6. PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI
MANCATA FUORIUSCITA DI VERNICE
- Regolazione materiale (13)
Verificare e regolare.
non sufficientemente aperta.
- Foro ugello materiale (2-1)
Verificare e pulire.
ostruito.
- Filtro vernice ostruito.
Verificare e pulire.
- Antigoccia ostruito.
Verificare e pulire.
ATOMIZZAZIONE AD INTERMITTENZA
- Trafilamento d’aria dall’ugello
Verificare, pulire e
materiale (2-1).
sostituire se necessario.
- Trafilamento d’aria dalla guar-
Stringere.
nizione astina(3).
- Trafilamento d’aria dal raccordo Stringere.
tazza o dal raccordo tubo ver-
nice.
- Residui di vernice nell’ugello
Pulire.
aria (1).
DIFETTI DEL VENTAGLIO
- Ugello materiale (2-1) o ugello Pulire accuratamente.
aria (1) incrostati di vernice.
- Ugello materiale (2-1) o ugello Sostituire se necessario.
aria (1) danneggiati.
- Ugello materiale (2-1) allentato. Stringere.
- Viscosità vernice troppo
Diluire la vernice o au-
elevata o troppo bassa.
mentare la viscosità.
- La portata della vernice é
Registrare la regolazione
troppo elevata o troppo
astina (13), per ridurre
bassa.
o aumentare la portata.
TRAFILAMENTO DELLA VERNICE
- Ugello materiale (2-1), set
Pulire o sostituire se
astina (2-2) o corpo pistola
necessario.
(4), incrostati, danneggiati o
usurati nella sede.
- Residui di vernice nell’ugello
Pulire.
aria (1).
- Dado regolazione astina
Regolare.
(13) allentato.
- Molla astina (11) usurata.
Sostituire.
- Ugello materiale (2-1) allentato. Stringere.
- Set guarnizione astina (3) allen- Regolare, pulire o sosti-
tata, troppo stretta, sporca o
tuire se necessario.
consumata.
TRAFILAMENTO D’ARIA DALL’UGELLO ARIA
- Valvola aria (8), sede valvola
Pulire o sostituire se
aria (7) molla valvola aria (9),
necessario.
sporche o danneggiate.
- L’O’ring della sede valvola aria Sostituire.
(7-1) è danneggiato o usurato.
7. ELENCO PARTI DI RICAMBIO
DESCRIZIONE
POS.
Ugello aria
Pos. 1
Set Ugello mat Astina
Pos. 2
Ugello materiale
Pos. 2-1
Astina
Pos. 2-2
Set guarnizione astina
Pos. 3
Corpo pistola
Pos. 4
Raccordo materiale
*
Pos. 4-1
Raccordo aria
Pos. 4-2
Set regolazione ventaglio
Pos. 5
Dado di regolazione
Pos. 6
Sede valvola aria
*
Pos. 7
O’ring
Pos. 7-1
Valvola aria
Pos. 8
Molla valvola aria
Pos. 9
Guida regolazione astina
Pos. 10
Molla astina
Pos. 11
Set regolazione materiale
Pos. 12
Dado di regolazione materiale
Pos. 13
Stelo valvola aria
Pos. 14
Set regolazione aria
Pos. 15
Grilletto
Pos. 16
Perno grilletto
Pos. 17
Anello di tenuta
Pos. 18
Vite a testa svasata (T10)
Pos. 19
Chiave
Pos. 20
Spazzolino
Pos. 21
Tazza 600 cc
Pos. 22
Coperchio
Pos. 24
Tappo
Pos. 25
Chiave Esagonale
Pos. 33
Filtro (opzionale)
Le parti contrassegnate sono soggette ad usura.
NOTA:
In fase d'ordine si prega sempre di specificare, il modello della pisto-
la, il nome del ricambio con il riferimento numerico, la sigla dell'ugello aria,
dell'ugello materiale e dell'astina.
*ATTENZIONE:
Per lo smontaggio della Sede valvola aria_ pos. 7,
utilizzare
una chiave a brugola da 10 mm (non il tipo con testa sferica).
Per lo smontaggio del raccordo vernice_ pos. 4-1,
utilizzare una chiave
a brugola da 8 mm.
Tazza 600 cc
6
17
IT
DE
5.1 VORGANG DER MANUELLEN REINIGUNG
- Die Luftdüse (1) auch während des Reinigens nie lange Zeit in Lösung-
smittel getaucht lassen.
- Nie Metallgegenstände zum Reinigen der Pistole verwenden.
1. Den Restlack aus dem Behälter und der Pistole ablassen, indem dieser in
einem geeigneten Behälter untergebracht wird.
2. Die Reinigungsflüssigkeit in den Behälter gießen.
3. Die Luftdüse (1) um zwei Umdrehungen lösen, um der Zerstäubungsluft zu
gestatten, den Backflush in den Farbdurchgängen der Pistole auszuführen.
4. Den Abzugsbügel (16) ziehen und sich dabei vergewissern, dass die Zer-
stäubungsluft in den Behälter gelangt.
5. Die Reinigungsflüssigkeit einige Sekunden einwirken lassen, dann zum
Entsorgen der schädlichen Flüssigkeiten in einen geeigneten Behälter
ablassen.
6. Den vorangegangenen Vorgang wiederholen, bis die Pistole sauber ist.
7. Die Luftdüse (1) und den Behälter von der Pistole entfernen, dann alle
Bereiche mit der im Lieferumfang enthaltenen, in Lösungsmittel getränk-
ten Bürste und einem saugfähigen Lappen reinigen.
8. Alle Teile vollkommen trocknen und ein spezifisches Schmiermittel auf alle
Teile mit Gewinde auftragen.
5.2 VORGANG DER AUTOMATISIERTEN REINIGUNG
_ Wird der Pistolenwaschautomat verwendet, halten Sie sich streng an
die Angaben im mit dem Gerät gelieferten Handbuch. Vergewissern Sie
sich vor den Reinigungsvorgängen, dass die Luft aus den Luftdurch-
gängen der Pistole abgelassen wird.
_
Verwenden Sie ausschließlich ein für den Gebrauch mit dem Pistolen-
waschautomaten geeignetes flüssiges Reinigungsmittel.
_ Darauf achten, das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch zu trocknen.
_
Die Pistolen nach dem Waschvorgang nicht im Waschautomaten lassen.
Das Reinigungsmittel könnte die Dichtungen beschädigen und zu Korro-
sion im Inneren des Pistolenkörpers führen.
_ Die Pistole nicht in Lösungsmittel getaucht lassen.
_ Das Gerät korrekt an die Erdung anschließen.
Die Verwendung von
Reinigungsmitteln mit Lacken auf Wasserbasis kann den pH-Wert erhöhen,
insbesondere nach einigen Waschvorgängen.
Die Reinigungsflüssigkeit regelmäßig ersetzen, um die Leistungen und die
Qualität des Produkts nicht zu beeinträchtigen.
_ Vergewissern Sie sich, nie den pH-Wert der Reinigungsflüssigkeit zu
überschreiten. pH-Wert: 6.0~8.0 (nur während des Waschvorgangs)
5.3 ZERLEGUNGSVORGANG
_ Die Lackdurchgänge stets vor dem Zerlegen der Pistole reinigen.
a.
Die Farbdüse (2-1) entfernen, wäh-
rend die Farbnadel (2-2) angezogen
bleibt (indem der Abzugsbügel betä-
tigt wird), um den Farbnadelsitz zu
schützen.
b.
Das Farbnadelset entfernen (2-2).
(nur wenn unbedingt erforderlich)
c.
Den Reglerknopf (13) und die Rückholfeder (11) der Farbnadel entfernen,
indem die Feder und das Farbnadelset (2-2) aus der Rückseite der Farb-
nadelführung (10) herausgezogen werden, die noch auf dem Pistolenkör-
per (4) montiert ist.
d.
Die Einstellung des Farbnadeldichtungssets (3) muss stets bei montierter
Farbnadel (2-2) und auf folgende Weise erfolgen: manuell durch eine Dre-
hung von ca. 60 Grad schließen und anschließend mit dem dafür vorge-
sehenen Schlüssel anziehen.
Unvollständige Reinigung kann zu einem fehlerhaften
Spritzstrahl führen. Nach Anwendung von Zweikomponenten-
lack eine schnelle und vollständige Reinigung ist besonders
wichtig
c
Beim Entfernen des Farbnadeldichtungs-
sets (3) sicherstellen, dass das Kunst-
stoffstück des Farbnadeldichtungssets
(3) nicht im Pistolenkörper verbleibt.
Ein zu starkes Anziehen des Farbnadel-
dichtungssets (3) kann eine Behinde-
rung der Bewegung des Farbnadelsets (2-2) mit daraus folgenden Verlusten
von Lack aus der Spitze der Farbdüse (2-1) verursachen.
- Das Farbnadeldichtungsset (3) vorsichtig unter Betätigen des Abzugsbügel
und Kontrolle der Bewegung des Farbnadelsets einstellen (2-2).
- Erweist sich die Verschraubung immer noch als zu stark, den Vorgang wie-
derholen.
e.
Montage des Luftventils,
das Luftventil (8), die Rückholfeder für Luftven-
til (9) und die Farbnadelführung (10) zusammen montieren. Dann das
Farbnadelset (2-2) in die Farbnadelführung (10) einführen, die Gruppe in
den Pistolenkörper (4) einsetzen und die Farbnadelführung (10) versch-
rauben.
- Wird versucht, die Rückholfeder für Luftventil (9) und das Luftventil (8) in
den Pistolenkörper (4) ohne die Farbnadel (2-2) einzusetzen, kann das
Luftventil (8) nicht korrekt befestigt werden und die Dichtung im Inneren
der Farbnadelführung (10) wird beschädigt.
f.
Zerlegen des Spritzstrahlreglers (5)
und/oder des Luftreglers (15).
Um den
Spritzstrahlregler (5) und/oder den
Luftregler (15) zu zerlegen, als erstes
abschrauben die Senkschraube T10 (C)
und den Reglerknopf (6) vorsichtig
entfernen wie in Abb. 1.
Dann manuell den sechskantigen
Knopf (D) des Reglers gegen den Uhr-
zeigersinn drehen, um ihn vollkommen zu öffnen und mit dem geeigneten
Schlüssel die sechskantige Seite (B) lösen, indem diese im Uhrzeigersinn
gedreht wird.
- Zur Montage des Spritzstrahlreglers (5) und/oder des Luftreglers (15) in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
WICHTIG: Um den Spritzstrahlregler und/oder Luftregler wieder zu montie-
ren, sicherstellen, dass diese Vorgänge stets bei völlig geöffneter
Einstellung (A) erfolgen (Abb. 1).
VORSICHT: Wenn Sie den Knopf (6) wie-
der auf den Regler (B) und vorher fest-
ziehen die Senkschraube T10 (C), auf-
setzen, überprüfen Sie, ob dieser soweit
gedrückt ist, dass er die Seite des sech-
skantigen Knopfes des Reglers selbst
vollkommen bedeckt (Abb. 2).
5.4 STANDARDINSPEKTIONEN UND -ERSETZUNGEN
ZU KONTROLLIERENDE TEILE
ZU ERSETZENDE TEILE
a. Alle Durchgangsöffnungen der
Bei Quetschungen oder Verformungen
Luftdüse (1) und der Farbdüse
ersetzen.
(2-1).
b. Dichtungen und O-Ring.
Bei Verformungen oder Verschleiß erset-
zen.
c. Verluste aus den Bereichen der
Ersetzen, wenn die Verluste auch nach-
Sitze zwischen der Farbdüse
dem das Farbdüsenset (2-1) und das
(2-1) und der Farbnadel (2-2).
Farbnadelset (2-2) vollkommen gereinigt
wurden, weiter anhalten. Werden nur die
Düse (2-1) und die Farbnadel (2-2)
ersetzt, die korrekte Paarung beider über-
prüfen und sich vergewissern, dass
keine eventuellen Verluste vorliegen.
e
d
Kunststoffstück
Weiß
Abb. 1
Abb. 2
a
Ugello materiale
Astina
Misura
ø
Sigla
Sigla
1.2 ET
LS400/ ET12
1.3 ET
LS400/ ET13
1.4 ET
LS400/ ET14
1.5 ET
LS400/ ET15
1.2 ETS
LS400/ ETS12
1.3 ETS
LS400/ ETS13
1.4 ETS
LS400/ ETS14
1.5 ETS
LS400/ ETS15
COMBINAZIONE Set Ugello Materiale_Astina
20015
