Apach ACB130.75 A, Manual

Page 1: ...completa vietata senza autorizzazione scritta della ditta costruttrice Propriedad privada Toda reproducci n completa o parcial est prohibida sin autorizaci n escrita de la impresa constructora Qualqu...

Page 2: ...2 FIG 1 1 1 FIG 2 1 10 Cm 2 5 4 3 FIG 3 2 3 2 4 1 4...

Page 3: ...3 FIG 4 1 FIG 5 1 FIG 6 1...

Page 4: ...4 1 2 2 11 2 3 1 10 4 14 9 5 6 6 7 15 13 8 12 FIG 7 FIG 8 FIG 10 FIG 9...

Page 5: ...ella di produzione e vasca di raccolta ghiaccio 9 Sanitizzazione cella di produzione e vasca di raccolta ghiaccio 9 Pulizia filtro elettrovalvola 10 G MANUTENZIONE STRAORDINARIA 10 H RICERCA GUASTI 10...

Page 6: ...nga disperso nell ambiente l olio con tenuto nel compressore venga eseguito lo smaltimento ed il recupero dei materiali diversi che lo compongono in base alle disposizioni nazionali vigenti in ma teri...

Page 7: ...ausilio di una livella ac certarsi che l apparecchio sia perfettamen te in bolla sia in senso longitudinale che tra sversale D COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE E ALIMENTAZIONE L installazione deve essere e...

Page 8: ...bi gi presenti in caso di sostitu zione dell apparecchiatura non devo no essere riutilizzati L impianto di alimentazione e gli even tuali dispositivi accessori dovranno rispettare le norme vigenti in...

Page 9: ...r elimi nare eventuali incrostazioni utilizzare una spugna o una spazzola con setole morbide in plastica La pulizia della cella di produzione e della vasca di raccolta cubetti avviene smontando e pule...

Page 10: ...o di adduzione del l acqua verso gli spruzzatori MANUTENZIONE STRAORDINARIA Gli interventi di manutenzione di tipo straordinario o di Manutenzione periodica vengono eseguiti ITALIANO esclusivamente da...

Page 11: ...etti fiscali rilasciato dal rivenditore autorizzato che attesti il nominativo del Rivenditore e la data in cui stata effettuata la vendita Per gli apparecchi per i quali richiesto l intervento a domic...

Page 12: ...ways remove the plug from the power socket before embarking on any cleaning or maintenance task ENGLISH A INTRODUCTION Thank you for choosing one of our products We are certain that you will be satisf...

Page 13: ...odify this appliance automatically voids all warranty rights Tampering with the appliance may jeopardise the operator and may cau se to the appliance irreparable damage To ensure the efficiency and co...

Page 14: ...to ensure that the appliance is perfectly levelled on both the vertical and hori zontal planes CONNECTION INSTALLATION AND SUPPLIES The installation must comply with the regulations in force in the pl...

Page 15: ...e new hose sets supplied with the appliance are to be used and that old hose sets should not be reused The supply system and any accessory devices must comply with the relevant regulations and with th...

Page 16: ...any incrustation use a sponge or brush with soft plastic bristles To clean the production cell and the ice cube col lection tray dismantle and thoroughly clean all the individual parts that make it up...

Page 17: ...empty the pump body by blowing compressed air through the water supply pipe towards the sprayers SPECIAL MAINTENANCE Special and routine maintenance must be carried out only by qualified persons on t...

Page 18: ...his manual and in particular the instructions regarding installation use and maintenance of the appli ance If the appliance is repaired by one of the Authorised Service Centres specified by the manufa...

Page 19: ...d entretien doit tre con serv dans un lieu s r facilement ac cessible et connu de l op rateur En cas de vente de l appareil le pr sent manuel doit tre remis au nouvel utilisateur afin qu il puisse pre...

Page 20: ...fiche de la prise de courant correspondante Fermer le robinet de l eau d alimentation N effectuer aucune r paration sur l appareil Contacter votre Vendeur qui sera en me sure de vous conseiller le cen...

Page 21: ...en bois Rep rer dans l emballage les pieds d appui four nis de s rie Fig 1 R f 1 et les visser dans les si ges correspondants pr vus dans le socle En agissant de mani re appropri e sur les pieds d app...

Page 22: ...ion En pr sence d l ments solides par exem ple du sable etc un filtre m canique soit install dans une position telle qu elle permette l inspection et le nettoyage le cas ch ant La machine doit tre rac...

Page 23: ...ximale en coupant les alimentations lectrique et de l eau Pour les mod les avec condensation air il est tr s important de garder propre le condenseur ailettes NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE PRODUC TION ET...

Page 24: ...e la fiche de la prise de courant Fermerlerobinet Fig 3 R f 1 d alimentationdel eau Effectuer un nettoyage soign et une d sinfection de l appareillage voir op rations d entretien ordinaire Vider le co...

Page 25: ...tes les prescriptions indiqu es dans le pr sent manuel d instructions et concernant sp cialement les instructions en mati re d installation d utilisation et d entretien de l appareil Si l appareil est...

Page 26: ...ie vorliegende Be triebsanleitung an den neuen Besitzer weiter gegeben werden damit dieser sich mit dem Installationsvorgang den Funktionsmodalit ten und den ger te spezifischen Gebrauchs und Wartungs...

Page 27: ...durch Zudrehen des Wasserhahns F hren Sie keine Reparaturarbeiten an dem Ger t durch Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbin dung Er wird Ihnen den n chst gelegenen zugelassenen Kundendienst Servi...

Page 28: ...n Sie die mitgelieferten F e der Verpackung Abb 1Teil1 undschraubenSiediese in die entsprechenden Sitze im Untergestell fest Durch die Regulierung der an den F en be findlichen Schrauben Abb 1 Teil 1...

Page 29: ...Filter installiert wird dessen Positionierung im Bedarfsfall eine Inspektion und Reinigung desselbigen zul sst Der Anschluss an das Wassernetz muss mit dem vom Hersteller gelieferten neuen Leitungssa...

Page 30: ...odellen mit Luftkondensation ist es besonders wichtig dass der ge rippte Kondensator sauber gehalten wird REINIGUNGDERGEFRIERZELLEUNDDES EISVORRATSBEH LTERS Zum Reinigen verwenden Sie Sp lmittel oder...

Page 31: ...danschlie end den Stecker aus der Steckdose ziehen den Wasserhahn Abb 3 Teil 1 f r die Was serversorgung zudrehen eine sorgf ltige Reinigung und Desinfektion des Ger tesvornehmen sieheWartungst tigkei...

Page 32: ...nleitung enthal tenen Anweisungen erleiden Dies bezieht sich insbesondere auf alle die Installation den Ge brauch und die Wartung des Ger ts betreffenden Anleitungen Sollte das Ger t bei einem von Her...

Page 33: ...por el operador En caso de venta del aparato el pre sente manual se tiene que entregar al nuevo usuario para que pueda cono cer los procedimientos de instalaci n las modalidades de funcionamiento y l...

Page 34: ...recto el operador tiene que Desconectarlo de la red de alimentaci n el ctrica poniendo el interruptor general previsto en fase de instalaci n sobre la posici n 0 y desconectar el enchufe de la relativ...

Page 35: ...la paleta de madera Individuar en el embalaje los pies de apoyo en dotaci n Fig 1 Part 1 y enroscarlos en las sedes al efecto predispuestas en la base actuando oportunamente en los tornillos de los p...

Page 36: ...no deben reutilizarse La instalaci n de alimentaci n y los eventuales dispositivos accesorios tendr n que respetar las normas vi gentes en materia y en vigencia en el pa s de instalaci n del aparato...

Page 37: ...minar eventuales incrustaciones utilizar una esponja o un cepillo con cerdas blandas de pl stico La limpieza de la c mara de producci n y de la cuba de recogida de cubitos se efect a desmontando y lim...

Page 38: ...operaciones de manteni miento ordinario vaciar el cuerpo de la bomba soplando con aire comprimido en el tubo de aducci n del agua hacia los surtidores MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las intervenciones...

Page 39: ...odas las prescripciones indicadas en el presente Manual de Instrucciones y relativas especialmente a las advertencias sobre la instalaci n uso y mantenimiento del aparato En caso de que el aparato se...

Page 40: ...os pain is de prote o ou as grades do aparelho N o apoiar ou deixar toalhas vasos ou ou tros objetos sobre o aparelho ou na frente das grades de ventila o Abrir e fechar a portinhola com cuidado e pr...

Page 41: ...edor que saber lhes aconselhar sobre o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo Modificar ou tentar efetuar modifica es neste aparelho faz decair automa ticamente qualquer forma de garantia A vio...

Page 42: ...que esteja em sen tido longitudinal e transversal CONEX O INSTALA O E ALIMENTA O A instala o deve ser efetuada respeitando as normas nacionais em vigor no pa s onde instalado o aparelho e segundo as i...

Page 43: ...Quando o aparelho est em fun o nunca fechar a alimenta o h drica CONEX O DO TUBO DE CARGA Fig 3 Ap s ter identificado o tubo de carga executar nesta ordem Inserir nas duas bra adeiras roscadas do tub...

Page 44: ...de cubos se realiza desmontando e limpan do cuidadosamente com adequados detergentes e gua corrente todas as partes que os comp em Abrir a portinhola de acesso ao tanque afrouxar e remover os dois pa...

Page 45: ...res MANUTEN O EXTRAORDIN RIA As interven es de manuten o de tipo extraor din rio ou de Manuten o peri dica s o exe H cutadas exclusivamente por pessoal qualificado na sede do Cliente ou em um dos Cent...

Page 46: ...rot cnicos ou entrega los ao revendedor ao momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente em raz o de um por um Para os Pa ses n o acima citados pedimos de tomar contato com as autoridades...

Page 47: ...a o ou manuten o operadas pelo pessoal n o autorizado de danos de transporte ou seja de circunst ncias que normalmente n o podem ser obtidos por defeitos de fabrica o do aparelho A garantia n o cobre...

Page 48: ...Cod K01433 Ed 04 2013 Impaginazione grafica R R Studio Galliera Veneta PD 049 9470023 esto...