ANSMANN 1600-0304, Operation Manual

Page 1: ...Deutsch English Français Español Português Svenska Italiano Nederlands Dansk Suomi Norsk 1600 0304 WL450R SLIM BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL ...

Page 2: ...2 5 1 ...

Page 3: ...3 2 3 6 4 4 ...

Page 4: ...ie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Produkt und Gefahren Verletzungen für den Bediener und andere Personen entstehen Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und Regeln der Europäischen Uni on Hierzu bitte auch die im Ausland landesspezifischen Gesetze und ...

Page 5: ...ierten Person durchgeführt werden Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern Das Produkt ist kein Spiel zeug Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder mit eingeschlos sen bestimmt welche eingeschränkte körperliche sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw fehlende ...

Page 6: ...e des USB Ladegerätes gesteckt wird Achtung Während des Ladevorgangs die Werkstattleuchte nicht aktivieren Nach dem Starten des Ladevorganges noch einmal prüfen ob die Leuchte ausgeschaltet ist LADEKONTROLLANZEIGE Der Ladevorgang wird durch eine rote LED angezeigt Wenn der Akku vollgeladen ist leuchtet die LED grün REINIGUNG WARTUNG Reinigungsarbeiten nur mit einem leicht feuchten Tuch durchführen...

Page 7: ...ie das Gerät nicht in den Hausmüll da das Gerät Batterien Akkus enthält Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt schutz HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündi gung geändert werden ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte indirekte zufäl lige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden die durc...

Page 8: ...for future use or for the reference of future users Failure to follow the operating instructions and safety instructions may result in damage to the product and hazards injuries for the operator and other persons The operating instructions refer to applicable standards and regulations of the European Union Please also adhere to the laws and guidelines specific to your country SIGNS AND SYMBOLS Ple...

Page 9: ...ackaging away from children This product is not a toy Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the product This product is not to be used by persons including children who have restricted physical sensory or mental capabilities or who do not have adequate experien ce and knowledge in handling this product Such persons must be instructed beforehand by a supervisor...

Page 10: ...ck that the lamp is switched off after starting the charging process CHARGE INDICATOR The charging process is indicated by a red LED If the rechargeable battery is fully char ged the LED illuminates green CLEANING MAINTENANCE Clean only with a slightly damp cloth then rub dry Never submerge the product in water or other liquids Do not allow fluids to enter the housing Do not use hard brushes or sh...

Page 11: ... household waste as the device contains batteries rechargeable batteries In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to environmental protec tion LIMITATION OF LIABILITY The information contained within these operating instructions can be changed without prior notification ANSMANN accepts no liability for direct indirect incidental or other damage or consequential damage aris...

Page 12: ... d une utilisation ultérieure ou pour le prochain propriétaire du produit Des dommages peuvent être causés sur le produit et des risques blessures peuvent apparaître pour l utilisateur et d autres personnes en cas de non respect du mode d emploi et des consignes de sécurité Le mode d emploi se réfère aux normes et règlementations en vigueur dans l Union européenne Respectez à ce propos également l...

Page 13: ...modifier le produit Les travaux de réparation et le changement du bloc d accu ne doivent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de manière similaire Tenez les enfants éloignés du produit et de l emballage Le produit n est pas un jouet Les enfants devraient être surveillés afin de s assurer qu ils ne jo...

Page 14: ...lampe Raccordez le chargeur USB à la lampe en utili sant le câble de chargement USB micro USB fourni de manière à ce que le connecteur micro USB du câble de chargement soit branché dans la douille micro USB de la lampe et que le connecteur USB du câble de chargement soit branché dans la douille du chargeur USB Attention Pendant le processus de chargement ne pas activer la lampe d atelier Après le ...

Page 15: ...retour et de collecte de votre commune ou adressez vous au revendeur chez qui vous avez acheté le produit Transmettez l appareil à un point de collecte spécial pour appareils usagés en vue de son élimination Ne jetez pas l appareil avec les déchets domestiques car il contient des piles batteries Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et contribuez à la protection de l environnement C...

Page 16: ...a Conserve estas instrucciones de servicio para usos posteriores o para el siguiente propietario En caso de no observarse las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad podrían darse daños en el producto y correrse peligros heridas que afectarían al usua rio y otras personas Las instrucciones de servicio son relativas a las normas y reglas vigentes en la Unión Europea A este respect...

Page 17: ...ación no ponga en funcionamiento el producto Póngase en contacto con un comercio especializado autorizado o diríjase a la dirección de servicio del fabricante No abrir ni modificar el dispositivo Las reparaciones y el cambio de acumulador solo deben ser llevados a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por él encargado o por una persona cualificada de modo semejante Mantenga a los niñ...

Page 18: ...e retirarse la tapa de cierre de la toma micro USB de la parte trasera Conecte el dispositivo de carga USB con la linterna usando el cable de carga USB o micro USB suministrado de tal modo que la clavija micro USB del cable de carga se inserte en la toma micro USB de la linterna y la clavija USB del cable de carga se inserte en la toma USB del dispositivo de carga Atención Durante el proceso de ca...

Page 19: ... que los aparatos eléctricos no deben eliminarse en la UE con la basura doméstica normal Sírvase del sistema de devolución y colecta de su localidad o diríjase al comerciante al que haya comprado el producto Entregue el aparato para su eliminación a un centro de residuos especial para los aparatos viejos No arroje el aparato a la basura doméstica pues contiene pilas acu muladores De este modo cump...

Page 20: ...onformidade Guarde este manual de instruções para utilização posterior ou para o proprietário sub sequente Em caso de inobservância deste manual de instruções e das indicações de segurança podem ocorrer danos no produto e riscos ferimentos para o utilizador e outras pessoas O manual de instruções refere se às normas e regras válidas da União Europeia Para o efeito respeitar também a legislação e d...

Page 21: ...nem modificar o produto Os trabalhos de reparação e a substituição das baterias podem apenas ser realizados por uma pessoa igualmente qualificada ou por um técnico de serviços encarregue pelo fabricante ou por si Mantenha as crianças afastadas do produto e da embalagem O produto não é um brinquedo As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto Este produto não se...

Page 22: ...o USB de modo a que a ficha USB do cabo de carga encaixe na tomada USB da lanterna e a ficha USB do cabo de carga encaixe na tomada do carregador USB Atenção Durante o processo de carregamento não ativar a luz para oficina Após o início do processo de carregamento verificar novamente se a luz está desligada INFORMAÇÃO INDICAÇÃO DO CONTROLO DE CARGA O processo de carregamento é indicado através de ...

Page 23: ...s aparelhos elétricos não podem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico normal Utilize os sistemas de recolha da sua região ou contacte o revendedor a quem adquiriu o produto Para a eliminação encaminhe o aparelho para ponto de recolha especial para aparel hos usados Não elimine o aparelho junto com o lixo doméstico dado que contém pilhas baterias Desta forma cumpre as suas obrigações lega...

Page 24: ...ng eller för efterföljande innehavare Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till skador på produkten och risker skador för användaren och personer i närheten Bruksanvisningen baseras på tillämpliga standarder och regler i EU Beakta även land specifika lagar och föreskrifter SYMBOLFÖRKLARING Beakta följande symboler och signalord som finns i bruksanvisningen på pr...

Page 25: ...rta från produkten och förpackningen Produkten är ingen leksak Håll barn under uppsikt så att de inte leker med produkten Denna produkt är inte avsedd för användning av personer inklusive barn som har begränsade kroppsförmågor sensoriska eller mentala förmågor eller inte har erfa renhet och kunskap gällande hantering av denna produkt Sådana personer måste först informeras av den tillsynsperson som...

Page 26: ...KERING Laddningen indikeras genom att en röd lysdiod lyser När batteriet är fulladdat lyser LED lampan grönt RENGÖRING UNDERHÅLL Rengör lampan endast med en lätt fuktad trasa och torka sedan av noggrant Sänk aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor Se till att vätskor inte tränger in i höljet Använd inte hårda borstar eller vassa föremål för att rengöra lampan OM LAMPAN ANVÄNDS ICKE ÄNDAM...

Page 27: ...kten Lämna produkten på en återvinningsstation för avfallshantering av gamla elektriska produkter Kasta inte produkten i hushållsavfall eftersom den innehåller batterier up pladdningsbara batterier På så sätt följer du lagen och bidrar till miljöskydd ANSVARSFRISKRIVNING Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande ANS MANN ansvarar inte för direkta indirekta tillfäll...

Page 28: ... uso futuro o per i proprietari successivi La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso e delle avvertenze di sicurezza può provocare danni al prodotto e pericoli lesioni per l utente e altre persone Le istruzioni per l uso fanno riferimento alle norme e regole in vigore nell Unione Europea Osservare in merito anche le leggi e le direttive specifiche del paese estero di destinazione S...

Page 29: ...ono essere effettuati esclusivamente dal produttore o da un tecnico di assistenza incaricato dal produttore oppure da una persona dotata di una qualifica equivalente Tenere il prodotto e l imballo fuori dalla portata dei bambini Il prodotto non è un gio cattolo I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino il prodotto come un giocattolo Questo prodotto non è concepito per essere...

Page 30: ...della lampada e il connettore USB del cavo di ricarica nella porta del caricabatteria USB Attenzione Non accendere la lampada da lavoro durante la ricarica Una volta avviato il processo di ricarica controllare nuovamente che la lampada sia spenta SPIA DI CONTROLLO RICARICA Il processo di carica viene indicato dal LED rosso Una volta che la batteria è completa mente ricaricata il LED diventa verde ...

Page 31: ...uale si è acquistato il prodotto Per smaltire il dispositivo conferirlo a un centro di raccolta specifico per apparec chiature usate Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici perché contiene batterie In questo modo vi attenete ai vostri obblighi di legge e fornite il vostro contributo alla tutela dell ambiente ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ Le informazioni contenute nelle presenti istruzion...

Page 32: ...nwijzing en handel daarnaar Bewaar deze gebruikersaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar Bij niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies kan er schade aan het product en gevaar letsel voor de gebruiker en andere personen onts taan De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de geldige normen en regels van de Europese Unie Hiervoor ook de landspecifiek...

Page 33: ...i ceadres van de producent Product niet openen of modificeren Reparatiewerkzaamheden en vervanging van de accu mogen alleen door de producent of een daardoor aangewezen servicemonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpakking Het product is geen speelgoed Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met het product...

Page 34: ...l zo te gebruiken dat de micro USB stekker van de laadkabel in de micro USB bus van de lamp en de USB stekker van de laadkabel in de bus van de USB la der gestoken wordt Let op Tijdens de oplaadprocedure de werkplaatslamp niet activeren Na het starten van de oplaadprocedure nog een keer controleren of de lamp uitgeschakeld is LAADINDICATIE de oplaadprocedure wordt door een rode LED aangegeven Nada...

Page 35: ...en worden Gebruik de teruggave en verzamelsystemen in uw gemeente of neem contact op met de dealer waar het product gekocht is Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een speciale afvalverzamelplaats voor oude apparaten Deponeer het apparaat niet bij het huisvuil aangezien het apparaat batterijen accu s bevat Daarmee voldoet u aan uw wettelijke plichten en levert u uw bijdrage aan de bescher...

Page 36: ...e betjeningsvejledning til senere brug eller til evt senere bruger Overholdes denne betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne ikke kan der opstår skader på produktet og farer personskader for brugeren og andre personer Betjeningsvejledningen baserer på gældende standarder og regler i den Europæiske Union Følg også de landespecifikke love og regler i brugslandet SIGNATURFORKLARING Bemærk følg...

Page 37: ...og emballagen Produktet er ikke legetøj Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette produkt er ikke egnet til at blive brugt af personer inklusive børn som har begrænsede fysiske sensoriske eller åndelige evner eller som mangler erfaring og viden ift håndteringen af dette produkt Sådanne personer skal først modtage vejledning fra en person der holder opsyn og som er ansva...

Page 38: ...Efter start af ladepro cessen skal det kontrolleres igen om lampen er slukket LADEKONTROLINDIKATOR Ladeprocessen vises af en rød LED Er batteriet opladet helt lyser LED en grønt RENGØRING VEDLIGEHOLDELSE Gennemfør rengøringsarbejder kun med en let fugtet klud tør godt efter Produktet må aldrig dykkes ned i vand eller andre væsker Sørg for at der ikke trænger væsker ind i husets indre Brug ingen hå...

Page 39: ...or du har købt produktet Aflever apparatet til bortskaffelse på et genbrugssted for el apparater Apparatet må ikke bortskaffes med dagrenovationen da det indeholder batterier akkumulatorer Dermed opfylder du lovens forskrifter og bidrager til at beskytte miljøet ANSVARSFRASKRIVELSE De oplysninger som denne brugsanvisning indeholder kan ændres uden forudgående varsel ANSMANN hæfter ikke for direkte...

Page 40: ... käyttöohje myöhempää käyttöä tai valaisimen seuraavaa omistajaa varten Jos käyttöohjetta ja turvallisuusohjeita ei oteta huomioon tuotteeseen voi syntyä vaurioita tai sen käyttäjä ja muut henkilöt ovat vaarassa loukkaantumiset Käyttöohje perustuu Euroopan unionin voimassa oleviin standardeihin ja sääntöihin Ota tässä huomioon myös käyttömaassa voimassa olevat lait ja ohjesäännöt MERKKIEN SELITYS ...

Page 41: ...ote ei ole leikkikalu Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteivät he pääse leikkimään tuotteen kanssa Tämä tuote ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden lapset mukaan lukien käyttö ön jotka ovat ruumiillisilta aistimillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneita tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoja tämän tuotteen käsittelystä Tällaisten henkilöiden on ensin saatava turvall...

Page 42: ...in on kytketty pois päältä LATAUKSEN MERKKIVALO Lataus näkyy yhden punaisen ledin palamisena Kun akku on ladattu täyteen ledi palaa vihreänä PUHDISTUS HUOLTO Käytä puhdistamiseen vain hieman kosteaa liinaa ja hankaa sen jälkeen täysin kuivaksi Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muihin nesteisiin Pidä huoli siitä ettei koteloon pääse mitään nesteitä Älä käytä puhdistuksessa kovia harjoja tai ter...

Page 43: ...ny tuotteen sinulle myyneen jälleenmyyjän puoleen Vie laite hävitettäväksi käytetyille laitteille tarkoitettuun keräyspisteeseen Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana koska laitteessa on paristoja akkuja Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi ympäristöä VASTUUVAPAUSLAUSEKE Tässä käyttöohjeessa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman edeltävää ilmoitusta ANSMANN ei vastaa...

Page 44: ...ruksanvisningen til senere bruk eller for fremtidige eiere Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene ikke følges kan dette føre til skader på produktet og fare personskader for brukeren og andre personer Bruksanvisningen refererer til gyldige standarder og regler i Den europeiske union I denne sammenheng skal også lokale lover og retningslinjer i brukerlandet følges TEGNFORKLARING Vær oppmer...

Page 45: ...sjon Hold barn unna produktet og emballasjen Produktet er ikke noe leketøy Pass på at barn ikke leker med dette produktet Dette produktet er ikke beregnet til å brukes av personer også barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap i å håndtere dette produktet Slike personer må først instrueres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e...

Page 46: ...kten er slått av etter at ladingen har startet LADEKONTROLLINDIKATOR Ladingen indikeres med en rød LED Når batteriet er helt oppladet lyser LED indikatoren grønt RENGJØRING VEDLIKEHOLD Rengjøring skal kun utføres med en fuktig klut og tørk deretter godt av Produktet skal aldri dyppes ned i vann eller andre væsker Pass på at det ikke kommer noen væsker inn i huset Ikke bruk harde børster eller skar...

Page 47: ...t forhandleren der produktet ble kjøpt Enheten skal leveres til et spesielt samlested for avfallsbehandling av gammelt utstyr Ikke kasser enheten i husholdningsavfallet da enheten inneholder batterier oppladbare batterier Derved oppfyller du dine lovbestemte plikter og yter ditt bidrag til miljøvern ANSVARSFRASKRIVELSE Informasjon som gis i denne bruksanvisningen kan endres uten forutgående varsel...

Page 48: ...ANSMANN AG Industriestraße 10 D 97959 Assamstadt Germany Hotline 49 0 6294 4204 3400 E Mail hotline ansmann de www ansmann de ...