émissivité et du fond réfléchi sont tentés et effectués correctement Tableau 1 Émissivité de surface no...

Page 29: ... point central indique le centre du point de mesure du thermomètre infrarouge et apparaît au centre de l écran de mesure Activez ou désactivez cette fonction dans le menu C F RETOUR À LA MESURE MENU BAS ENTRÉE HAUT Figure 2 5 Change les unités de température dans le menu en sélectionnant C ou F ...

Page 30: ...es SPÉCIFICATIONS Mesure de température Oui point central Plage de températures 14 F à 932 F 10 C à 500 C Précision IR géométrie d étalonnage avec température ambiante à 23 C 2 C 32 F 0 C 2 C 4 F ou 2 de la valeur lue selon la valeur la plus élevée 32 F 0 C 6 F 3 C Résolution de l écran 0 2 F 0 1 C Répétabilité IR 0 8 de la valeur lue ou 1 C 2 F selon la valeur la plus élevée Coefficient de tempér...

Page 31: ...ge 6561 pi 2000 m Chute de preuve 4 pieds 1 2 m Vibrations et chocs IEC 60068 2 6 2 5 g 10 à 200 Hz IEC 60068 2 27 50 g 11 ms Alimentation Trois 3 piles alcaline 1 5 V AA IEC LR6 Durée de vie de la pile 8 heures avec écran allumé standard Consommation électrique 150 mA standard Arrêt automatique Modes sélectionnables ARRÊT 1 minute 2 minutes 5 minutes et 10 minutes Approbations d agences P Compati...

Page 32: ...s débris 3 Séchez avec un chiffon à fibres fines absorbant propre ou un chiffon en micro fibres Remarque Les taches mineures et la poussière ne devraient pas affecter significativement les performances du produit Cependant d importantes rayures ou le retrait du revêtement de protection sur l objectif infrarouge peuvent affecter la qualité d image et la précision de la mesure de la température Pour...

Page 33: ...13 Figure 3 1 Figure 3 1 Nettoyage Figure 3 2 Remplacement des piles 3 x piles AA ...

Page 34: ......

Page 35: ...IRC 110 IRC 110 CN Cámara infrarroja Manual del usuario 5 2018 6009479 Rev C 2018 Amprobe Todos los derechos reservados Impreso en Taiwán Español ...

Page 36: ...tal tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a Amprobe Beha Amprobe Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía Todos los países Lea la declaración de garantía y compruebe la pila antes de solicitar el servicio de reparación Durante el período de garantía puede devolver cualquier herramienta de comprobación defectuosa al distribuidor de Amprobe para que s...

Page 37: ...nfrarroja CONTENIDO SYMBOLS 3 SAFETY INFORMATION 3 UNPACKING AND INSPECTION 4 FEATURES AND APPLICATIONS 4 BASIC NAVIGATION 5 MEASUREMENT MODE 6 MENU MODE 7 SPECIFICATIONS 10 MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT 12 ...

Page 38: ...2 1 Pantalla LCD 2 Encendido apagado y menú 3 Tapa de las pilas 4 Cámara visual 5 Lente infrarroja 6 Activador para congelar imagen Cámara infrarroja 1 6 3 2 4 5 ...

Page 39: ...l producto Lea cuidadosamente todas las instrucciones Utilice el producto solo como se especifica o la protección suministrada por el producto podría verse afectada No utilice el producto alrededor de gases explosivos vapor o en ambientes húmedos Verifique el funcionamiento del producto realizando una medición en una fuente de temperatura conocida No utilice el producto si funciona de forma incorr...

Page 40: ...TAR E INSPECCIONAR EL PRODUCTO La caja de embalaje debe contener los siguientes artículos 1 Cámara infrarroja IRC 110 o IRC 110 CN 3 Pilas AA de 1 5 V 1 Manual de instrucciones 1 Correa para muñeca Si algunos de estos elementos está dañado o no se encuentra presente devuelva la caja de embalaje completa al lugar de compra para obtener un cambio Nota Las pilas no vienen preinstaladas Consulte la se...

Page 41: ...mecánicas automotrices y climatización Costos de energía más bajos mediante la búsqueda de áreas de pérdida y corriente de calor Detección de problemas eléctricos de electrodomésticos Verificación rápida del funcionamiento y rendimiento de la climatización Portátil ergonómico y fácil de utilizar NAVEGACIÓN BÁSICA Menú Regresar a medición Combinación de imagen modo de medición Selección de configur...

Page 42: ...etivo 59 F 15 C para lograr la mejor precisión de medición de temperatura Nota Las relaciones de distancia a punto más altas requieren áreas de destino más pequeñas para realizar mediciones precisas La relación de distancia a punto de este producto es 20 1 Encendido Apagado HOLD CONGELAR Figure 1 1 2 Sec Figure 1 2 Combinación de imagen ARRIBA ARRIBA ARRIBA ARRIBA ARRIBA Figura 1 3 La combinación ...

Page 43: ...R ARRIBA MENÚ Figura 2 1 Los marcadores de calor contorno de cuadrado rojo y frío contorno de cuadrado azul indican las ubicaciones de las áreas más caliente y más frías dentro de un área de destino Active o desactive esta función en el menú Paleta de color REGRESAR A MEDICIÓN MENÚ ABAJO Hierro caliente Arcoíris Escala de grises INGRESAR INGRESAR ARRIBA Figura 2 2 Se puede cambiar la paleta de col...

Page 44: ...vidad inferior a 0 60 permiten una determinación confiable y consistente de la problemática actual con las temperaturas Cuanto más baja sea la emisividad mayor será el error potencial asociado con los cálculos de medición de temperatura del producto incluso cuando se intenten y se realicen correctamente los ajustes de fondo reflejado y emisividad Tabla 1 Emisividad de superficie nominal para una m...

Page 45: ... punto central indica el central del punto de medición del termómetro infrarrojo y aparece en el centro de la pantalla de medición Active o desactive esta función en el menú C F REGRESAR A MEDICIÓN MENÚ ABAJO INGRESAR ARRIBA Figura 2 5 Cambie las unidades de temperatura en el menú seleccionando C o F ...

Page 46: ...agará automáticamente 1 m 1 minuto 2 m 2 minutos 5 m 5 minutos 10 m 10 minutos ESPECIFICACIONES Medición de temperatura Sí punto central Rango de temperaturas De 14 F a 932 F de 10 C a 500 C Precisión de IR geometría de calibración con temperatura ambiente de 23 C 2 C 32 F 0 C 4 F 2 C o 2 de la lectura lo que sea mayor 32 F 0 C 6 F 3 C Resolución de pantalla 0 2 F 0 1 C Repetitividad de IR 0 8 de ...

Page 47: ...e funcionamiento y almacenamiento 6561 pies 2000 metros Protección contra caídas 4 pies 1 2 metros Vibraciones e impactos IEC 60068 2 6 2 5 g de 10 a 200 Hz IEC 60068 2 27 50 g 11 ms Fuente de alimentación Tres 3 pilas alcalinas AA de 1 5 V IEC LR6 Vida útil de las pilas 8 horas con la pantalla encendida típico Consumo de energía 150 mA típico Apagado automático Modos seleccionables OFF Desactivad...

Page 48: ... paño de fibra fina o paño de microfibra limpio Nota Las manchas y suciedad pequeñas no deberían afectar significativamente el desempeño del producto Sin embargo los raspones grandes o la extracción de la cubierta de protección de la lente infrarroja pueden afectar la calidad de la imagen y la precisión de medición de la temperatura A fin de evitar mediciones incorrectas sustituya las pilas cuando...

Page 49: ...13 Figura 3 1 Limpieza Figura 3 2 Reemplazo de las pilas 3 pilas AA ...

Page 50: ......

Page 51: ...IRC 110 IRC 110 CN 红外摄像头 用户手册 5 2018 6009479 Rev C 2018 Amprobe 保留所有权利 台湾印刷 简体中文 ...

Page 52: ...似产品 请检查 amprobe com 网站上的 Where to Buy 在 哪里购买 部分了解附近的经销商名单 另外 在美国和加拿大 保修期内维修和更换部件也可以送到 Amprobe 服务中心 参见以下地址 非保修维修和更换 美国和加拿大 美国和加拿大的非保修维修应送到 Amprobe 服务中心 致电 Amprobe 或在购买点查询目前维修和更 换费用 美国 加拿大 Amprobe Amprobe Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 电话 877 AMPROBE 267 7623 电话 905 890 7600 非保修维修和更换 欧洲 Beha Amprobe 经销商可以极低收费来更换欧洲非保修部件 请检查 beha amprobe com 网站上 的 Where to Buy 在哪里购买 部分了解附近的经销商名单 Beha Amprobe ...

Page 53: ...1 红外线热像仪 目录 符号 3 安全信息 3 打开包装并检查 4 功能特点和应用 4 基本导航 5 测量模式 6 菜单模式 7 规格 10 维护和电池更换 12 ...

Page 54: ...2 1 LC 显示 2 电源开 关和菜单 3 电池盖 4 视觉摄像头 5 红外镜头 6 图像触发器 保持 红外线热像仪 1 6 3 2 4 5 ...

Page 55: ...生活垃圾处理 安全信息 警告 表示危及用户安全的危险状况和步骤 小心 表示对产品或测试中设备 造成损坏的状况和步骤 警告 为防止发生电击 火灾或人身伤害 在使用产品请阅读所有安全信息 仔细阅读所有说明 请按照规定使用产品 否则产品的保护功能可能受到影响 请勿在爆炸性气体 蒸汽或潮湿环境中使用 通过测量已知温度源验证产品的操作 产品操作不正确或异常时请勿使用 请勿使用损坏的产品 参见辐射率信息了解实际温度 反射物体会导致低于实际测量温度 这些物体 有烧伤危险 产品长期不使用或存放在温度 50 C 以上的环境时请将电池取出 如果未取 出电池 则电池泄露可能会损坏产品 电池电量不足指示灯显示时更换电池以防止测量不准确 只使用 AA 碱性电池并遵照制造商的所有电池保养说明 请勿将产品放在高温物体上或附近 仅有资质人员使用 ...

Page 56: ...电 热冲击 由巨大或环境温度突变造成 产品稳定 30 分钟后再使用 请勿将产品放在高温物体上或附近 打开包装并检查 包装箱中应包括 1 IRC 110 或 IRC 110 CN 红外摄像头 3 1 5 V AA 电池 1 用户手册 1 腕带 如果有任何物件损坏或缺失 请将完整包装送回购买处进行更换 注意 电池没有预安装 请参考 维护和电池更换 一节了解详情 功能特点和应用 功能特点 使用操纵杆按钮执行 0 25 50 75 和 100 的红外热图图像混合 三个可选调色板 灰度 热铁和彩虹 中心点温度测量和无焦点 红外测量 20 1 物距比 可在 0 10 到 1 00 之间调整辐射率 自动关闭功能 可选 F 华氏度和 C 摄氏度 直观的屏幕菜单和设置操纵杆导航 冷热标记迅速识别最热和最冷点 ...

Page 57: ...5 应用 电力 HVAC 供热通风与空气调节 机械和汽车 通过查找热损失和漂移区域降低能量成本 找出电器 机器和安装设备的电力问题 快速验证 HVAC 功能和性能 便携式 符合人体工学且易于操作 基本导航 菜单 返回测量 图像融合 测量模式 设置选择 菜单模式 温度 可选单位 热 冷标记 电池电量 中心点 辐射率 ...

Page 58: ...器可保留一个图像 再次按下可返回实时图 像 图 1 2 保持产品离目标 12 英寸 30 cm 59 O F 15 O C 离目标 2 4 英寸 6 cm 保持住产品 59 O F 15 O C 可获得最佳温度准确性 注意 更高的物距比需要更小的目标区域才能进行准确的测量 此产品的物距比 为 20 1 电源开 关 保留 图 1 1 2 秒 图 1 2 图像融合 图 1 3 向上 向上 向上 向上 向上 可以调整融合以更容易地解释红外和可见图像 要在 0 100 间更改融合水平 请在测量模式中向上或向下按电源按钮 ...

Page 59: ... 可选 F C 和定时自动关闭 启用的选项将显示为 蓝色正方形 禁用的选项将显示为 黑色正方形 热和冷标记 图 2 1 返回测量 向下 ENTER ENTER 向上 菜单 热 红色正方形轮廓 和冷 蓝色正方形轮廓 标记指示目标区域内最热和最冷区 域的位置 在菜单中打开 或关闭 此功能 调色板 返回测量 菜单 向下 热铁 彩虹 灰度 ENTER ENTER 向上 图 2 2 根据具体测量应用更改调色板 此选项允许通过更改假色演示查看不同的红外图 像 灰度显示更平行和线性的颜色演示以增强细节 而热铁和彩虹将高对比度与灰 度相结合 ...

Page 60: ...显示在屏幕右下方 可以在菜单中在 0 10 1 00 之间更 改辐射率值 注意 辐射率 0 60 的表面可以可靠 一致地确定存在问题的实际温度 辐射率越 低 与产品温度测量计算关联的潜在错误越多 即使在正确尝试和执行辐射率和反 射的背景调整时 表 1 准确非接触式红外温度测量的标称表面辐射率 材料 值 材料 值 默认 0 95 玻璃 板 0 85 铝 0 30 铁 0 70 石棉 0 95 铅 0 50 沥青 0 95 石油 0 94 黄铜 0 50 油漆 0 93 陶瓷 0 95 塑料 0 95 混凝土 0 95 橡胶 0 95 铜 0 60 沙 0 90 冷冻食品 0 90 钢 0 80 热食 0 93 水 0 93 木材 0 94 氧化 不透明 超过20毫升 自然 工厂设置 ...

Page 61: ...9 中心点标记 返回测量 菜单 向下 ENTER 向上 图 2 4 中心点标记指示红外温度计测量点的中心 显示在测量屏幕的中心 在菜单中打开 或关闭 此功能 F C 返回测量 菜单 向下 ENTER 向上 图 2 5 在菜单中选择 F 或 C 更改温度单位 ...

Page 62: ... m 10 分钟 规格 温度测量 是 中心点 温度范围 14 F 932 F 10 500 红外准确性 环境温度 23 C 2 C的几何校准 32 F 0 4 F 2 或读数的 2 以更大者为准 32 F 0 6 F 3 显示分辨率 0 2 F 0 1 红外可重复性 读数的 0 8 或 2 F 1 以更大 者为准 温度系数 0 1 或读数的 0 1 以更大者为准 物距比 20 1 最小点尺寸 8 mm 响应时间 95 125 ms 光谱响应 8 μm 到 14 μm 辐射率 0 10 到 1 00 之间数字可调整 增量为 0 01 红外热图叠加的视觉图像 五种融合模式 0 25 50 75 和 100 图像分辩率 16 384 像素 128 x 128 像素 插值像素 ...

Page 63: ...cm 1 米结果最佳 操作和存储海拔高度 6561 英尺 2000 m 抗坠落 4 英尺 1 2 m 震动和碰撞 IEC 60068 2 6 2 5g 10 到 200 Hz IEC 60068 2 27 50g 11ms 电源 三 3 节 1 5 V AA IEC LR6 碱性电池 电池使用时间 显示器开时 8 小时 典型 能耗 150 mA 典型 自动关闭 可选模式 关 1 分钟 2 分钟 5 分钟和 10 分钟 机构认证批准 P 电磁兼容性 EN 61326 1 韩国KCC A 类设备 工业广播和通讯设备 1 1 本产品符合工业 A类 电磁波设备的要求 销售者或用户应注意这点 本设备适用于商业环 境 不适合家庭使用 尺寸 高 x 宽 x 长 约 7 3 x 2 1 x 4 1 英寸 185 x 54 x 104 mm 重量 约 0 57 磅 0 26 kg ...

Page 64: ...挤气泵轻轻吹去镜头表面的灰尘或碎屑 2 如果镜头表面需要额外清洁 请使用干净的细纤维布 微纤维布或棉签并蘸少 许肥皂水 轻轻擦拭镜头表面以清除污渍和碎屑 3 使用吸水的干净细纤维布或微纤维布擦干 注意 微小的污渍和脏物不会对产品性能造成很大影响 但是 大的刮痕或揭下红 外镜头上的保护层会影响图像质量和温度测量准确性 为避免测量不正确 在电池电量不足指示灯显示时更换电池 只使用 AA 碱性电池 并遵照制造商的所有电池保养指引 要取下电池 先确保产品处于 关 位置 然 后拧下电池盖的螺丝 安装电池 务必确保电池极性正确以防止电池泄露 将电池 盖拧回原位以将其固定 图 3 2 ...

Page 65: ...13 图 3 1 清洁 图 3 2 更换电池 3 x AA 电池 ...

Page 66: ...Seaway Blvd M S 143F Everett WA 98203 USA Tel 877 AMPROBE 267 7623 Beha Amprobe beha amprobe com c o Fluke Europe BV Science Park Eindhoven 5110 NL 5692 EC Son Tel 49 0 7684 8009 0 Visit amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...