APLIC 20201022GZ019, User Manual

Page 1: ...VIDEO PARKING SYSTEM Mod Nr 301836 20201022GZ019 User Manual ...

Page 2: ...2 Table of contents 1 Deutsch 3 2 English 12 3 Français 21 4 Italiano 30 5 Español 39 ...

Page 3: ...bel 1x 22mm Lochsäge 6m Cinchkabel Bedienungsanleitung 2 Technische Daten 3 Funktion Mit der Aplic Einparkhilfe haben Sie die Möglichkeit ein Auto mit zusätzlichen Parksensoren und einer Rückfahrkamera auszurüsten Über den TFT Monitor können Sie die Rückfahrkamera beobachten Betriebsspannung DC 10 16V Betriebstemperatur 40 C bis 80 C Hecksensoren Erfassungsreichweite ca 0 3 1 5m Display Anzeigerei...

Page 4: ...ückfahrkamera und den Ab standssensoren den Fahrweg und nutzen Sie die Rück und Seitenspiegel Das System unterstützt Sie nur beim Rück wärtsfahren sowie Einparken und ersetzt diese Tätigkeiten nicht Die Verantwortlichkeit und notwendige Aufmerk samkeit im Straßenverkehr verbleiben beim Fahrer Stellen Sie sicher dass Ihr Fahrzeug sicher geparkt und jeg liche Elektronik des Fahrzeugs ausgeschaltet i...

Page 5: ...erneut entsprechend verbinden Um die Einstellungen zu aktivieren ist es notwendig die Stromver sorgung ein und wieder auszustellen Es wird empfohlen die Sensoren in einem Abstand zum Boden von ungefähr 50 70cm idealerweise ca 55cm zu montieren Die äußeren Sensoren sollten ungefähr 15 20cm von der äußeren Kante der Stoßstange eingebaut werden Die Abstände zwischen den jeweiligen Sensoren betragen i...

Page 6: ...ist 5 Testen der Sensoren Bevor Sie die Einparkhilfe einbauen sollten Sie diese auf ihre Funktionsfähigkeit prüfen Schließen Sie die Sensoren nacheinander an und prüfen Sie jeden Sensor einzeln auf Funktion Fangen Sie bei Sensor A an und fahren Sie mit Sensor B C und schließlich bis Sensor D fort Stellen Sie sich ungefähr 2 Meter hinter den Sensor und bewegen sich langsam auf den Sensor zu Das Dis...

Page 7: ...7 Deutsch 6 Beispielhafte Montage und Verdrahtung Abstandssensoren Kontroll Box Display Kontroll Box Sensoren Rückfahrlicht Display Masse schwarz ACC POWER rot ...

Page 8: ...ein Signal an CAM IN angeschlossen sein jedoch an VIDEO IN so wird auf dem Display das Signal des Anschlusses VIDEO IN angezeigt 7 Zusätzliche Hinweise Bei kleinem Einfallswinkel zu dem Hindernis wie beispiels weise Glas oder andere glatte Ebenen ist es möglich dass das Hindernis nicht erkannt wird da das Signal nicht kor rekt reflektiert werden kann Punkt B wird früher oder später von den Sen sor...

Page 9: ...ation besonders auf Bei Schaum oder schwammartigen Objekten kann es passieren dass die Signale der Abstandssensoren absorbiert und diese nicht richtig erkannt werden Da die Höhe des ersten Hindernisses sehr nie drig ist wird dieses zunächst erkannt Sobald das erste Hinderniss in den Toten Winkel der Abstandssensoren gelangt wird das zweite Objekt erkannt Sie müssen sich in diesem Fall bewusst sein...

Page 10: ...s die Elektronikteile beschädigen könnte Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen Das Gerät sollte nicht benutzt werden wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt worden ist Beachten Sie bitte auch die nationalen Bestimmungen und Beschränkungen Fehler mögliche Fehlerbehebung Das Display zeigt kein Bild an Stromversorgung anschließen Zündung einsc...

Page 11: ...den weil giftige und gefähr liche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädi gen können Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG verpflichtet elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammel stellen kostenlos zurückgeben Einzelheiten daz...

Page 12: ...e saw 6m cinch cable User manual 2 Technical data 3 Function With the parking assistant application you have the option of adding additional parking sensors and a rear view camera to a car You can see the rear view camera using the LCD monitor Operating voltage DC 10 16V Operating temperature 40 C to 80 C Rear sensors Sensing range about 0 3 1 5m Display range about 0 3m 2m Features Display Wide a...

Page 13: ...evehi cle but does not replace these activities Responsibility and necessary attention in road traffic remain with the driver Ensure that your vehicle is safely parked and that all the electronic systems of the vehicle are switched off while installing the system There is a risk of electric shock Ensure that the camera is installed in the correct direc tion otherwise the image will be displayed th...

Page 14: ... sensors should be installed about 15 20cm from the outer edge of the bumper The distances between the re spective sensors should ideally be between 24 and 40cm in this case Note Ensure that the sensors are installed on a flat surface of the bumper The sensors A B C and D need to be installed from left to right In this case the sensor A has to be installed in the leftmost position sensor B in the ...

Page 15: ...ck whether the parking assistant is working before installing it Connect the sensors one after the other and check whether every sensor is working Start with sensor A and continue with sensor B C and finally sensor D Stand about 2 meters behind the sensor and move slowly towards the sensor The display should show a certain distance if you move towards the sensor or away from the sensor ...

Page 16: ...16 English 6 Sample installation and wiring Proximity sensors Control box Display Control box Sensors Reversing light Display Ground black ACC POWER red ...

Page 17: ...r if there is not connected a signal to CAM IN but to VIDEO IN the signal of the VIDEO IN port will be displayed 7 Additional information If the angle of incidence to the obstacle is small like for example glass or other smooth surfaces it is possi ble that the obstacle is not sensed because the signal cannot be reflected correctly Point B is sensed sooner or later by the sen sors However it is po...

Page 18: ...lly careful in such situations In case of foam or sponge like objects it may happen that the signals of the proximity sensors are absorbed and are not sensed properly Since the height of the first obstacle is very less this is sensed first The second object is sensed once the first obstacle reaches the blind spot of the proximity sensors In this case you should be aware that the first obstacle is ...

Page 19: ...hose described in the instructions This product is not a toy Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons Any repair or alteration to the device not carried out by the original supplier will invalidate the warranty or guarantee The product may only be used by persons who have read and understood these instructions The device specifications may change without any separate prior...

Page 20: ... of or recycled separately as dangerous toxic elements can inflict sus tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly As a con sumer you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act ElektroG to return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life to the manufacturer the place of purchase or to specially set up public collection point...

Page 21: ... d emploi 2 Caractéristiques techniques 3 Fonctions Avec le système d aide au stationnement Aplic vous avez la possibilité d équiper un véhicule avec des capteurs de stationnement supplémentaires et une caméra de recul Vous pouvez observer la caméra de recul via le moniteur TFT Tension de service 10 16 V CC Température de service 40 C à 80 C Portée de détection des capteurs arrière env 0 3 1 5 m P...

Page 22: ...tie Malgré la présence de la caméra de recul et des capteurs de proximité il faut contrôler le trajet et utiliser le rétro viseur et les rétroviseurs latéraux Le système vous assiste seulement lors de la marche arrière et lors des manœuvres de stationnement et ne remplace pas ces activités La res ponsabilité et l attention nécessaire sur la route restent toujours du ressort du conducteur Assurez v...

Page 23: ... nécessaire de couper et de restaurer l alimen tation électrique Il est recommandé de monter les capteurs avec un écar tement au sol de 50 70 cm environ l idéal serait 55 cm Les capteurs extérieurs devraient être montés à 15 20 cm environ du bord extérieur du pare chocs La distance idéale entre les différents capteurs se situe entre 24 et 40 cm Attention assurez vous que le montage des capteurs es...

Page 24: ...vous devez vérifier qu il est en bon état de fonctionnement Connectez les capteurs successivement et vérifiez spécifiquement que chaque capteur fonctionne Commencez par le cap teur A et continuez avec le capteur B C et finalement le capteur D Placez vous environ à 2 mètres derrière le capteur et déplacez vous lentement vers celui ci L écran devrait maintenant afficher une certaine distance lorsque...

Page 25: ...25 Français 6 Exemple de montage et de câblage Capteurs de proximité Boîtier de commande Écran Boîtier de commande Capteurs Feu de recul Écran Masse noir Alimentation par ACC rouge ...

Page 26: ...ais une caméra à VIDEO IN le signal de l entrée VIDEO IN sera affiché sur l écran 7 Instructions supplémentaires Dans le cas d un angle d in cidence réduit par rapport à l obstacle comme par exemple le verre ou d autres surfaces lisses il est possible que l obstacle ne soit pas détecté du fait de la réflexion incorrecte du signal Le point B sera détecté tôt ou tard par les capteurs En ce qui conce...

Page 27: ... ment attention En présence de la mousse ou d objets spongieux il peut arriver que les signaux des capteurs de proximité soient absorbés et ne soient pas reconnus correctement Étant donné que la hauteur du premier obstacle est très faible celui ci est détecté en premier lieu Une fois que le premier obstacle accède à l angle mort des capteurs de proxi mité le deuxième objet est détecté Dans ce cas ...

Page 28: ...indiqué dans les instructions Cet appareil n est pas un jouet Conservez le hors de portée des enfants ou des personnes atteintes de troubles mentaux Toute modifi cation ou réparation qui n a pas été effectuée par le fournisseur d origine entraîne l annulation de la garantie et des droits de recours en garantie L utilisation de l ap pareil est réservée aux personnes qui ont lu et compris les présen...

Page 29: ...oivent être recyclés ou éliminés séparément car une élimination inappropriée d éléments toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l environnement Conformé ment à la loi relative aux appareils électroniques en tant que consommateur vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie au fabricant au point de vente ou dans un point de coll...

Page 30: ...l uso 2 Dati tecnici 3 Funzioni Con il sistema per il parcheggio assistito di Aplic si avrà la possibilità di dotare un auto con sensori di parcheggio aggiuntivi Tramite il monitor LCD è possibile guardare la telecamera per la visione posteriore Tensione d esercizio DC 10 16V Temperatura d esercizio da 40 C a 80 C Campo di rilevamento dei sensori posteriori circa 0 3 1 5m Portata di visualizzazion...

Page 31: ...tema assiste il guidatore solo durante la retromarcia e il parcheggio ma non lo sostituisce durante queste attività La responsabilità e l attenzione necessaria nel traffico stra dale sono sempre a carico del conducente Assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in modo sicuro e durante l installazione del sistema tutta l elettronica del veicolo sia spenta Vi è il rischio di una scossa elettrica A...

Page 32: ...dal suolo di circa 50 70cm idealmente circa 55cm I sensori esterni devono essere montati circa 15 20 cm dal bordo esterno del paraurti Le distanze tra i rispettivi sensori ammontano in questo caso ideale tra 24 e 40 cm Nota Assicurarsi che l installazione dei sensori sia eseguita su una superficie piana del paraurti I sensori A B C e D devono essere montati da sinistra a de stra In questo caso il ...

Page 33: ...assistito si dovrebbe verificare la funzionalità Collegare i sensori uno dopo l altro e controllare singolarmente ogni sensore per il funzionamento Cominciare con il sensore A e continuare con i sensori B C e infine con il sensore D Posizionarsi circa 2 metri dietro il sensore e muoversi lentamente verso il sensore Il display dovrebbe mostrare solo una determinata distanza quando ci si muove in di...

Page 34: ...34 Italiano 6 Esempio di installazione e cablaggio Sensori di prossimità Box di controllo Display Box di controllo Sensori Luce di retromarcia Display Massa nero ALIMENTAZIONE ACC rosso ...

Page 35: ...egando la camera dall ingresso CAM IN automaticamente il display visualizzerá l altra camera collegata a VIDEO IN 7 Informazioni aggiuntive Con un piccolo angolo di incidenza rispetto l ostacolo come per esempio vetro o altri piani lisci è possibile che l ostacolo non venga rilevato perché il segnale non può essere riflesso correttamente Il punto B viene rilevato dai sensori prima o dopo Tuttavia ...

Page 36: ...ioni Nel caso di oggetti schiumosi o spugnosi può accadere che i segnali dei sensori di prossimi tà siano assorbiti e non vengano riconosciuti correttamente Poiché l altezza del primo ostacolo è molto bassa questa viene riconosciuta per prima Non appena il primo ostacolo finisce nell an golo morto dei sensori di prossimità viene rilevato il secondo oggetto È necessario essere consapevoli di in que...

Page 37: ...tti nella guida di riferimento Questo prodotto non è un giocattolo Conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone mentalmente inferme Qualsiasi riparazione o modifica apportata all apparecchio non eseguita dal fornitore originario comporta la decadenza dei diritti di garanzia L apparecchio essere usato solo da persone che hanno letto e compreso questa guida di riferimento Le...

Page 38: ...ente presso le strutture di riciclaggio o smaltimento poiché le parti tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all ambiente in caso di smaltimento inappropriato In conformità alla legge sugli apparecchi elettronici ElektroG gli utilizzatori sono tenuti a restituire al produttore ai punti vendita o ai punti di raccolta pubblici attrezzati gli apparecchi elettrici ed elettro nici al termi...

Page 39: ... uso 2 Datos técnicos 3 Propiedades Con el sistema de ayuda de aparcamiento Aplic tendrá la posibilidad de equipar un coche con sensores de aparcamiento y una cámara de visión trasera A través del monitor TFT podrá observar la cámara de visión trasera Tensión de servicio CC 10 16 V Temperatura de servicio 40 C a 80 C Distancia de detección de los sensores de la parte trasera aprox 0 3 1 5 m Distan...

Page 40: ...ayecto y utilice el espejo interior y los retrovisores El sistema únicamente le ayuda durante los trayectos marcha atrás y las maniobras de aparcamien to pero no los sustituye La responsabilidad y la atención necesaria en el tráfico son de incumbencia del conductor Asegúrese de que su vehículo está aparcado de forma segu ra y que todos los componentes electrónicos están apaga dos durante la instal...

Page 41: ...mos montar los sensores a una distancia del suelo de aproximadamente 50 70 cm distancia ideal aprox 55 cm Los sensores exteriores deberán encontrarse a unos 15 20 cm del borde exterior del parachoques La distancia ideal entre los sensores debe ser de entre 24 y 40 cm Indicación Asegúrese de montar los sensores sobre una su perficie lisa del parachoques Los sensores A B C y D deben colocarse de izq...

Page 42: ...ar el sistema de ayuda de aparcamiento compruebe que funciona debidamente Conecte los sensores de forma sucesiva y verifique que cada uno de ellos funciona Empiece con el sensor A y continúe con el sensor B C y por último el sensor D Colóquese unos 2 metros detrás del sensor y empiece a avanzar lentamente hacia el sensor La pantalla debería mostrar una distancia concreta cuando avance hacia el sen...

Page 43: ...43 Español 6 Ejemplos de montaje y cableado Sensores de distancia Caja de control Pan talla Caja de control Sensores Luz de marcha atrás Pan talla Masa negro SUMINISTRO ACC rojo ...

Page 44: ...na señal conectada a CAM IN la pantalla mostrará entonces la imagen de la conexión VIDEO IN 7 Indicaciones generales Si el ángulo de incidencia con el obstáculo es pequeño como en el caso de superfi cies de cristal u otras super ficies lisas es posible que no se reconozca el obstáculo porque la señal no se refleja correctamente Los sensores detectarán el punto B antes o después No obstante puede s...

Page 45: ... En el caso de la espuma o de objetos de tipo esponja puede suceder que estos absorban la señal de los sensores de distancia y no se reconozcan correctamente Puesto que la altura del primer obstáculo es muy reducida este no se reconoce al principio El segundo objeto se reconoce tan pronto como el primer obstáculo aparezca en el ángulo ciego de los sensores de distancia En este caso no debe olvidar...

Page 46: ...anténgalo alejado de los niños o las personas con discapacidad mental Toda reparación o modificación en el dispositivo que no haya sido efectuada por el proveedor original ocasiona la pérdida de todos los derechos de garantía El dispositivo solo puede ser utilizado por personas que hayan leído y comprendido este manual Las especificaciones del producto pueden cambiar sin un aviso previo Fallo Posi...

Page 47: ...tricos y electrónicos al final de su vida útil al fabricante el punto de venta o al punto público de reco gida establecido para ello El derecho regional regula particularidades al respecto El símbolo en el producto el manual de uso y o el embalaje advierte de estas disposiciones Esta forma de separación de materiales reutilización y eliminación le permite contribuir en gran medida a proteger nuest...

Page 48: ...WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover Germany ...