ANSMANN DCPS-120W, Manual

Page 1: ...D GB BG CZ DK E EST F FIN GR H HR I LT LV NL P PL RO RUS S SK SLO TR DCPS 120W Power Supply ...

Page 2: ......

Page 3: ...Kompatibel mit Works with Dell Samsung Sony Fujitsu HP IBM Lenovo Acer Compaq 1 2 4 ...

Page 4: ...der sogar zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen Ein Betrieb des Notebook Computer während der Fahrt ist zu vermeiden Bitte beach ten Sie die gesetzlichen Verordnungen in den einzelnen Ländern Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig lesen Das Gerät darf nur in geschlossenen trockenen Räumen verwendet werden Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines ele...

Page 5: ...korrekte Spannungseinstellung zur Beschädigung des Notebook Computers führen kann Im Zweifelfall kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler 2 Kontaktieren Sie den passenden Kontaktstecker an der Netzteil Buchse 4 3 Netzteil am Notebook Computer kontaktieren 4 KFZ Netzteil mit Hilfe des KFZ Steckers an der Bordspannungsbuchse 12V DC Ihres Fahrzeuges anschließen Bitte beachten sie dass die Stromzufuhr...

Page 6: ...tructions Please read the operating instructions carefully before using the converter In order to avoid the risk of fire and or electric shock the unit must be protected against high humidity and water Do not use in conditions of high temperature E g in a closed unventilated vehicle on a hot day Do not plug in the appliance if there are any signs of damage to the housing or to the cables If repair...

Page 7: ...ure do not connect with your Computer Consult your local dealer 2 Connect the correct plug to the connector of the converter 4 3 Insert the output plug to the appliance E g Notebook Computer 4 Connect the converter to the cigarette lighter socket in the car The Power LED should light Ensure that the supply to the cigarette lighter socket is on Some cars require the ignition to be switched on 5 Tur...

Page 8: ... поражения както по самото устройство и ноутбука така и по потребителя Инструкции за сигурност Моля прочетете инструкциите за сигурност преди да използвате инвертора За да предотвратите риска от електрически удар или пожар съхранявайте на сухо място Не го използвайте при високи температури например непроветрена кола при горещо време Не го включвайте ако има повреди по корпуса или захранващите кабе...

Page 9: ... сте сигурни не го включвайте Консултирайте се техническо лице 2 Включете правилния накрайник вижте таблица 3 към конектора на инвертора и ноутбука 3 Включете устройството към запалката на колата Диодът указващ че устройството работи трябва да светне Уверете се дали има ток в запалката понеже някои коли се нуждаят от контакт запалване 4 Включете ноутбука 5 След употреба разкачете устройствата Техн...

Page 10: ...održování bezpečnostních instrukcí může vést k poškození přístroje notebooku nebo dokonce k vážnému zranění Bezpečnostní instrukce před uvedením do provozu čtěte pozorně návod přístroj používejte jen v suchých uzavřených prostorách chraňte zařízení před vlhkostí a deštěm při poškození obalu nebo kabelu neuvádějte zařízení do provozu a obraťte se na odborníky udržujte z dosahu dětí zařízení neotvír...

Page 11: ...í může poškodit váš note book V případě pochyb kontaktujte vašeho prodejce 2 Připojte příslušný konektor ke zdířce napaječe 4 3 Napaječ připojte k notebooku 4 Napaječ přpijte pomocí autokonektoru ke zdířce automobilu 12V DC Prosím ujistěte se zda je cigaretová zástrčka v provozu některá vozidla vyžadují zapnuté zapalování 5 Notebook zapněte 6 Po použití zařízení odpojte od zdířky v automobilu Tech...

Page 12: ...t brugsanvisningen grundigt igennem før DCPS 120W tages i brug For at undgå risiko for brand og eller elektrisk chok skal DCPS 120W beskyttes mod høj luftfugtighed og vand Benyt ikke DCPS 120W i høje temperaturer F eks i en uventileret bil eller på en varm dag Benyt ikke DCPS 120W hvis der er tegn på skader på kabinettet eller kablerne Hvis der er behov for reparation returner da venligst DCPS 120...

Page 13: ...otebook Computer Hvis du er usikker undlad da at tilslutte din computer Konsulter din forhandler 2 Tilslut det korrekte stik til omformeren 4 3 Tilslut output stikket til apparatet F eks Notebook Computeren 4 Tilslut omformeren til 12 V stikket i bilen POWER LED indikatoren bør lyse Sørg for at der er strøm til 12V stikket nogle biler skal være tændt 5 Tænd for computeren 6 Efter brug fjernes omfo...

Page 14: ...s Atención Ignorar las normas de seguridad puede causar daños en el equipo o la computadora portátil y las personas pueden resultar heridas gravemente Evite usar la computadora portátil mientras conduce Revise las normas legales Normas de seguridad Lea atentamente las instrucciones de manejo antes de usar el aparato por primera vez Use el cargador sólo en espacios cerrados y secos Para evitar ince...

Page 15: ...a computadora Tenga en cuenta que el ajuste incorrecto del voltaje polaridad puede causar daños en la computadora portátil En caso que tenga dudas contacte con un establecimiento especializado 2 Conecte el conector correcto con la toma de alimentación 4 3 Conecte el aparato alimentador a la computadora 4 Conecte el conector de mechero a el vehículo en la toma de tensión de a bordo 12V DC Tenga en ...

Page 16: ...muundur või sülearvuti kahjustada saada Võib isegi juhtuda et kasutaja saab tõsiselt vigastada Ohutusnõuded Enne muunduri kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend Tule ja või elektrilöögiohu ärahoidmiseks tuleb kaitsta seadet suure niiskuse ja vee eest Ärge kasutage kõrgel temperatuuril näiteks kuumal päeval suletud ventilatsioonita sõidukis Ärge ühendage seadet vooluvõrku kui korpuse...

Page 17: ...ahtlete ärge ühendage toiteplokki arvutiga Küsige nõu oma edasimüüjalt 2 Ühendage õige pistik vt tabelit 3 muunduri ühenduspessa 4 3 Ühendage väljundpistik seadmega nt sülearvutiga 4 Ühendage muundur autos sigaretisüütaja pessa Toite LED tuli peaks põlema süttima Veenduge et sigaretisüütaja pesa saab elektritoidet Mõnede autode puhul peab süüde sees olema 5 Lülitage sülearvuti sisse 6 Pärast kasut...

Page 18: ...s et l utilisateur s expose à un danger Consignes de sécurité Merci de lire attentivement le manuel d utilisation avant utilisation Pour éviter tout risque d incendie ou et court circuit l appareil doit être protégé contre l eau et l humidité Ne pas utiliser en cas de température élevée par exemple dans un véhicule fermée et non ventilé par journée chaude Ne pas brancher si l appareil les fils ou ...

Page 19: ...ble En cas de doute il est préférable de faire appel à un spécialiste avant utilisation de l alimentation 2 Connecter la bonne prise dans le connecteur de l alimentation 4 3 Brancher le connecteur de sortie dans votre appareil par exemple dans votre ordinateur portable 4 Brancher l alimentation dans la prise allume cigares du véhicule Assurer vous que la prise allume cigares fonctionne automatique...

Page 20: ...ja sähköiskun välttämiseksi on laite suojattava kosteudelta Älä käytä laitetta kuumissa olosuhteissa suljetussa ilmastoimattomassa autossa kuumana päivänä Älä käytä laitetta jos sen kotelo johdot tai liittimet näyttävät olevan vahingoittuneita Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Pidä laite lasten ulottumattomissa Älä yritä avata laitteen koteloa Irrota laite auton tupakansytyttimestä käyt...

Page 21: ...ilvestä Huomioi että väärä jänniteasetus tai napaisuus saattaa vioittaa tietokoneen Jos olet epävarma niin ota yhteys tietokoneen jälleenmyyjään 2 Kytke oikea DC pistoke laitteen DC liittimeen 4 3 Kytke DC liitin tietokoneeseen 4 Kytke laite auton tupakansytyttimeen 12V LED merkkivalo syttyy Varmista että tupakansyttimen virransyöttö on päällä 5 Kytke tietokone päälle 6 Irrota laite tupakansytytti...

Page 22: ... οι οδηγίες ασφαλούς λειτουργίας μπορεί να προκληθεί καταστροφή του ενισχυτή ρεύματος ή του φορητού υπολογιστή ή ακόμα και τραυματισμός του χρήστη Οδηγίες Ασφαλούς Λειτουργίας Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν την χρήση Για αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς και ή ηλεκτροπληξίας ο ενισχυτής ρεύματος πρέπει να προστατεύεται από υγρασία και νερό Μην χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλ...

Page 23: ...er ή πάνω στον αρχικό φορτιστή του υπολογιστή Παρακαλώ σημειώστε ότι η λάθος τάση ή λάθος στους πόλους μπορεί να καταστρέψει τον φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή Αν δεν είστε σίγουροι μην συνδέετε τον υπολογιστή Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας 2 Συνδέστε το σωστό βύσμα στον αντίστοιχο βύσμα του φορτιστή 4 3 Τοποθετείστε το καλώδιο ρεύματος στη συσκευή Notebook Computer 4 Συνδέστε το κεντρικό καλώδι...

Page 24: ...nsági előírások be nem tartása a konverter vagy a Notebook meghibásodásához vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet A Notebookokat gépjárműben menet közben nem szabad használni Ezzel kapcsolat ban kérjük vegye figyelembe az egyes országok törvényi szabályozásait Biztonsági előírások A konverter használata előtt figyelmesen olvassa el a Használati utasítást Tűzveszély és áramütés elkerülése miatt ...

Page 25: ...y polaritás károsíthatja a Notebookot Ha bizonytalan hogy mi a helyes beállítás inkább ne csatlakoztassa a tápegységet a Notebookhoz és kérje a kereskedője tanácsát 2 Csatlakoztassa a megfelelő dugót a konverter aljzatába 4 3 Dugja be a kimeneti csatlakozót a készülékbe pl Notebook 4 Csatlakoztassa a konvertert a gépjármű szivargyújtó dugaljához Ellenőrizze hogy a dugalj feszültség alatt van e Néh...

Page 26: ...ede korisnika Sigurnosne upute Molimo pažljivo pročitajte upute za korištenje prije upotrebe Za izbjegavanje rizika od požara i ili elektrošoka uređaj mora biti zaštićen od visoke vlage i vode Ne koristite uređaj na visokim temperaturama Npr U zatvorenon neprovjetravanom vozilom za vrućeg dana Ne uključujte opremu ako postoje znakovi oštećenja na kućištu ili kalovima Ukoliko je potreban popravak m...

Page 27: ...i ne spajajte Notebook Konzultirajte se sa lokalim distributerom 2 Spojite pravilan utikač sa konektorom na adapteru 4 3 Umetnite izlazni utikač u aplikaciju Npr Notebook kompijuter 4 Spojite adapter sa 12V utičnicom u vozilu Power LED trepa svijetliti Osigurajte da je 12V utičnica uključena Neka vozila zahtjevaju kontakt da bi utičnica bila uključena 5 Uključite Notebook 6 Nakon upotrebe isključi...

Page 28: ...ittura causare seri danni fisici all utilizzatore stesso Istruzioni di sicurezza Per favore leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare il convertitore Per evitare rischi di incendio o cortocircuito l unità deve essere protetta da umidità e da acqua Non utilizzare in caso di alta temperatura Ad esempio in un veicolo chiuso e non ventilato in un giorno con alta temperatura Non conn...

Page 29: ...ità può causare danni al vostro computer portatile Se non siete sicuri non effettuare la connessione al vostro computer e consultate il vostro negozio di fiducia 2 Connettere la presa corretta al connettore del convertitore 4 3 Inserire la presa d uscita all apparecchio ad esempio computer portatile 4 Connettere il convertitore alla presa accendisigari dell auto Assicurarsi che l alimentazione del...

Page 30: ...kelti pavojų vartotojo sveikatai Saugos instrukcijos prieš naudodami keitiklį atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas Kad būtų išvengta gaisro ir arba trumpojo jungimo pavojaus prietaisas turi būti apsaugotas nuo drėgmės ir vandens Nenaudokite esant aukštai temperatūrai Pvz uždarame neventiliuojamame automobilyje karštą dieną Nejunkite prietaiso jei pastebėjote korpuso ar kabelių gedimo požy...

Page 31: ...Pasikonsultuokite su pardavėju 2 Įjunkite teisingą kištuką į keitiklio jungtį 4 3 Įjunkite išėjimo kištuką į prietaisą pvz nešiojamąjį kompiuterį 4 Įjunkite keitiklį į automobilyje esantį cigarečių degiklį Turėtų užsidegti šviesos diodo lemputė Įsitikinkite kad cigarečių degiklio maitinimas į jungtas Kai kuriuose automobiliuose degiklio maitinimas veikia kada užvestas automobilis 5 Įjunkite nešioj...

Page 32: ...ces vai piezīmjdatora bojājums vai pat bīstamus miesas bojājumus Nelietojiet piezīmjdatoru braukšanas laikā Ievērojiet likumā paredzētos noteikumus attiecīgajā valstī Drošības norādes Pirms ekspluatācijas rūpīgi izlasiet ierīces lietošanas instrukciju Ierīci drīkst izmantot tikai slēgtās sausās telpās Lai novērstu ugunsgrēka resp strāvas trieciena risku sargājiet ierīci no mitruma un lietus Ja boj...

Page 33: ...ms var izraisīt piezīmjdatora bojājumus Šaubu gadījumā griezieties pie izplatītājiem 2 Iespraudiet atbilstošo spraudkontaktu barošanas bloka ligzdā 4 3 Pieslēdziet barošanas bloku piezīmjdatoram 4 Barošanas bloku ar auto spraudkontakta palīdzību pievienojiet automobiļa strāvas tīkla 12V DC kontaktligzdai Ņemiet vērā ka jābūt ieslēgtai strāvas padevei uz automobiļa strāvas tīkla kontaktligzdu Šim n...

Page 34: ...iden tot schade aan de DC DC voeding of de Laptop of nog erger aan de gebruiker Veiligheid Instructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u de voeding gaat gebruiken Om het risico van brand of elektrische shock te vermijden moet de voeding worden beschermd tegen te hoge tempraturen en water Bij beschadiging van voeding of stekker niet zelf repareren maar naar de vakhandel sturen Buiten ...

Page 35: ... Als u dit niet doet kan dit tot beschadiging lijden van uw Laptop Als u er niet zeker van bent informeer bij u leverancier van de Laptop 2 Gebruik de juiste stekker naar de voeding 4 3 Stop de uitgang stekker in de Laptop E Ag Notebook Computer 4 Sluit de voeding aan de sigarettenaansteker in de auto Kijk goed of de sigarettenaansteker aan is Bij sommige auto moet je deze eerst aanzetten 5 Zet de...

Page 36: ... podem ser causados ao utilizador Instruções de Segurança Leia cuidadosamente as instruções antes de usar o equipamento Para evitar risco de incêndio e ou choque eléctrico proteja o alimentador da humidade ou água Não use em condições de temperaturas elevadas p ex em veículo fechado sem ventilação em dia quente Não ligue o conversor se houver sinais de danos na tomada cabos ou fichas Em caso de de...

Page 37: ...ecta da voltagem e ou polaridade poderão danificar o equipamento Em caso de dúvida não efectue a ligação e contacte o fornecedor 2 Ligue a ficha correcta ao conector do conversor 4 3 Insira a ficha de saída no equipamento p ex computador portátil 4 Ligue o conversor à tomada do isqueiro Certifique se que a tomada do isqueiro tem alimentação Pode ter de ligar a ignição para ter alimentação 5 Ligue ...

Page 38: ...awet do groźnego zranienia osób Należy unikać zasilania notebooka podczas jazdy samochodem Należy przestrzegać odpowiednie przepisy prawa obowiązujące w poszczególnych państwach Uwagi dotyczące bezpieczeństwa przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi z urządzenia można korzystać tylko w zamkniętych suchych pomieszczeniach w celu uniknięcia niebezpieczeństwa...

Page 39: ...acza do tego notebooka Prosimy mieć na uwadze że niewłaściwie nastawione napięcie może spowodować uszkodzenie notebooka W przypadku wątpliwości prosimy o zapytanie autoryzowanego sprzedawcy 2 Pasującą wtyczkę włożyć do gniazda zasilacza 4 3 Zasilacz połączyć z notebookiem 4 Samochodowy zasilacz połączyć za pomocą samochodowej wtyczki z gniazdem samochodowym 12V DC Prosimy pamiętać aby zapewniony b...

Page 40: ...mentarea de la bordul autovehicululor etc Atentie Nerespectarea instructiunilor de siguranta poate duce la defectarea aparatului a laptop ului si poate provoca chiar ranirea grava a persoanelor Nu utilizati laptop ul in timpul deplasarii Respectati legislatia in vigoare din acest domeniu Instructiuni de siguranta Cititi cu atentie instructiunile de siguranta inainte de punerea in functiune a apara...

Page 41: ...e placuta cu datele tehnice ale alimentatorului original Va rugam sa aveti in vedere ca o reglare gresita a tensiunii de alimentare poate duce la defectarea laptop ului Dvs Daca aveti indoieli va rugam sa va adresati unui specialist 2 Contactati fisa potrivita la mufa alimentatorului 4 3 Cuplati alimentatorul cu laptop ul 4 Cuplati alimentatorul la mufa autovehiculului 12V c c Va rugam sa aveti in...

Page 42: ... по технике безопасности Перед использованием прочтите инструкцию Во избежание удара электрическим током берегите устройство от повышенной влажности и воды Не используйте блок питания при повышенной температуре воздуха например в жаркий день в закрытом автомобиле без кондиционера Не используйте блок питания при наличии повреждений корпуса или кабеля Не давайте прибор детям Не вскрывайте блок питан...

Page 43: ...ы не уверены в правильности установок лучше обратитесь к специалисту 2 Подключите подходящий штекер к выходу блока питания 4 Учитывайте полярность 3 Подключите блок питания к ноутбуку 4 Подключите блок питания к прикуривателю автомобиля Загорится светодиод Убедитесь что к прикуривателю подключено питание Во многих машинах для того чтобы пользоваться прикуривателем нужно включить зажигание 5 Включи...

Page 44: ...daren Säkerhets instruktioner Var god läs användar instruktionerna noga innan användning av adaptern För att undvika risk för eld och eller elektrisk chock måste enheten skyddas från hög fuktighet och vatten Använd inte under extremt varma förhållande t ex I ett stängt oventilerat fordon en varm dag Anslut inte enheten om tecken på skador syns på enheten eller kablarna Om reparation behövs var god...

Page 45: ...r osäker anslut inte till din dator Rådfråga din lokala handlare 2 Anslut korrekt kontakt till anslutningen på adaptern 4 3 Anslut utkontakten till enheten T ex notebook datorn 4 Anslut adaptern till cigarettändaruttaget i bilen Försäkra dig om att cigarettändaruttaget är påslaget Vissa bilar kräver att tändningen ska vara påslagen 5 Starta notebook datorn 6 Efter användning koppla ifrån adaptern ...

Page 46: ...onvertoru alebo notebooku či k vážnemu zraneniu používateľa Bezpečnostné opatrenia Pred použitím konvertora si pozorne prečítajte návod na použitie Zariadenie používajte na suchom mieste je určené len na použitie v interiéri alebo v aute Zariadenie je nutné chrániť pred vlhkosťou a vodou inak hrozí nebezpečenstvo ohňa a alebo elektrického šoku Nepoužívajte zariadenie pri vysokých teplotách napríkl...

Page 47: ...ja napätia Upozornenie nesprávne nastavenie napätia alebo polarity môže viesť k poškodeniu Vášho notebooku Pri akýchkoľvek pochybnostiach nezapájajte zariadenie k notebooku a kontaktujte Vášho predajcu 2 Pripojte správnu zástrčku ku konektoru konvertora 4 3 Zapojte výstupnú zástrčku do spotrebiča napr notebooku 4 Zapojte konvertor do zásuvky cigaretového zapaľovača v automobile Uistite sa že zásuv...

Page 48: ...l lahko privede do poškodb napajalnika prenosnega računalnika ali do resnih poškodb uporabnika naprave Varnostna navodila Pred prvo uporabo preberite varnostna navodila Napajalnik hranite na suhem mestu Napajalnika ne uporabljajte če so na ohišju priključnem kablu ali priključkih vidne poškodbe Če je potrebno popravilo odnesite napajalnik pooblaščenemu serviserju Napajalnika ne uporabljajte v nepr...

Page 49: ...aretni vžigalnik pod napetostjo 5 Prižgite prenosni računalnik 6 Po uporabi odklopite priključni kabel Tehnični podatki Prim 12 13 8V DC Sec 15V 16V 18V 19V 20V DC max 6000mA 22V DC max 5500mA 24V DC max 5000mA Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Ans mann RT TRI d o o ni odgovoren za neposredne posredne namerne ali druge poškodbe povzročene z uporabo t...

Page 50: ...al v skladu z navodili za uporabo izdelka če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba če so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in ali oprema česobilepovzročenepoškodbepritransportupoizročitviizdelkakupcualičesonaaparatu mehanskepoškodbe poškodbe zaradi nepravilne montaže zagona in vzdrževanje izdelka poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov višje sile poplave izlitja alka...

Page 51: ...züstü bilgisayar veya kullanıcı için ciddi yaralanmalara veya cihazın hasar görmesine yol açabilirsiniz Güvenlik Talimatları Dönüştürücüyü kullanmadan önce dikkatle kullanım kılavuzunu okuyun Yangın ve elektirik çarpması risklerine karşı cihaz yüksek nem ve suya karşı korunmalıdır Cihazı yüksek sıcaklık koşullarında kullanmayın Örneğin sıcak bir günde kapalı bir araç içinde kullanmayın Kablolarda ...

Page 52: ...asyon Notebook a zarar verebilir Eğer uygulamanın doğruluğundan emin değilseniz bilgisayar ile bağlantıyı kesin ve satıcınıza danışın 2 Bağlantı dönüştürücüyü 4 konnektöre doğru takın 3 Cihazı Örneğin Dizüstü Bilgisayar çıkış fişine takın 4 Arabada bağlantı için dönüştürücüyü çakmak soketine takın 5 Dizüstü bilgisayarınızı açın 6 Kullandıktan sonra çakmak soketinden dönüştürücüyü çıkartın Teknik B...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...ANSMANN AG Industriestraße 10 D 97959 Assamstadt Germany Hotline 49 0 6294 4204 3400 E Mail hotline ansmann de www ansmann de ...