How to Use
Como usar
This appliance is for household use and may be plugged into a standard electrical outlet.
IMPORTANT:
During the first few minutes of initial use, you may notice a slight odor. This is normal and will quickly disappear.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Push the base end caps onto both ends of bar A and bar B.
2. Loosen and remove the four screws from bar A and bar B. Cross the 2 bars as shown in Fig. 1 and align the four holes with
those on the flange. Secure the flange to the bars with the four screws. Slide the base cap down over the assembly.
CAUTION:
Never remove the set knob, which holds the pipe stopper in place (See Fig. 2).
3. If necessary, slightly loosen the set knob by turning it counterclockwise. Slide the fan housing connector down over the inner
pipe and tighten the set knob. Make sure the set knob is tightly secured.
4. Loosen and remove connector screw from the fan housing neck. Align notch on the fan housing neck with groove on the fan
housing connector and push down to connect the two parts. Secure by inserting the connector screw through the holes and
tightening.
5. Mount the rear grille to the motor housing by matching the 3 holes on the rear grille to the 3 round pins on the front of the
motor housing. Push in firmly until the 3 pins protrude through the 3 holes.
6. Secure the rear grille to the motor housing by locating the plastic collar on the thread hub around the motor shaft and turning
clockwise to tighten.
7. Insert the blade onto the motor shaft, matching the slot on the back of the blade with the shaft pin (Fig. 2). Secure blade with
blade cap, turning counterclockwise to tighten.
8. Test blade operation by rotating it with your hand. There should be no friction with the plastic collar. If blade does not rotate
freely, repeat steps 5 through 7.
9. Please refer to the enclosed instruction sheet for details on how to assemble the front grille.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place the fan on a safe, flat surface where it cannot fall or be pulled by the cord.
2. Control the direction of the airflow by firmly holding the fan housing neck in one hand and by pushing the fan grille back to tilt
up or by pushing it forward to tilt down.
3. To make the fan oscillate, push down on the oscillating knob located on the top of the motor housing. To stop the fan from
oscillating, pull up on the oscillating knob.
4. Plug into an electrical outlet.
5. Turn the control switch to the desired speed.
Care and Cleaning
This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified
service personnel if servicing is needed.
This fan is permanently lubricated and will not require additional lubrication for the life of the fan.
TO CLEAN:
Before cleaning, turn off fan and unplug from electrical outlet. Wipe off excess dust with a lint-free cloth. To ensure
adequate air circulation to the motor, keep vents located at the rear of the motor housing free from dust accumulation. A vacuum
cleaner hose can be used to clean these vents. Do not submerge your fan in water or any other liquid. Disassemble grilles and
blade (Fig. 2). Grilles and blade may be cleaned with mild soap and water. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the remaining fan
parts. Do not allow water or any other liquid to get into the motor housing or base. Reassemble fan after grilles and blade have
dried completely. Do not plug fan into electrical outlet until it has been fully reassembled.
TO STORE:
Make sure to disassemble and clean the fan before storing. Retain the original packaging for the purpose of storing
your fan. Always store fan in a dry place. Never store it while it is still plugged in. Never wrap the cord tightly around the fan, and
do not put any stress on the cord where it enters the fan housing, as it could cause the cord to fray and break.
LINE CORD SAFETY TIPS
1. Never pull or yank on cord or the appliance.
2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.
3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.
4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the appliance
should be serviced and the line cord replaced.
5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where it enters the
appliance and cause it to fray and break.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY
OR STOPS WORKING ENTIRELY.
El producto puede variar ligeramente del ilustrado del que aparece./ Product may vary slightly from what is illustrated./ O produto pode diferir ligeiramente da ilustração.
CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE ELÉCTRICO
1. Nunca tire del cable ni del aparato.
2. Para conectar el enchufe, sujételo con firmeza e introdúzcalo con cuidado en la toma de corriente.
3. Para desconectar la unidad, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente.
4. Antes de cada uso, revise el cable eléctrico y asegúrese que no tenga cortaduras ni seña de abrasiones. De ser así, el
aparato debe someterse a mantenimiento y el cable debe ser reemplazado.
5. Nunca enrolle el cable de manera ajustada alrededor de la unidad. El exceso de presión a la unión del cable con la
unidad hace que los alambres se debiliten y se rompan.
NO OPERE ESTE APARATO SI EL CABLE ELÉCTRICO ESTA DAÑADO, SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE
O SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO.
Este artefacto es para uso doméstico y puede ser enchufado en una toma de corriente standard.
IMPORTANTE:
Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notará un ligero olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1. Coloque las tapas de la base en ambos lados de las barras A y B.
2. Afloje y retire los cuatro tornillos de las barras A y B. Cruce las 2 barras como se muestra en Fig. 1 y alinee los cuatro
agujeros con aquellos en el reborde. Asegure el reborde a las barras con los cuatro tornillos. Deslice hacia abajo la tapa de
la base sobre lo ensamblado.
PRECAUCIÓN:
Nunca retire la perilla para fijar, la cual sostiene en su lugar el tubo que sirve de tope (ver Fig. 2).
3. Si es necesario, afloje ligeramente la perilla para fijar, dándole vuelta hacia la izquierda. Deslice el conectador de la caja del
ventilador hacia abajo sobre el tubo interior y ajuste la perilla para fijar. Asegúrese de que la perilla esté fuertemente
asegurada.
4. Afloje y retire el tornillo para el acoplamiento del cuello de la caja. Alinee la abertura en el cuello de la caja con la ranura
en el tubo para conectar y empuje hacia abajo para conectar las dos partes. Asegúrelas introduciendo el tornillo del
acoplamiento a través de los agujeros y ajústelos fuertemente.
5. Fije la parrilla trasera en la caja del motor concordando los 3 agujeros que se encuentran en la parrilla trasera con las
3 clavijas en la parte delantera de la caja del motor. Empuje firmemente hasta que las 3 clavijas penetren en los 3 agujeros.
6. Asegure la parrilla trasera a la caja del motor colocando el anillo de plástico en la rosca alrededor del eje del motor
y ajústela dándole vuelta hacia la derecha.
7. Coloque la aspa en el eje de la caja del motor, concordando la ranura de la parte de atrás de la aspa con la clavija del eje
(Fig. 2). Asegure la aspa con la tapa, dándole vuelta hacia la izquierda para ajustarla.
8. Pruebe el funcionamiento de la aspa rotándola con su mano. No debe haber fricción con el anillo de plástico. Si la aspa
no rota libremente, repita los pasos 5 a 7.
9. Por favor lea la hoja de instrucciones adjunta para detalles sobre el ensamblaje de la parilla frontal.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
1. Coloque el ventilador en una superficie segura y plana donde no pueda caerse o ser halado por el cable.
2. Controle la dirección de la corriente de aire sosteniendo firmemente el cuello de la caja del ventilador con una mano
y empujando la parrilla hacia atrás para subirlo o empujando hacia adelante para bajarlo.
3. Para hacer oscilar el ventilador, empuje hacia abajo la perilla para la oscilación ubicada en la parte de arriba del motor. Para
parar la oscilación del ventilador, tire hacia arriba la perilla para oscilación.
4. Enchúfelo en una toma de corriente eléctrica.
5. Coloque el control del interruptor a la velocidad deseada.
Este artefacto requiere poco mantenimiento y no tiene piezas que puedan ser reparadas. No trate de repararlo usted mismo.
Si necesita reparación remítalo a personas calificadas.
Este ventilador está permanentemente lubricado y no necesitará lubricación adicional durante la vida del ventilador.
PARA LIMPIAR:
Antes de limpiarlo, apague el ventilador y desenchúfelo. Sacuda el exceso de polvo con un paño libre de
pelusas. Para asegurar una adecuada circulación de aire al motor, mantenga los orificios ubicados en la parte de atrás del
motor libre de acumulación de polvo. Una aspiradora puede ser usada para limpiar estos orificios. No sumerja el ventilador en
agua o cualquier otro líquido. Desensamble las parrillas y la paleta (Fig. 2). Las parrillas y la paleta pueden ser limpiadas con
agua y jabón. Use un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el resto de las partes del ventilador. No deje que agua o
ningún otro líquido entre en el motor o la base. Ensamble nuevamente el ventilador después de que las parrillas y la paleta
estén completamente secas. No lo enchufe hasta que se encuentre completamente ensamblado.
PARA GUARDAR
: Asegúrese de desensamblar y limpiar el ventilador antes de guardarlo. Guarde la envoltura original para
guardar el ventilador. Siempre guárdelo en un lugar seco. Nunca lo guarde mientras esté enchufado. Nunca enrolle el cable
ajustadamente alrededor del ventilador y no ponga presión sobre el cable en la parte que entra alrededor del ventilador ya que
esto podría ocasionar que el cable se desgaste y se rompa.
Cuidado y limpieza
Como usar
DICAS DE SEGURANÇA PARA O FIO
1. Nunca puxe ou sacuda o fio ou o aparelho.
2. Para inserir o plugue, segure-o com firmeza e insira-o na tomada.
3. Para desconectar o aparelho, segure o plugue com firmeza e retire-o da tomada.
4. Antes de cada uso, inspecione o fio em busca de cortes e/ou marcas de abrasão. Se houver algumas dessas
características, isso indica que o aparelho deve passar por uma manutenção e o fio deve ser substituído.
5. Nunca enrole com força o fio em volta do aparelho, já que isso poderia pressionar exageradamente o fio no ponto
em que este entra no aparelho e fazer com que se desgaste ou parta.
NÃO COLOQUE O APARELHO EM FUNCIONAMENTO SE O FIO MOSTRAR SINAIS DE DANOS, SE O APARELHO FUNCIONAR
DE MODO INTERMITENTE OU SE SIMPLESMENTE PARAR DE FUNCIONAR.
Este aparelho é somente para uso doméstico.
IMPORTANTE:
Durante os primeiros minutos de uso, você pode sentir um leve odor. Isso é normal e desaparecerá rapidamente.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1. Pressione as tampas de extremidade da base em ambas as extremidades das travessas A e B.
2. Solte e remova os quatro parafusos das travessas A e B. Cruze as duas travessas conforme mostrado na Fig. 1, alinhando os
quatro furos com os furos do flange. Prenda o flange às travessas com os quatro parafusos. Deslize a cobertura da base
sobre o conjunto.
CUIDADO:
Nunca remova o comando de ajuste, uma vez que este mantém o bloqueador do tubo no lugar (Veja a Fig. 2).
3. Se necessário, solte ligeiramente o comando de ajuste girando-o no sentido anti-horário. Deslize o conector da caixa do
ventilador sobre o tubo interior e aperte o comando de ajuste. Certifique-se de que o comando de ajuste esteja preso com
firmeza.
4. Solte e remova o parafuso do conector da base da caixa do ventilador. Alinhe o entalhe na base da caixa do ventilador com
a ranhura do conector da caixa do ventilador e pressione para baixo para fazer a conexão das duas partes. Prenda inserindo
o parafuso do conector através dos furos e apertando.
5. Monte a grade posterior na caixa do motor combinando os 3 furos da grade posterior com os 3 pinos redondos na parte
dianteira da caixa do motor. Empurre com firmeza até que os 3 pinos se projetem através dos 3 furos.
6. Prenda a grade posterior na caixa do motor posicionando o anel de plástico no cubo de rosca ao redor do eixo do motor e
girando no sentido horário para apertar.
7. Insira a hélice no eixo do motor, combinando a fenda na parte posterior da hélice com o pino do eixo (Fig. 2). Prenda a hélice
com a tampa da hélice, girando no sentido anti-horário para apertar.
8. Teste a operação da hélice girando-a manualmente. Não deve haver fricção no anel de plástico. Se a hélice não girar
livremente, repita os passos de 5 a 7.
9. Consulte os detalhes de montagem da grade frontal na folha de instruções anexa.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
1. Coloque o ventilador em uma superfície firme e plana, de onde não possa cair nem ter seu fio puxado.
2. Controle a direção do fluxo de ar segurando com firmeza a base da caixa do ventilador com uma das mãos e empurrando a
grade do ventilador para trás para incliná-la para cima, ou empurrando-a para frente para incliná-la para baixo.
3. Para fazer o ventilador oscilar, pressione para baixo o comando de oscilação localizado no alto da caixa do motor. Para parar
a oscilação do ventilador, puxe para cima o comando de oscilação.
4. Ligue a uma tomada elétrica.
5. Gire a chave de controle para obter a velocidade desejada.
Cuidados e limpeza
1. Tubo interior
Inner Pipe
Tubo interior
2. Tubo exterior
Outer Pipe
Tubo exterior
3. Anillo para ajuste de altura
Height Adjustment Collar
Anel para ajuste de altura
4. Tapa de la base
Base Cap
Cobertura da base
5. 4 Tornillos
4 Screws
4 Parafusos
FIG. 1
1. Parrilla frontal
Front Grille
Grade frontal
2. Lengüetas
Tabs
Lingüetas
3. Tornillo
Screw
Parafuso
4. Tapa de la aspa
Blade Cap
Tampa da hélice
5. Paleta
Fan Blade
Hélice do ventilador
6. Anillo de plástico
Plastic Collar
Anel de plástico
7. Parrilla trasera
Rear Grille
Grade posterior
8. Eje del motor
Motor Shaft
Eixo do motor
9. Clavija del eje
Shaft Pin
Pino do eixo
10. Perilla para oscilación
Oscillating Knob
Comando de oscilação
11. Interruptor para control de velocidades (0, 3, 2, 1)
Speed Control Switch (0, 3, 2, 1)/(Off, Hi, Med, Low)
Chave de controle de velocidade (0, 3, 2, 1)
FIG. 2
12. Caja del motor; mantener libre de pelusas y polvo
Motor Housing; keep vents free of lint and dust.
Caixa do motor; mantenha as passagens de ventilação livres de fiapos e poeira
13. Cuello de la caja del ventilador
Fan Housing Neck
Base da caixa do ventilador
14. Perilla (sostiene el tubo de tope en su lugar)
Connector Screw
Parafuso do conector
15. Conectador de la caja del ventilador
Fan Housing Connector
Conector da caixa do ventilador
16. Tubo que sirve de tope (dentro del conectador de la caja del ventilador)
Pipe Stopper (inside of Fan Housing Connector)
Bloqueador do tubo (dentro do conector da caixa do ventilador)
17. Perilla (sostiene el tubo de tope en su lugar)
Set Knob (holds Pipe Stopper in place)
Comando de ajuste (mantém o bloqueador do tubo no lugar)
18. Tubo interior
Inner Pipe
Tubo interno
19. Anillo para ajuste de altura
Height Adjustment Collar
Anel para ajuste de altura
20. Base (Barras)
Base (Bars)
Base (Travessas)
21. Tapa la barra
Base End Cap
Tampa da extremidade da base
21
6. Reborde
Flange
Flange
7. Agujeros
Holes
Furos
8. Tapa de la barra
Base End Cap
Tampa da extremidade da base
9. Barra A
Bar A
Travessa A
10. Barra B
Bar B
Travessa B
Este aparelho requer pouca manutenção e não contém peças sujeitas a manutenção pelo usuário. Não tente fazer consertos
você mesmo. Solicite ajuda de pessoal de serviço qualificado, caso haja necessidade de manutenção.
Este ventilador é de lubrificação permanente e não requer lubrificação adicional por toda sua vida útil.
PARA LIMPAR:
Antes de limpar, desligue o ventilador e retire o plugue da tomada. Retire o excesso de poeira com um pano limpo,
que não solte fiapos. Para garantir uma circulação de ar adequada para o motor, mantenha as passagens de ventilação
localizadas na parte posterior da caixa do motor livres do acúmulo de poeira. Uma mangueira de aspirador pode ser utilizada
para limpar essas passagens de ventilação. Não coloque o ventilador na água nem em qualquer outro líquido. Desmonta as
grades e a hélice (Fig. 2). As grades e a hélice podem ser limpas com sabão suave e água. Use um pano macio e levemente
encharcado para limpar as partes restantes do ventilador. Não permita que água ou qualquer outro líquido penetre na caixa do
motor ou na base. Monte novamente o ventilador depois que as grades e a hélice estiverem completamente secas. Não conecte
o ventilador à tomada antes que termine de montá-lo completamente.
PARA ARMAZENAR:
Certifique-se de desmontar e limpar o ventilador antes de armazená-lo. Guarde a embalagem original para
armazenar seu ventilador. Armazene sempre seu ventilador em local seco. Nunca armazene o ventilador enquanto este estiver
conectado à rede elétrica. Nunca enrole o fio com força em volta do ventilador nem force o fio no ponto em que este entra na
caixa do ventilador, pois isso poderá fazer com que se desgaste ou parta.
NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
NOTA: Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por
personal calificado para evitar el riesgo.
NOTA: Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou por seu representante de
serviços ou pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar riscos.
WSF1600CL.Pub499624RV1 8/15/03 8:38 AM Page 1
