4
19
IT
SV
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA
RISCHI DI INCENDI ED ESPLOSIONI
1. Mai utilizzare SOLVENTI IDROCARBURI ALOGENATI,
che potrebbero causare danni e scioglimento delle parti in alluminio del cor-
po pistola, provocati da reazioni chimiche.
SOLVENTI INCOMPATIBILI: cloruro di metile, diclorometano, 1.2-dicloroetano,
tetracloruro di carbonio, tricloroetilene, 1.1.1-tricloroetano.
2. La presenza di fiamme libere e la produzione di scintille è severamente
vietata.
Le vernici possano essere altamente infiammabili e quindi causa di
gravi incendi. Evitare ogni azione che potrebbe provocare incendi, come fu-
mare, provocare scintille o qualsiasi rischio elettrico.
3. Collegare correttamente a terra la pistola per verniciatura, utilizzando un
tubo aria conduttivo.
(Minore di 1M
Ω
).
Controllare periodicamente la stabilità della messa terra.
RISCHI PER LA SALUTE
1. Usare la pistola per verniciatura in ambienti, ben
ventilati utilizzando la cabina di verniciatura.
Una ventilazione inadeguata o insufficiente potrebbe provocare un’intossica-
zione da solventi organici o causare incendi.
2. Indossare sempre indumenti protettivi (occhiali di protezione, maschera,
guanti).
Per evitare che il contatto con i materiali irritanti, provochi infiamma-
zione agli occhi ed alla pelle. Nel caso in cui si verificasse anche il più lieve ris-
chio di danno fisico, consultare immediatamente un medico.
3. Se è necessario indossare i tappi afonizzanti.
Il livello di rumorosità può superare 80 dB(A) e dipende dalle condizioni d’uti-
lizzo e dall’area di lavoro.
4. L’utilizzo costante della pistola da verniciatura che prevede una prolunga-
ta pressione manuale sul grilletto della pistola, potrebbe provocare la sin-
drome del tunnel carpale.
Nel caso di affaticamento della mano, sospendere
le operazioni di verniciatura per una breve pausa.
Assicurarsi di rispettare SEMPRE, le avvertenze per la
sicurezza, contenute nel suddetto manuale d’istruzione.
1. SPECIFICHE TECNICHE
La pistola ANEST IWATA per verniciatura a
spruzzo è in conformità alla normativa ATEX 94/9/CE
Livello di protezione: categoria II2 G X adatto per uso in Zone 1 e 2.
Marchiatura X: L’elettricità statica deve essere scaricata dalla pistola e
condotta a terra attraverso la tubazione conduttiva dell’aria come indicato.
Prima di procedere all’installazione, alla messa in funzione,
alla regolazione o alle operazioni di manutenzione, leggere
attentamente il presente manuale d’istruzione, che deve
essere conservato per ogni futuro riferimento.
RISCHI DI USO IMPROPRIO
1. MAI puntare la pistola in direzione del corpo umano o di animali.
2. MAI superare la pressione o la temperatura massima d’esercizio.
3. Scaricare sempre la pressione dell’aria e del materiale, prima delle
operazioni di pulizia, disassemblaggio e di manutenzione.
Altrimenti la pressione residua potrebbe causare ferite al corpo provocate da
operazioni scorrette o dall’emissione dei liquidi usati per la pulizia.
4. L’estremità dell’astina è tagliente.
Per non rischiare di ferirsi, evitare di toc-
care l’estremità dell’astina durante le operazioni di manutenzione.
5. Mai spruzzare prodotti alimentari o chimici con questa pistola.
Altrimenti la miscela di sostanze estranee potrebbe causare la corrosione dei
passaggi vernice, con conseguenti danneggiamenti alla pistola e rischi per la
salute.
6. Mai modificare la pistola per verniciatura,
per evitare danneggiamenti
che potrebbero compromettere la qualità del risultato.
7. Nel caso di malfunzionamenti, sospendete immediatamente le operazioni
di verniciatura per la ricerca del guasto. Non utilizzare nuovamente il pro-
dotto finchè non si è risolto il problema.
8. Mai entrare nelle aree di lavoro delle attrezzature (come; robot, recipro-
catori, ecc.), finchè queste non siano state disattivate.
Altrimenti , il contatto con i macchinari in funzione potrebbe essere causa di
incidenti e ferimenti.
3. UTILIZZO
ATTENZIONE
-
Per alimentare la pistola utilizzare aria filtrata ed asciutta.
Si consiglia l’uso di un filtro con scarico automatico di condensa ed
essiccatore.
-
Quando si utilizza la pistola per la prima volta dopo l’acquisto, rego-
lare il set guarnizioni astina (3), pulire i passaggi del materiale spruz-
zando solvente compatibile per rimuovere l’olio antiruggine.
-
Collegare saldamente la tubazione o la tazza alla pistola, per evitare
che lo scollegamento della stessa durante le operazioni di verniciatu-
ra provochi ferite gravi al corpo.
1. Collegare saldamente il tubo aria d’alimentazione al raccordo aria 1/4”(4-2).
2. Collegare saldamente una tazza adeguata, al raccordo materiale (4-1).
3. Detergere i passaggi vernice della pistola con solvente compatibile.
4. Versare la vernice nella tazza, verificare lo spruzzo, regolare la fuoriuscita
del materiale e la larghezza del ventaglio.
4. COME OPERARE
_
La pressione aria d’atomizzazione consigliata, è compresa tra 1.5 e 2.5
bar (21 e 36 PSI).
_
La viscosità della vernice consigliata cambierà secondo le proprietà della
vernice e le condizioni di verniciatura. É consigliata una viscosità tra 14 e
25 sec. / Coppa Ford #4.
_
Calibrare la distanza di verniciatura, possibilmente in uno spazio ristretto
e compreso tra i 130-200 mm.
_
L’assetto della pistola dovrebbe essere mantenuto sempre perpendico-
lare alla superficie del pezzo di lavorazione. Inoltre la pistola dovrebbe
operare sempre per linee orizzontali. Eventuali spostamenti della pistola
potrebbero provocare una verniciatura non uniforme.
5. MANUTENZIONE ED ISPEZIONE
ATTENZIONE
-
Mai utilizzare altri componenti o parti di ricambio che non siano origi-
nali ANEST IWATA.
-
Mai danneggiare i fori dell’ugello aria, dell’ugello materiale e l’estre-
mità dell’astina.
-
Mai immergere completamente la pistola nei liquidi come solvente.
* Punto di misurazione: 1 m dietro la pistola, 1.6 m d’altezza. ** Peso senza tazza.
Simbolo SIGNIFICATO Livello di pericolo
Conseguenze
AVVERTENZE
Situazione potenzial- Seri rischi per la salute
mente pericolosa.
e la vita dell’operatore.
ATTENZIONE
Situazione potenzial-
Rischi moderati per il
mente pericolosa.
prodotto e l’operatore.
IMPORTANTE
Situazione potenzial-
Danni materiali.
mente pericolosa.
Prima di procedere a qualsiasi operazione d’ispezione e manuten-
zione, leggere sempre ed osservare scrupolosamente tutte le indi-
cazioni sulle AVVERTENZE di SICUREZZA.
Max. pressione esercizio aria: 7.0 bar (100 PSI)
Raccordo aria:
G 1/4”M
Livello Rumorosità (LAeqT)*: 75.8 dB (A)
Raccordo fluido:
G 1/4”F
Max. Temperatura:
5 ~ 40 °C
Peso g (lbs)**:
475 (1.05)
2. SÄKERHETSVARNINGAR
BRAND OCH EXPLOSION
1. Använd inte de nedanstående LÖSNINGSMEDLEN MED
HALGENERANDE KOLVÄTEN:
som kan orsaka sprickor eller smälta pistolk
roppen (aluminium) på grund av en kemisk reaktion.
OLÄMPLIGA LÖSNINGSMEDEL: metylenklorid, diklormetan, 1,2-dikloretan,
koltetraklorid, trikloretylen, 1.1.1-trikloretan.
2. Gnistor och öppna lågor är förbjudet.
Färg är mycket brandfarligt och kan
orsaka brand. Använd inte färger i närheten av öppna lågor, elektriskt anslut-
na föremål, cigaretter osv.
3. Se till att sprutpistolen är riktigt jordad med den ledande luftslangen.
(Mindre än 1M
Ω
). Kontrollera alltid att sprutpistolen är riktigt jordad.
PERSONLIGA SKYDDSÅTGÄRDER
1. Använd i sprutbox med god ventilation.
Dålig ventilation kan leda till förgiftning av ångor från organiska lösningsmedel
och brand.
2. Använd alltid skyddsutrustning (skyddsglasögon, ansiktsmask, handskar)
för att förhindra inflammation i ögonen och huden. Uppsök genast läkarvård
vid fysiska besvär.
3. Använd hörselskydd vid behov.
Beroende på användning och lackeringsanläggningen kan ljudtrycksnivån
överstiga 80 dB(A).
4. Upprepad intryckning av avtryckaren kan leda till karpaltunnelsyndrom.
Vila en stund om du känner dig trött.
Iaktta ALLTID varningar och uppmaningar i bruk-
sanvisningen.
1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Den här ANEST IWATA sprutpistolen uppfyller
föreskrifterna i ATEX-direktivet 94/9/EG, skyddsnivå:
II 2 G X. Kan användas i zon 1 och zon 2.
X-märkning: Urladdning av statisk elektricitet från sprutpistolen ska ledas till
jord via den ledande luftslangen som föreskrivet.
Det är viktigt att du läser igenom bruksanvisningen innan du
använder,justerar eller utför service och underhåll på sprut-
pistolen. Förvara bruksanvisningen på en säker plats för
framtida användning.
FELAKTIG ANVÄNDNING
1. Rikta inte sprutpistolen mot människor eller djur.
2. Det maximala arbetstrycket eller omgivningstemperaturen får inte
överskridas.
3. Stäng av tillförseln av tryckluft och färg och släpp ut trycket före rengöring,
demontering eller underhåll.
Kvarvarande tryck kan orsaka personskador på grund av funktionsfel eller att
rengöringsvätska sprutar ut.
4. Spetsen på färgnålen är vass.
Rör inte spetsen vid rengöring eller underhåll
för att förhindra olyckor.
5. Spruta inte mat eller kemikalier genom pistolen.
Främmande föremål kan orsaka korrosion i färgkanaler vilket kan vara
hälsofarligt.
6.
Modifiera aldrig lackeringspistolen
för att undvika skador som kan
äventyra arbetsresultatet.
7.
I händelse av felfunktion ska lackeringsarbetet avbrytas omedelbart
och sök reda på orsaken. Använd inte produkten förrän problemet har
åtgärdats.
8.
Gå aldrig in i utrustningens arbetsområde (såsom robotar, reciproka-
torer o.s.v.) förrän dessa har deaktiverats.
I annat fall kan eventuell kontakt med maskiner som är i drift förorsaka
olyckor eller skador.
3. ANVÄNDNING
OBSERVERA!
-
Filtrerad och torr luft ska användas för att mata pistolen.
Det rekommenderas att du använder ett filter med automatiskt kon-
denstömning och tork.
-
När pistolen används för första gången efter att den har inhandlats,
reglera färgnålspackningen (3), rengör gångarna där färgen passerar
genom att spruta lämpligt lösningsmedel för att ta bort den rostskyd-
dande oljan.
-
Fäst slangen och koppen ordentligt på pistolen för att undvika att de
lossnar under lackeringsarbetet. Det finns risk för att allvarliga krop-
psskador förorsakas.
1. Fäst ordentligt luftmatningsslangen till luftnippeln 1/4” (4-2).
2. Fäst ordentligt en lämplig kopp på färgnippeln (4-1).
3. Rengör gångarna där färgen passerar genom pistolen med lämpligt
lösningsmedel.
4. Häll färgen i koppen, kontrollera sprutstrålen, reglera utflödet av färg och
sprutbredden.
4. HUR GÖR MAN
_
Rekommenderat tryck för den finfördelade luften är mellan 1.5 och 2.5
bar (21 och 36 PSI).
_
Rekommenderad viskositet för färgerna varierar beroende på färgens
egenskaper och gällande lackeringsförhållanden. En viskositet mellan 14
och 25 sek/Fordkopp nr. 4 rekommenderas.
_
Kalibrera lackeringsavståndet, om möjligt i ett begränsat utrymme och
mellan 130-200 mm.
_
Pistolen ska alltid hållas vinkelrät mot ytan på arbetsstycket som ska
bearbetas. Pistolen ska dessutom alltid föras i horisontella linjer.
Eventuella förflyttningar av pistolen kan ge ett ojämnt lackeringsresultat.
5. UNDERHÅLL OCH KONTROLL
OBSERVERA!
-
Använd aldrig andra komponenter eller reservdelar som inte är origi-
nal från ANEST IWATA.
-
Skada aldrig hålen på luftmunstycket, färgmunstycket och färgnålens
ände.
-
Doppa aldrig ned pistolen fullständigt i vätskor som lösningsmedel.
* Mätpunkt: 1 meter bakom sprutpistolen, vid 1,6 meters höjd. ** Vikt utan kopp.
Symbol
BETYDELSE
Farlighetsgrad
Följder
VARNING
Potentiellt farlig
Allvarliga risker för opera-
situation.
törens hälsa och liv.
OBSERVERA
Potentiellt farlig
Måttliga risker för produk-
situation.
ten och operatören.
VIKTIGT
Potentiellt farlig
Materialskador.
situation.
Innan något ingrepp för inspektion och underhåll utförs ska du all-
tid läsa och följa alla anvisningar och SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
NOGGRANT.
Max arbetstryck :
7.0 bar (100 PSI)
Anslutning tryckluft: G 1/4”M
Ljudnivå (LAeqT)*:
75.8 dB (A)
Anslutning färg:
G 1/4”F
Temperaturområde:
5 ~ 40 °C
Vikt gram (lbs)**:
475 (1.05)
ø mm
Modell ml/min
Nl/min
Sprutbredd (mm)
Ingående lufttryck 1,8 bar
130 mm
200 mm
300 mm
LS-400-1205
1.2 ET
150
250
350
-
LS-400-1305
1.3 ET
160
250
350
-
LS-400-1405
1.4 ET
170
260
360
-
LS-400-1505
1.5 ET
180
265
365
-
LS-400-ETS12
1.2 ETS
150
230
305
390
LS-400-ETS13
1.3 ETS
160
235
310
400
LS-400-ETS14
1.4 ETS
180
235
310
410
LS-400-ETS15
1.5 ETS
190
240
320
425
LS-400-05
400
Modell
ø mm
Sigla
ml/min
Nl/min
Larg. Ventaglio (mm)
Pressione aria in entrata 1,8 bar
130 mm
200 mm
300 mm
LS-400-1205
1.2 ET
150
250
350
-
LS-400-1305
1.3 ET
160
250
350
-
LS-400-1405
1.4 ET
170
260
360
-
LS-400-1505
1.5 ET
180
265
365
-
LS-400-ETS12
1.2 ETS
150
230
305
390
LS-400-ETS13
1.3 ETS
160
235
310
400
LS-400-ETS14
1.4 ETS
180
235
310
410
LS-400-ETS15
1.5 ETS
190
240
320
425
LS-400-05
400
Modelli
420
420
