– 46 –
ES
Instructions for maintenance
BE
FR
LU
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Généralités:
Tretight
®
est construit pour une utilisation sous des
conditions difficiles, avec un minimum d’entretien. En
cas d’utilisation non appropriée ou incorrecte, le
produit risque de se détériorer, il est alors très
important d’y remédier au plus vite afin d’éviter que la
détérioration ne s’empire.
Intervalles d’entretien:
Effectuer l’entretien décrit ci-après à l’occasion des
réparations de l’équipement d’étanchéité ou au moins
une fois par période de 12 mois. Sous conditions
d’utilisation extrêmes, telles de longues périodes à
haute/basse température, ou des forces de vent très
élevées, en particulier en présence de fortes quantités
de sable/poussières dans l’air, il est recommandé
d’écourter les intervalles d’entretien à six mois.
Equipement:
Echafaudage offrant une bonne visibilité et un grand
confort de travail, outils manuels standard, gants de
travail.
Mesures à prendre:
1. S’assurer de la stabilité de la position de travail.
Utiliser un équipement de sécurité et les outils
nécessaires à toutes les phases de l’entretien.
2. Noter les éventuels défauts, notamment les
mauvais fonctionnements des fils et butées, le
détachement éventuel des soufflets des profilés C,
ainsi que les éventuels dommages des soufflets ou
des pattes de fixation.
3. Mettre l’équipement d’étanchéité sous pression et
contrôler son fonctionnement, s’assurer qu’il n’émet
aucun bruit anormal et que le niveau de bruit du
ventilateur est normal.
4. Contrôler la fixation de toutes les vis selon les
instructions de montage. Resserrer toutes les vis
desserrées.
5. Contrôler la bonne fixation de la grille de protection
de la prise d’air du ventilateur.
6. Vérifier le bon fonctionnement de la Barre de
roulement et du Poids pendant la mise sous pres-
sion et après l’arrêt du Ventilateur. Contrôler l’état
d’usure du fil de support du poids. Si nécessaire,
remplacer le fil. S’assurer que le Soufflet de plafond
est correctement fixé au galet.
7. S’assurer que les Soufflets latéraux sont
correctement raccordés au soufflet de plafond et
que celui-ci est correctement raccordé au
ventilateur via le tube PVC. Pour un bon
fonctionnement, il est essentiel que l’air soit
correctement transporté du Soufflet de plafond aux
Soufflets latéraux.
8. Voir aussi les instructions séparées pour le
ventilateur.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Generalidades:
Tretight
®
ha sido diseñado para una utilización en
condiciones exigentes con un mínimo de
mantenimiento. Pero si este producto es utilizado
descuidada o erróneamente puede dañarse, siendo
importante entonces repararlo lo más rápidamente
posible para evitar la extensión de los daños.
Intervalo de mantenimiento:
Realizar el mantenimiento según lo siguiente siempre
que se repare el dispositivo de hermetización o un
mínimo de una vez cada doce meses. Bajo
condiciones operativas extremas o con temperaturas
duraderas tanto bajas como altas, así como durante
condiciones climáticas con mucho viento y mucha
arena/polvo en el aire, el intervalo de mantenimiento
deberá reducirse a seis meses.
Equipo para el mantenimiento:
Andamiaje que permita visibilidad y comodidad de
trabajo, herramientas estándar, guantes de protección.
Medidas a tomar:
1. Asegurarse de que se dispone de un andamiaje
estable con dispositivos de seguridad y las
herramientas necesarias para todos los momentos
del trabajo de mantenimiento.
2. Reparar las posibles incorrecciones, especial-
mente si no funcionan los cordones y bloques, si
los fuelles se han soltado de sus perfiles C o si los
fuelles o dispositivos de fijación están dañados.
3. Inflar el dispositivo de hermetización y controlar que
funcione satisfactoriamente, sin que se escuchen
ruidos extraños y sin que el nivel acústico del venti-
lador sea anormalmente alto.
4. Controlar la fijación de todos los tornillos según las
instrucciones de montaje. Reapretar los tornillos
sueltos.
5. Controlar que esté bien fijada la rejilla de protección
de la toma de aire del ventilador.
6. Controlar que la barra de rodillo y la plomada
trabajen satisfactoriamente durante el inflado y
después de apagarse el ventilador. Controlar que
no esté gastado el cordón de la plomada.
Cambiarlo en los casos necesarios. Controlar que
el fuelle del techo esté fijado correctamente al
rodillo.
7. Controlar que los fuelles laterales estén acoplados
correctamente al fuelle del techo y que éste último
esté unido propiamente al ventilador a través del
tubo PVC. Para que el sistema funcione satisfacto-
riamente es importante que el aire pase libremente
desde el fuelle del techo a los fuelles laterales.
8. Consultar también las instrucciones separadas
para el ventilador.
Summary of Contents for Tretight
Page 1: ......