Ansult 019394, Operating Instructions Manual

Page 1: ...NG Wichtig Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen Für die zukünftige Verwendung aufbewahren Bedienungsanleitung im Original KÄYTTÖOHJEESTA Tärkeää Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä Säilytä se myöhempää käyttöä varten Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta MODE D EMPLOI Important Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service Conservez le Traduction...

Page 2: ...es For latest version of operating instructions see www jula com Änderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula com Pidätämme oikeuden muutoksiin Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä www jula com Nous nous réservons le droit d apporter des modifications Pour la dernière version du manuel utilisateur voir www jula com Wijzigingen voorbehouden Voor ...

Page 3: ...1 60W DC 12V 60W 60W 2 ...

Page 4: ...så många skuggfria soltimmar per dygn som möjligt Yttre faktorer såsom solstrålningens intensitet skuggförhållanden på installationsplatsen nedsmutsning snö och omgivningstemperatur kan påverka solpanelens prestanda Solpanelens effektivitet försämras med tiden detta är helt normalt och utgör SÄKERHETSANVISNINGAR Läs dessa anvisningar noga före installation och användning och spara dem för framtida...

Page 5: ...en har förborrade hål för upphängning på krokar eller lina ANSLUT TILL ELSYSTEM Exempel Upp till 2 st 60 W solpaneler kan anslutas till samma elkrets Bilderna visar två exempel på hur produkten kan anslutas elektriskt Det finns även många andra sätt att utforma solenergisystem BILD 1 BILD 2 OBS Parallellkoppla aldrig fler än två solpaneler ...

Page 6: ... per døgn som mulig Ytre faktorer som solstrålenes intensitet skyggeforhold på installasjonsstedet nedsmussing snø og omgivelsestemperatur kan påvirke solcellepanelets ytelse Solcellepanelets effektivitet blir dårligere med tiden dette er helt normalt og utgjør ingen funksjonsfeil SIKKERHETSANVISNINGER Les disse anvisningene nøye før installasjon og bruk og ta vare på dem for fremtidig bruk Solcel...

Page 7: ... forhåndsborede hull til å henge opp på kroker eller snor KOBLE TIL ET STRØMSYSTEM Eksempel Opptil 2 stk 60 W solcellepaneler kan kobles til samme strømkrets Bildene viser to eksempler på hvordan produktet kan kobles til elektrisk Det finnes mange andre måter å utforme et solenergisystem på BILDE 1 BILDE 2 MERK Parallellkoble aldri flere enn to solcellepaneler ...

Page 8: ...taż i konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Uważaj na wysokie napięcie stałe podczas podłączania panelu słonecznego Staraj się nie zarysować i w żaden inny sposób nie uszkodzić tylnej powierzchni panelu ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i użyciem uważnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją do przyszłego użytku Panel słoneczny wytwarza napięcie ...

Page 9: ...óre nie stanowi błędu funkcjonowania ZAMONTUJ PANEL SŁONECZNY Montaż można przeprowadzić na kilka sposobów Nie montuj panelu słonecznego w sposób zasłaniający światło słoneczne Panel słoneczny ma nawiercone otwory do zawieszenia na hakach lub linie PODŁĄCZ DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Przykład Do jednego obwodu elektrycznego można podłączyć maksymalnie 2 panele 60 W Ilustracje pokazują przykłady podłącze...

Page 10: ...diation and as many unshadowed hours of sunlight per day as possible External factors such as the intensity of the solar radiation shadowing at the installation point fouling snow and the ambient temperature can also affect the performance of the solar panel SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before installation and use and save them for future reference The solar panel generate...

Page 11: ...r panel where sunlight is blocked The solar panel has pre drilled holes for hanging from hooks or a line CONNECT TO ELECTRICAL SYSTEM Example Up to 2 x 60 W solar panels can be connected to the same circuit The figures show two examples of how the product can be connected electrically There are also many other ways of designing solar energy systems FIG 1 FIG 2 NOTE Never connect two solar panels i...

Page 12: ...schriften beachten Installation und Wartung des Produkts dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden Achten Sie beim Anschluss von Solarmodulen auf hohe Gleichspannungen Vermeiden Sie Kratzer oder andere Schäden an der Rückseite der Abdeckung SICHERHEITSHINWEISE Diese Anweisungen vor der Installation und Verwendung aufmerksam durchlesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren Das ...

Page 13: ...l und stellt keine Fehlfunktion dar INSTALLATION DES SOLARMODULS Die Montage kann auf verschiedene Arten erfolgen Installieren Sie das Solarmodul so dass das Sonnenlicht nicht verdeckt ist Das Solarmodul verfügt über vorgebohrte Löcher zum Aufhängen an Haken oder Seilen ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Beispiel Bis zu 2 60 W Solarmodule können an denselben Stromkreis angeschlossen werden Die Abbildungen...

Page 14: ... mahdollisimman monta varjotonta tuntia auringonvaloa päivässä Ulkoiset tekijät kuten auringonsäteilyn voimakkuus asennuspaikan varjostusolosuhteet lika lumi ja ympäristön lämpötila voivat vaikuttaa aurinkopaneelin suorituskykyyn TURVALLISUUSOHJEET Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen asennusta ja käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten Aurinkopaneeli tuottaa sähköjännitettä kun se altistuu ...

Page 15: ...yy Aurinkopaneelissa on valmiiksi poratut reiät koukkuihin tai köyteen ripustamista varten LIITÄ SÄHKÖJÄRJESTELMÄÄN Esimerkki Samaan virtapiiriin voidaan liittää enintään kaksi 60 W n aurinkopaneelia Kuvissa on kaksi esimerkkiä siitä miten tuote voidaan kytkeä sähköisesti Aurinkoenergiajärjestelmät voidaan koota myös monilla muilla tavoilla KUVA 1 KUVA 2 HUOM Älä koskaan kytke useampaa kuin kahta ...

Page 16: ...s en matière de sécurité électrique L installation et l entretien du produit ne peuvent être effectués que par des personnes qualifiées Faites attention aux tensions continues élevées en connectant les panneaux solaires Évitez de rayer ou d endommager le dos du panneau CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ces instructions avant l installation et l utilisation et conservez les pour des besoins...

Page 17: ...ormal et ne constitue pas un défaut de fonctionnement INSTALLATION DU PANNEAU SOLAIRE L installation peut se faire de différents manières N installez pas le panneau solaire de façon à masquer la lumière du soleil Le panneau solaire a des trous pré percés pour suspendre à des crochets ou passer une corde CONNEXION AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE Exemple Un maximum de 2 panneaux solaires de 60 W peuvent être ...

Page 18: ...onderhoud van het product mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Wees altijd alert op hoge gelijkspanningen bij het aansluiten van zonnepanelen Voorkom krassen of andere beschadigingen aan de achterkant van het paneel VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze instructies voor installatie en gebruik aandachtig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Het zonnepaneel wekt elektrische s...

Page 19: ...komen normaal en duidt niet op een defect ZONNEPANELEN MONTEREN De montage kan op verschillende manieren worden uitgevoerd Monteer het zonnepaneel niet zodanig dat het zonlicht wordt gedempt Het zonnepaneel heeft voorgeboorde gaten voor ophanging aan haken of touw AANSLUITEN OP ELEKTRISCH SYSTEEM Voorbeeld Er kunnen maximaal 2 zonnepanelen van 60 W op hetzelfde circuit worden aangesloten Op de afb...