APRILIA SHIVER 750 -, Manual

Page 1: ...ferred to the new owner APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigenschappe...

Page 2: ...to an authorised aprilia Dealer or Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die uitgevoerd moeten worden op het voertuig bij een Dealer of Erkende aprilia Garage De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal e...

Page 3: ...e read this manual carefully particularly the SAFE RIDING section Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflex es and agility but also on how well you know your vehicle its efficiency and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic IMPORTANT This booklet is an int...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...itch 50 Immobilizer system operation 50 Opening the saddle 52 ALGEMENE NORMEN 9 Vooronderstelling 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 12 Koelvloeistof 12 Gebruikte motorolie en koppelingsolie 13 Rem en koppelingsvloeistof 14 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 15 Standaard 16 Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei ligheid 17 VOERTUING 19 Plaats van de hoofdcompon...

Page 6: ...attery 112 Long periods of inactivity 113 Fuses 115 Lamps 118 Zadel openen 52 Documentenvakje gereedschapskit 53 Identificatie 54 GEBRUIK 55 Controles 56 Tanken 59 Regulering achterdempers 61 Regulering voorvorken 64 Regulering voorremhendel 65 Regulering achterrempedaal 65 Regulering schakelhendel 66 Inrijden 66 Starten des motors 68 Ride by wire 73 Start besturing 74 Stoppen van de motor 82 Park...

Page 7: ...ROGRAMMED MAINTENANCE 149 Scheduled maintenance table 150 Lampjes 118 Afstellen van de koplamp 121 Richtingaanwijzers voor 123 Lampenset achter 123 Richtingaanwijzers achter 124 Kentekenverlichting 124 Achteruitkijkspiegels 125 Schijfrem voor en achter 127 Stilstand van het voertuig 128 Reinigen van het voertuig 130 Vervoer 134 Controle van de speling van de ketting 135 Regeling van de speling van...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...SL 750 SHIVER Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ...

Page 10: ...ell ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte of i...

Page 11: ...BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDER WELKE ANDER BRON DIE HE...

Page 12: ...ION NOT TO POUR COOLANT ON HOT ENGINE OR EX HAUST SYSTEM COMPONENTS IT MAY CATCH FIRE PRODUCING INVIS IBLE FLAMES IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES WHEN SERV ICING THE VEHICLE EVEN IF IT IS TOXIC THE COOLANT HAS A SWEET FLAVOUR WHICH MAKES IT VERY ATTRACTIVE TO ANIMALS NEVER LEAVE THE COOLANT IN OPEN CON TAINERS IN AREAS ACCESSIBLE TO ANIMALS AS THEY MAY DRINK IT Koelvloeistof De koelvloeistof ...

Page 13: ...E SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF TIME AND ON A REGU LAR BASIS WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COLLECTED BY THE NEAREST USED OIL RECYCLING COMPANY OR THE SUPPLIER Gebruikte motorolie en koppelingsolie LET OP BIJ ONDERHOUDSHANDELINGEN RAADT MEN AAN OM LATEX HAND SCHOENEN TE GEBRUIKEN DE OLIE VAN DE MOTOR OF DE VER SNELLINGSBAK KAN ERNSTIGE SCHAD...

Page 14: ...BUNDANT COLD CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN Rem en koppelingsvloeistof Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN KUNNEN DE GELAKTE PLASTIC OF RUBBEREN OPPER VLAKKEN BESCHADIGEN WAN NEER MEN HET ONDERHOUD VAN DE REM OF KOPPELINGSINSTALLA TIE UITVOERT BESCHERMT MEN DE ZE ONDERDELEN MET EEN REIN DOEK DRAAG STEEDS EEN BE SCHERMENDE BRIL WANNEE...

Page 15: ... SPARKS CIGARETTES OR ANY OTHER HEAT SOURCES EN SURE ADEQUATE VENTILATION Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA VELZUUR BEVAT DRAAG GOED NAUWSLUITENDE HANDSCHOENEN EN BESCHERMENDE KLEDING WAN NEER MEN HET ELEKTROLYT VAN DE ACCU HANTEERT WANNEER DE ELEKTROLYTVLOEISTOF IN CON...

Page 16: ...ET OPLADEN VAN DE ACCU UIT VOERT BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE NIET VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN CONTRO LEER OF HET ELEKTROLYTZUUR SPECIFIEK VOOR DE TE ACTIVEREN ACCU IS Stand BEFORE RIDING MAKE SURE THE STAND HAS BEEN COMPLETELY RE TRACTED TO ITS POSITION DO NOT REST THE RIDER OR PAS SENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND Sta...

Page 17: ...HEY MAY COMPROMISE THE NORMAL OPERATION OF THE VEHI CLE Communicatie van de defecten die invloed hebben op de veiligheid Behalve waar gespecificeerd wordt in dit Gebruiks en onderhoudsboekje mag geen enkel mechanisch of elektrisch on derdeel gedemonteerd worden LET OP SOMMIGE CONNECTOREN VAN HET VOERTUIG KUNNEN VERWISSELD WORDEN EN WANNEER ZE FOUT GEMONTEERD WORDEN KUNNEN ZE DE NORMALE WERKING VAN...

Page 18: ...18 1 General rules 1 Algemene normen ...

Page 19: ...SL 750 SHIVER Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 19 ...

Page 20: ...02_01 20 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 21: ...tery 6 Glove box toolkit 7 Main fuses 8 Auxiliary fuses 9 Saddle 10 Rear light Plaats van de hoofdcomponenten 02_01 02_02 Legende 1 Linker zijplaatje 2 Linker richtingaanwijzer vooraan 3 Vloeistoftank van de koppeling 4 Linker achteruitkijkspiegeltje 5 Accu 6 DOCUMENTENRUIMTE GE REEDSCHAPSKIT 7 Hoofdzekeringen 8 Secundaire zekeringen 21 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 22: ...closed open 40 Rear brake fluid reservoir 9 Zadel 10 Achterlicht 11 Linker richtingaanwijzer achter aan 12 Slot van de documentenruimte gereedschapskit 13 Linker voetensteun van de passa gier met kliksysteem gesloten open 14 Achtervork 15 Transmissieketting 16 Linker voetensteun van de be stuurder 17 Laterale standaard 18 Commandohendel voor het scha kelen 19 Centrale 20 Akoestische melder 21 Rech...

Page 23: ...liksysteem geslo ten open 40 Vloeistoftank van de achterrem 02_03 Dashboard 02_03 Instrument panel controls location key 1 Clutch control lever 2 Ignition switch steering lock Legenda 02_03 Legende en plaats van de commando s instrumenten 1 Commandohendel van de koppe ling 23 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 24: ...rter engine stop mapping se lection button 2 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 3 Dashboard 4 Hendel van de voorrem 5 Gashandvat 6 Drukknop voor het knipperen van het groot licht 7 Commando MODE 8 Commando van de richtingaan wijzers 9 Drukknop van de akoestische melder 10 Hazard 11 Startknop stop motor selectie lokalisaties 24 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 25: ... Digitaal multifunctioneel display 3 Controlelampen The instrument panel has an immobilizer which prevents start up in case the system does not identify a key which has been pro grammed before Het dashboard heeft een immobilizer die de start belet wanneer het systeem de sleu tel die eerder werd opgeslagen niet her kent 25 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 26: ...worden twee reeds opge slagen sleutels geleverd Het dashboard aanvaardt tegelijkertijd maximum vier sleu tels voor hun activering of voor het desac tiveren van een verloren sleutel moet men zich wenden tot een Officiële aprilia Dea ler Wanneer het voertuig wordt overhan digd zal voor ongeveer 10 seconden na het draaien van de sleutel in positie ON het dashboard vragen om een persoonlijke co de van...

Page 27: ...ntrolelamp van de versnelling in vrij groen 5 Controlelamp van de laterale standaard uitgeklapt amber geel 6 Controlelamp abs rood waar beschikbaar 7 Controlelamp van de rechter richtingaanwijzer groen 8 Controlelamp van de brandstof reserve ambergeel 02_06 Digital lcd display 02_06 02_07 02_08 02_09 02_10 02_11 02_12 By turning the ignition key to KEY ON the following indica tors on the instrumen...

Page 28: ...surement displayed in C or F MODE 2 revolution and time per revolution The following functions are dis played in the central area speed speedometer De algemene schikking van het beeld scherm dat verschijnt is de volgende Omgevingstemperatuur Klok geselecteerde lokalisatie snelheidsmeter hodogram boordjournaal of accessoi refuncties Bovenaan het dashboard wor den de volgende functies weer gegeven M...

Page 29: ...rdwijnt ze bij het drukken op één van de commando s van de joystick en verschijnt ze weer na 60 seconden If the vehicle is using the fuel reserve the warning light turns on 60 seconds after KEY ON Wanneer het voertuig zich in reserve be vindt licht de controlelamp 60 seconden na KEY ON op When the external temperature is below or equal to 3 C 37 F the display shows the ice alarm icon When the thre...

Page 30: ...ren op na 48 uren Alarms 02_13 02_14 02_15 02_16 02_17 02_18 In case of failure a different icon is dis played according to the cause at the bot tom of the display Take your vehicle as soon as possible to an Official aprilia Dealer SERVICE ALARM In case of failure found in the instrument panel or in the electronic control unit the instrument panel signals the failure by displaying the SERVICE icon...

Page 31: ...vraagt het dashboard om de code van de gebruiker in te voeren Wan neer de code correct wordt ingevoerd meldt het dashboard de onregelmatig heid door het symbool SERVICE weer te geven en door het oplichten van de rode controlelamp van het algemeen alarm ALARM URGENT SERVICE Een ernstige onregelmatigheid wordt ge meld door het snel knipperen twee knip peringen per seconde van de controle lamp van he...

Page 32: ...e overheating alarm is activa ted when the temperature is higher than or equal to 110 C 230 F The red gen eral warning light turns on and the ther mometer icon flashes on the display to signal this condition Alarm oververhitting van de motor Het alarm van de oververhitting van de motor wordt geactiveerd wanneer de temperatuur gelijk of hoger is dan 110 C 230 F en wordt dit gemeld door het oplichte...

Page 33: ...e you get more accel eration this variant has been thought for a sporting use of the vehicle CAUTION ONLY EXPERT RIDERS RIDING ON ROADS WITH GOOD GRIP ARE AD VISED TO USE THIS MODE IT IS NOT RECOMMENDED FOR WET SURFA CES AND OR ROADS WITH LOW GRIP Selectie lokalisaties 02_19 02_20 02_21 De centrale voor de besturing van de mo tor voorziet 3 verschillende lokalisaties van de besturing van de elektr...

Page 34: ...aximale koppel dat geleverd wordt door de motor maar geeft het op een zachte manier zodat een betere grip verkregen wordt In deze modaliteit worden de prestaties van de motor beperkt en kan de maximum snel heid dus niet bereikt worden HET IS GEEN ANTI SLIPMECHANIS ME EN ER WORDT DUS AANGERA DEN OM ZEER GOED OP TE LETTEN OP WEGEN MET EEN SLECHTE WEG LIGGING De overgang naar de verschillende loka li...

Page 35: ...ef weergegeven op het display wanneer binnen 1 5 seconden voor een tweede keer op de knop gedrukt wordt wordt de volgende lokalisatie geselec teerd die steeds negatief wordt weergegeven op het display Wanneer meer dan 1 5 sec ver strijkt zonder dat op de knop ge drukt wordt anders wordt de volgende lokalisatie geselec teerd en zonder gas te geven wordt de nieuwe lokalisatie in positief weergegeven...

Page 36: ...ld down the central key to reset all the indi Er zijn twee boordjournaals aanwezig Met een lange druk op het commando MODE naar links wordt het BOORD JOURNAAL 1 geselecteerd en licht de icoon 1 op het DIGITAAL DISPLAY op Met een lange druk op het commando MODE naar rechts wordt het BOORD JOURNAAL 2 geselecteerd en licht de icoon 2 op het DIGITAAL DISPLAY op In elk journaal bij elke korte druk van ...

Page 37: ...r is reset After that time and if the button is pressed again the data is stored and the next timekeeping begins Timekeeping is cancelled by pressing and holding down the central button or when speed goes back to zero the dis play shows the last timekeeping Time CHRONOMETER Om de chronometer te gebruiken moet de functie CHRONOMETER geselec teerd worden in het MENU van de ge avanceerde functies van...

Page 38: ...tingen gewist worden met het MENU van de ge avanceerde functies van het dashboard Advanced functions 02_26 02_27 02_28 02_29 02_30 02_31 MENU The configuration menu can be opened from the menu screen and consists of the following options EXIT SETTINGS CHRONOMETER DIAGNOSIS LANGUAGES Geavanceerde functies 02_26 02_27 02_28 02_29 02_30 02_31 MENU Het configuratiemenu dat rechtstreeks vanaf het beeld...

Page 39: ... selector central part to store the set value and to shift to minute adjustment The minute indicator is no longer dis played when this function is activated only the hour indicator is shown Each time the MODE selector is pressed to the right the minute value increases like wise each time the MODE selector is REGELING VAN HET UUR In deze modaliteit wordt de waarde van de klok ingesteld Het hoofdsch...

Page 40: ... which stores the set value the pointer goes back to zero and the instrument panel goes back to the configuration menu When the battery is first activated the in strument panel is set to the run in rev value Afterwards the last set value is displayed RUN IN REVOLUTIONS 6000 rpm MINIMUM REVOLUTIONS 5000 rpm SCHAKELLIMIET In deze functie stelt men de waarde van de schakellimiet in Het hoofdscherm ve...

Page 41: ...he MODE selector is pressed at central po sition the instrument panel shows the SETTINGS menu When the battery is detached the display is configured with the maximum level of brightness INTENSITEIT VAN DE RETROVER LICHTING Met deze functie kan de intensiteit van de retroverlichting ingesteld worden op drie niveau s Bij elke druk naar rechts of links van de MODE schakelaar kan de gebrui ker de volg...

Page 42: ...e handeling keert het dashboard terug naar het menu INSTEL LINGEN Wanneer voor de eerste keer wordt op geslagen wordt enkel het invoeren van de nieuwe code gevraagd CODE RESET This function is used to set a new code when the old one is not available in this case at least two keys will have to be in serted in the ignition lock After the first key has been inserted the second one is requested with t...

Page 43: ...et de code heeft bereikt wordt deze handeling niet toegelaten Op het einde van de handeling keert het dashboard terug naar het menu INSTEL LINGEN C F Select the C F option from the SET TINGS menu for this function This function selects the unit of measure ment for the ambient temperature C or F 12H 24H Select the 12H 24H option from the SETTINGS menu for this function This menu selects the clock d...

Page 44: ...anel keeps the chosen configuration even after the key is extrac ted inserted Wanneer dit wordt geselecteerd wordt een pagina bereikt waar de functie kan geselecteerd worden die u bovenaan het display wil klok of chronometer Het dashboard blijft ook na een plaat sing verwijdering van de sleutel in de gekozen configuratie View times This option shows the stored chronome ter times Press the MODE sel...

Page 45: ... service centres DIAGNOSTIEK Wanneer het configuratiemenu wordt be reikt is het mogelijk om het trefwoord DIAGNOSTIEK weer te geven Dit menu wordt geïnterfaced met de sys temen die aanwezig zijn op de motor en voert hierop de diagnose uit Om deze te activeren moet de toegangscode inge voerd worden die enkel in het bezit is van de assistentiecentra van aprilia LANGUAGES Open the configuration menu ...

Page 46: ...rden twee sleutels bij geleverd één reservesleutel Het uitgaan van de lichten gebeurt wan neer de ontstekingsschakelaar op OFF wordt geplaatst N B DE SLEUTEL ACTIVEERT DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR HET STUURSLOT N B DE LICHTEN LICHTEN AUTOMA TISCH OP NA DE START VAN DE MO TOR LOCK The steering is locked It is not possible to start the engine or switch on the lights The key can be extracted OFF The eng...

Page 47: ... Remove the key CAUTION AVOIDING LOSING CONTROL OF THE VEHICLE NEVER TURN THE KEY TO LOCK WHILE RIDING Stuurslot vergrendelen Om het stuur te blokkeren Draai het stuur volledig naar links Draai de sleutel in positie OFF Druk op de sleutel en draai hem in te genwijzerszin naar links stuur lang zaam tot de sleutel op LOCK wordt geplaatst Verwijder de sleutel LET OP DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN POSI TIE...

Page 48: ...cator CAUTION IF THE WARNING LIGHT WITH AR ROWS FLASHES QUICKLY IT MEANS THAT ONE OR BOTH TURN INDICA TORS LIGHT BULBS ARE BURNT OUT Schakelaar richtingaanwijzers 02_34 Verplaats de schakelaar naar links om aan te duiden dat men naar links draait verplaats de schakelaar naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Plaats de schakelaar centraal om de rich tingaanwijzer te deactiveren LET...

Page 49: ...r warning lights on the panel turn on at the same time The HAZARD light remains on even with extracted key but it cannot be deactiva ted To disconnect the HAZARD light turn the switch to ON and press the but ton again Inschakelknop alarmlichten 02_36 Door op de knop te drukken met de ont stekingsschakelaar in positie ON wor den de vier richtingaanwijzers en de relatieve controlelampen op het dash ...

Page 50: ...kelaar om de motor stil te leggen 02_39 Immobilizer system operation 02_39 In order to enhance theft protection the vehicle is equipped with an electronic im mobilizer system that is activated auto matically when the ignition key is extrac ted Keep the second key in a safe place since it is not possible to make a copy if it gets lost This would imply replacing numer De werking van het immobilizers...

Page 51: ...el heeft in de handgreep een elektronisch mechanisme transponder die het verzonden radiofrequentiesignaal moduleert bij de start langs een in de schakelaar ingebouwde speciale anten ne Het gemoduleerd signaal vormt het wachtwoord waarmee de speciale cen trale de sleutel herkent en enkel aan deze voorwaarde de start van de motor toestaat LET OP HET IMMOBILIZERSYSTEEM KAN VIER SLEUTELS OPSLAAN DE HA...

Page 52: ...k CAUTION BEFORE LOWERING AND LOCKING THE SADDLE CHECK THAT THE KEY HAS NOT BEEN LEFT INSIDE THE GLOVE BOX TOOLKIT COMPART MENT Zadel openen 02_40 02_41 02_42 Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de sleutel 1 in het slot Draai de sleutel 1 in tegenwij zerszin verwijder hem en hef het zadel op 2 Binnenin het uiteinde van het voertuig werd een nuttige documentenruimte ge reedschapskit voorzie...

Page 53: ...REED SCHAPSKIT VOORALEER MEN GAAT RIJDEN CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL CORRECT GEBLOKKEERD IS Glove tool kit compartment 02_43 To get access to the glove box tool kit Remove the saddle Documentenvakje gereedschapskit 02_43 Om de documentenruimte gereed schapskit te bereiken Verwijder het zadel 53 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 54: ...et framenummer kan gebruikt worden voor het aanschaf fen van reserveonderdelen LET OP HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ZWA RE STRAFRECHTERLIJKE EN ADMI NISTRATIEVE SANCTIES VOORAL DE WIJZIGING VAN HET FRAMENUM MER VEROORZAAKT HET ONMID DELLIJKE VERVAL VAN DE GARAN TIE CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right side of the headstock Chassis No FRAMENUMMER Het ...

Page 55: ...SL 750 SHIVER Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 55 ...

Page 56: ...VOOR EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKING STEEDS EEN VOORAF GAANDE CONTROLE VAN HET VOERTUIG UIT HET NIET UITVOE REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER OORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer WANNEER MEN OPMERKT DAT ER ONREGELMATIGHEDEN ZIJN IN VERBAND MET ENKELE COMMAN DO S OF IN VERBAND MET DE WERK ING DE NODIGE TIJD VOOR...

Page 57: ... Wheels tyres Check that tyres are in good conditions Check inflation pressure tyre wear and potential damage Remove any possible strange body that might be stuck in the tread design Brake levers Check they function smoothly Lubricate the joints and adjust the travel if necessary VOORAFGAANDE CONTROLES Voorste en achterste schijfrem Controleer de werking de lege loop van de commandohendels het pei...

Page 58: ... that the tank cover closes correctly Engine stop switch ON OFF Check for its correct operation Smeer de bewegingsplaatsen en regel de loop indien nodig Koppeling Controleer de werking de lege loop van de commandohendel het peil van de vloeistof en eventuele lekken Indien nodig vult men vloeistof bij de koppeling moet zonder rukken en of slippen werken Stuur Controleer of het draaien homogeen en v...

Page 59: ...hanismen Vervang de lampjes of grijp in bij defecten 03_02 Refuelling 03_02 To refuel Lift the cover 1 Introduce the key 2 in the fuel tank cap lock 3 Turn the key clockwise pull and open the fuel cap Fuel tank capacity including reserve 15 litres Fuel tank reserve 3 litres Refuel CAUTION DO NOT ADD ADDITIVES OR ANY OTHER SUBSTANCES TO THE FUEL Tanken 03_02 Voor het tanken handelt men als volgt He...

Page 60: ...R DE ONDERSTE RAND VAN DE BUISVERBINDING BLIJVEN RAAD PLEEG DE FIGUUR after refuelling The cap can only be closed if the key 2 is inserted Once the key 2 is inserted press to close the cap again Remove the key 2 Close the cover 1 again MAKE SURE THE CAP IS TIGHTLY CLOSED nadat men heeft getankt Het sluiten van de dop is enkel mogelijk wanneer de sleutel ge plaatst is 2 Met geplaatste sleutel 2 slu...

Page 61: ...ET SCREWS 1 ALWAYS START FROM Regulering achterdempers 03_03 03_04 03_05 ACHTERSTE OPHANGING De achterste ophanging bestaat uit een groep veer schokdemper verbonden door middel van een uni ball aan het fra me Om de instelling te regelen is de schok demper voorzien van een boutregister 1 voor de regeling van de hydraulische remming in extensie van een moer voor de regeling van de voorbelasting van ...

Page 62: ...A preloading Once the adjustment is done screw the ring nut 3 Turn the 1 screw to adjust the shock absorber hydraulic re bound damping SET SPRING PRELOADING AND SHOCK ABSORBER REBOUND DAMPING ACCORDING TO THE VEHI CLE USE CONDITIONS IF THE SPRING PRELOADING IS IN CREASED IT IS NECESSARY TO IN CREASE THE REBOUND DAMPING Gebruik de speciale sleutel en draai gematigd de blokkeer moer 3 los Handel op ...

Page 63: ...stment rider luggage or rider passenger MEDIUM adjustment Shock absorber preloading screw 4 turns clockwise with reference to SOFT adjustment Hydraulic brake clicks from fully closed 9 Rear shock absorber adjustment rider passenger luggage HARD adjustment Shock absorber preloading screw 6 7 turns clockwise with reference to SOFT adjustment TABEL VAN DE REGELING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER Regelin...

Page 64: ...ems Check the tightening of all the components and the correct op eration of the front and rear sus pension joints CAUTION PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer TO HAVE THE FRONT FORK OIL CHANGED AND ITS OIL SEALS REPLACED Met de hendel van de voorrem geactiveerd drukt men herhaal delijk op het stuur door de vork te laten zakken De loop moet zacht zijn en er mogen geen oliesporen aanwezig zijn...

Page 65: ...i aan het register 3 tot de hendel 1 op de ge wenste afstand wordt geplaatst 03_08 Rear brake pedal adjustment 03_08 The control levers have been ergonomi cally fitted when assembling the vehicle If necessary the position of the levers can be personalised Rest the vehicle on its stand Partially undo the screw 1 Turn the cam 2 until the ade quate position for the pedal 3 is obtained Tighten the scr...

Page 66: ...t 118 mm 4 65 in and 115 mm 4 53 in re spectively Push the control lever 1 for ward and turn the set screw 3 until the lever 1 is at the de sired distance Regulering schakelhendel 03_09 Het is mogelijk om de afstand te regelen tussen het uiteinde van de hendel 1 en het handvat 2 door aan het register 3 te draaien De MAX en MIN klikken komen overeen met een ruw geschatte afstand tussen het uiteinde...

Page 67: ...E PRESTATIES VAN HET VOERTUIG Follow the guidelines detailed below Do not twist the throttle grip abruptly and completely when the engine is working at a low revs either during or after run in During the first 100 km 62 miles operate the brakes with caution avoid rough and long braking That is to permit the ad equate adjustment of the pad friction material to the brake discs AFTER THE SPECIFIED MI...

Page 68: ...ts in the top fairing between the handlebar and the instru ment panel so that handlebar can turn freely and the instrument panel is visi ble at all times FAILURE TO OBSERVE THIS WARN ING COULD LEAD TO UNCON SCIOUSNESS AND EVEN DEATH DUE TO SUFFOCATION Starten des motors 03_10 03_11 03_12 03_13 03_14 03_15 DIT VOERTUIG BESCHIKT OVER EEN AANZIENLIJK VERMOGEN EN MOET GELEIDELIJK EN ZEER VOORZICH TIG ...

Page 69: ...ER SNELLINGSBAK IN VRIJ STAAT EN WANNEER MEN IN DIT GEVAL PRO BEERT OM TE SCHAKELEN WORDT DE MOTOR STILGELEGD MET DE LATERALE STANDARD OMH OOG IS HET MOGELIJK OM DE MO TOR TE STARTEN MET DE VERSNEL LINGSBAK IN VRIJ OF WANNEER ER GESCHAKELD IS EN WANNEER DE KOPPELINGSHENDEL GEACTI VEERD IS Get onto the bike in riding posi tion Make sure that the stand has been fully retracted Make sure the light sw...

Page 70: ...CLE Op dit moment gebeurt het volgende Op het multifunctioneel display verschijnt het beeldscherm van de start voor 2 seconden Op het dashboard lichten alle controlelampen 4 en de retro verlichting op voor 2 seconden De wijzer van de toerenteller 5 gaat naar het schaalminimum en na 3 seconden keert hij terug naar de minimum waarde Tijdens het normale gebruik van het voertuig wordt op de instru men...

Page 71: ...instens een wiel door een remhendel te active ren Activeer de koppelingshendel 7 volledig en plaats de com mandohendel van de versnel lingsbak 8 in vrij groene con trolelamp N 9 aan Op het voertuig is een starter aanwezig die beheerd wordt door de centrale die automa tisch in werking treedt wanneer dit nodig is koude start OM EEN EXCESSIEF VERBRUIK VAN DE ACCU TE VERMIJDEN HOUDT MEN DE STARTKNOP 2...

Page 72: ...LOMETRES THIS WILL ALLOW THE ENGINE TO WARM UP AND REDUCE POLLUTING EMISSIONS AND FUEL CONSUMP TION IF THE WORD SERVICE OR UR GENT SERVICE IS SHOWN ON THE MULTIFUNCTION DISPLAY DURING REGULAR ENGINE OPERATION THIS MEANS THAT THE ELECTRONIC Hou minstens één remhendel geactiveerd en geef geen gas tot het vertrek VERTREK NIET BRUUSK WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT OM DE EMISSIE VAN VERVUILENDE STOF FEN I...

Page 73: ...urther and fully twisted the vehicle per formance will not be further enhanced Ride by wire Het voertuig is uitgerust met een innova tief controlesysteem van de gashendel RIDE BY WIRE genaamd zodat de mo tor op elk moment een optimaal gedrag heeft door rekening te houden met de eisen van de bestuurder met de algeme ne werkingscondities en met de externe condities atmosferische druk tempera tuur He...

Page 74: ...3_17 03_18 03_19 03_20 03_21 03_22 LET OP WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE CONTROLELAMP VAN DE BRAND STOFRESERVE 1 OP HET DASH BOARD OPLICHT BESCHIKT MEN NOG OVER EEN ZEKERE HOEVEEL HEID BRANDSTOF TANK ZO VLUG MOGELIJK LET OP WANNEER MEN ZONDER PASSA GIER REIST CONTROLEERT MEN OF DE VOETENSTEUNEN VAN DE PAS SAGIER GESLOTEN ZIJN LET OP WANNEER MEN MET PASSAGIER RIJDT GEEFT MEN INLICHTINGEN AAN DEZE PE...

Page 75: ...rip 2 released Pos A and engine at idle fully operate the clutch lever 3 Engage first gear by pushing the shift lever 4 down Release the brake lever press ed during start up CAUTION RELEASING THE CLUTCH LEVER TOO FAST OR SUDDENLY AT SET TING OFF CAN CAUSE THE ENGINE TO STOP AND THE VEHICLE TO JERK DO NOT SPEED UP SUDDENLY OR EXCESSIVELY WHEN RELEASING THE CLUTCH SO THAT THE CLUTCH DOES NOT SLIDE S...

Page 76: ...engine DO NOT EXCEED THE MAXIMUM RECOMMENDED ENGINE REVOLU TIONS Laat de hendel van de koppeling 3 langzaam los en geef tege lijkertijd gas door aan het gas handvat 2 te draaien Pos B Het voertuig zal beginnen rijden Voor de eerste kilometers be perkt men de snelheid om de motor op te warmen OVERSCHRIJDT HET AANBEVOLEN TOERENTAL NIET Speed up by gradually by twist ing the throttle grip 2 Pos B wit...

Page 77: ...UIT IS TOO LOW IF THIS OCCURS STOP THE ENGINE AND CONTACT AN aprilia Official Dealer Laat het gashandvat los 2 Pos A en activeer de hendel van de koppeling 3 breng de commandohendel voor het schakelen omhoog 4 laat de hendel van de koppeling los 3 en geef gas Herhaal de twee laatste hande lingen om over te gaan naar de hogere versnellingen WANNEER OP HET DISPLAY DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MO TORO...

Page 78: ...SLOW DOWN BY RELEASING THE THROTTLE GRIP TO AVOID OVERREVVING Wanneer men op een afdaling rijdt en bij het remmen gebruikt men de compressie van de mo tor om de remactie te verhogen Wanneer men op een helling rijdt en de geschakelde versnel ling is niet geschikt voor de snel heid hoge versnelling gematig de snelheid verlaagt het toerental van de motor LET OP WANNEER MEN TERUGSCHAKELT DOET MEN DIT ...

Page 79: ... PERATURE RISE IF THE GENERAL WARNING LIGHT ACTIVATES ON THE INSTRUMENT PANEL DURING REGULAR ENGINE Indien nodig activeert men ge matigd de remhendels en min dert men de snelheid van het voertuig Activeer de hendel van de kop peling 3 en breng de coman dohendel voor het schakelen 4 omlaag om naar de lagere ver snelling te schakelen Laat de remhendels los indien geactiveerd Laat de hendel van de ko...

Page 80: ...NUOUSLY WHILE GOING DOWNHILL MAY RESULT IN FRICTION GASKET OVERHEATING WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer PLAATS DE ONTSTEKINGSSLEUTEL NIET OP KEY OFF OMDAT DE KOELSCHROEVEN ONAFHANKELIJK VAN DE TEMPERATUUR VAN DE KOELVLOEISTOF ZOUDEN STOPPEN MET DRAAIEN ZODAT DE TEMPERA TUUR NOG ZOU VERHOGEN WANNEER OP HET DASHBOARD DE CONTROLELAMP VAN DE ALGEME NE ALARMEN GEACTIVEERD WORDT TIJDENS DE NORMAL...

Page 81: ...EN EN KEL DE REMMEN OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN WANNEER MEN DE MOTOR GE BRUIKT OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN KAN DE KOPPELING OVERVERHIT RAKEN WANNEER MEN TIJDENS EEN DA LING VOORTDUREND REMT KUN NEN DE WRIJVINGSPAKKINGEN OVERVERHIT RAKEN ZODAT DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REM MEN VERMINDERT GEBRUIK DE COMPRESSIE VAN DE MOTOR DOOR TERUG TE SCHAKE LEN EN MET AFWISSELEND GE BRUIK VAN BE...

Page 82: ...activated CAUTION WHENEVER POSSIBLE AVOID ROUGH BRAKING SUDDEN DECEL ERATION AND BRAKING IN EXCESS Stoppen van de motor 03_23 Laat het gashandvat los 1 Pos A activeer geleidelijk de remmen en schakel tegelijker tijd terug om snelheid te minde ren Wanneer men snelheid geminderd heeft voert men het volgende uit voor dat het voertuig volledig komt stil te staan Activeer de hendel van de kop peling 2 ...

Page 83: ...HIGHLY FLAMMABLE AND CAN BECOME EXPLOSIVE UN DER SPECIFIC CONDITIONS Parkeren De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGEN MUREN EN LEG HET NIET OP DE GROND CONTROLEER OF HET VOERTUIG EN VOORAL DE GLOEIEND HETE D...

Page 84: ...C CON VERTER REACHES HIGH TEMPERA TURE DURING THE RIDE FOR THIS REASON PAY UTMOST ATTENTION AND DO NOT TOUCH IT UNTIL IT HAS COMPLETELY COOLED DOWN Katalysator Het voertuig is uitgerust met een knal demper met metalen katalysator van het type trivalent met platina palladium rodium Dit mechanisme moet de CO koolmono xide en de HC onverbrande koolwater stoffen die aanwezig zijn in de uitlaat gassen ...

Page 85: ...ly If exhaust noise increases take your ve hicle to an Official aprilia Dealer at once NOTE DO NOT TAMPER WITH THE EX HAUST SYSTEM Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgende kan ver bieden de verwijdering en elke hande ling om eender welk samenstel lend element in een nieuw voer tuig niet operationeel te maken door eender wie behalve voor het onderhoud de herstelling of de...

Page 86: ... MAKE SURE THE GROUND WHERE YOU HAVE PARKED IS EMPTY FIRM AND LEVEL CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Standaard 03_24 Wanneer men voor eender welk ma noeuvre bijvoorbeeld het verplaatsen van het voertuig de standaard moet dichtklappen handelt men als volgt voor het herplaatsen van het voertuig op de standaard De parkeerzone kiezen Grijp het linker handvat 1 vast en steun de rechter hand op ...

Page 87: ... the lock and always use the steering lock Park the vehicle in a safe place such as a ga rage or a place with guards Whenever possible use an additional antitheft de vice Make sure all vehicle documents are in order and the road tax paid Write down your personal details and tele phone number on this page to help iden tifying the owner in case of vehicle retrieval after a theft Laat de ontstekingss...

Page 88: ... vehi cle in the event the rider or the passenger falls off the vehicle and or the vehicle falls or overturns When getting on and off the vehicle make sure nothing is restricting your movements do not hold any objects in your hands helmet gloves or goggles not put on Basis veiligheidsnormen 03_25 03_26 03_27 03_28 03_29 Schenk maximaal aandacht aan de vol gende veiligheidsaanduidingen omdat ze opg...

Page 89: ...IRST AND GET OFF LAST TO BE ABLE TO CONTROL AND BALANCE THE VEHICLE WHILE THE PASSEN GER IS GETTING ON OR OFF THE VE HICLE De standaard is ontworpen om het ge wicht van het voertuig met een minimum last te steunen zonder bestuurder en passagier Het opstappen in de rijpositie wanneer het voertuig op de laterale standaard staat is enkel toegestaan om de moge lijkheid te voorkomen dat het valt en de ...

Page 90: ... SECTION OR LUGGAGE AND COMPROMISE STA BILITY LET OP DE PILOOT MOET DE PASSAGIER OP DE HOOGTE BRENGEN VAN HOE MEN MOET OP EN AFSTAPPEN HET VOERTUIG IS VOORZIEN VAN SPECIALE VOETENSTEUNEN VOOR DE PASSAGIER VOOR HET OP EN AFSTAPPEN DE PASSAGIER MOET STEEDS DE LINKER VOETENSTEUN GEBRUIKEN VOOR HET OP EN AF STAPPEN NIET AFSTAPPEN OF PROBEREN OM AF TE STAPPEN DOOR VAN HET VOERTUIG TE SPRINGEN OF HET BE...

Page 91: ...R OM TE STEUNEN Place both feet on the ground straighten and balance the ve hicle keeping it upright in riding position CAUTION THE RIDER MUST NOT EXTRACT OR ATTEMPT TO EXTRACT THE PAS SENGER FOOTRESTS WHILE SEAT ED BECAUSE THIS MIGHT COMPRO MISE VEHICLE STABILITY AND BALANCE Laat beide voeten op de grond steunen plaats het voertuig recht vooruit en hou het in evenwicht LET OP DE BESTUURDER MAG OF...

Page 92: ...L ANCE THE SIDE STAND WILL PRE VENT A FALL ON THE LEFT SIDE AND BE READY TO PUT YOUR LEFT FOOT ON THE GROUND Met de linker hiel handelt men op de laterale standaard en klapt men deze volledig uit LET OP WANNEER MEN NIET MET BEIDE VOETEN DE GROND RAAKT STEUNT MEN OP DE RECHTER VOET IN GE VAL VAN EVENWICHTSVERLIES IS DE LINKER KANT BESCHERMD DOOR DE LATERALE STANDAARD EN HOUDT MEN DE LINKER VOET KLA...

Page 93: ...an the vehicle until the stand is resting on the ground Grasp the handlebar firmly and get off the vehicle Turn the handlebar fully to the left Fold up the passenger footrests CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Hel het voertuig tot de stan daard de grond raakt Grijp correct het stuur vast en stap van het voertuig Draai het stuur volledig naar links Klap de voetensteunen van de passagier dich...

Page 94: ...94 3 Use 3 Gebruik ...

Page 95: ...SL 750 SHIVER Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 95 ...

Page 96: ...URE OF ENGINE OIL OIL IS BEST CHECKED AFTER A TRIP OR AFTER TRAVELLING APPROXI MATELY 15 km 10 mi OUT OF TOWN Controle van het peil van de motorolie 04_01 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTE...

Page 97: ...on the ground Check the oil level through the appropriate sight glass on the engine crankcase MAX maximum level MIN minimum level The difference between MAX and MIN marks is approx 600 cm 36 61 cu in The oil level is correct when it is close to the MAX mark Leg de motor stil Hou het voertuig in verticale po sitie met de twee wielen op de grond Controleer het oliepeil langs de daarvoor bestemde ope...

Page 98: ...y other ele ment make sure it is perfectly clean DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SUBSTANCES TO THE OIL CAUTION USE HIGH QUALITY 15W 50 OIL Indien nodig herstelt men het peil van de motorolie Draai de tankdop 1 los en ver wijder hem WANNEER EEN TRECHTER OF IETS ANDERS WORDT GEBRUIKT MOET DEZE PERFECT GEREINIGD WOR DEN VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE STOFFEN AAN DE OLIE TOE LET OP GEBRUIK OLIE VAN GOE...

Page 99: ...ER MEN ZE TOCH ZELF UIT VOERT HOUDT MEN ZICH AAN DE VOLGENDE INSTRUCTIES Check the engine oil level frequently To change the oil CAUTION HOT OIL IS MORE FLUID AND WILL DRAIN OUT MORE EASILY AND COM PLETELY IDEAL TEMPERATURE IS REACHED AFTER THE ENGINE HAS RUN FOR ABOUT TWENTY MINUTES OIL BECOMES VERY HOT WHEN THE ENGINE IS HOT BE CAREFUL NOT TO GET BURNED WHEN CARRYING Controleer regelmatig het pe...

Page 100: ...e plug M16x1 5 19 Nm 14 01 lbf ft Reinig met een doek zorgvuldig de zone rondom de vuldop 1 van eventuele vuilafzettingen Plaats een recipiënt met een mi nimum capaciteit van 4000 cc 244 cu in onder de afvoerdop 2 Draai de afvoerdop 2 los en verwijder hem Draai de vuldop 1 los en ver wijder hem Voer de olie af en laat ze enkele minuten uitdruipen in het recipi ënt Vervang de dichtingsrondel van de...

Page 101: ...TO THE HANDLEBAR RESULTING IN UN PLEASANT HARSH RIDING AND POOR ROAD GRIP SPECIALLY WHEN CORNERING AN UNDERINFLATED TYRE ON THE OTHER HAND WILL EXTEND THE CONTACT PATCH TO INCLUDE A LARGER PORTION OF THE TYRE Banden Dit voertuig is voorzien van banden zon der binnenband tubeless CONTROLEER REGELMATIG DE SPANNING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGEVINGSTEMPERATUUR WANNEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIE...

Page 102: ...WL EDGE IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO TAKE YOUR VEHICLE TO AN OFFI CIAL aprilia DEALER OR A SPECIAL MEER EN KAN HET ZIJN DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOS KOMT MET ALS GEVOLG DAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEST WANNEER MEN BRUUSK REMT KUNNEN DE BANDEN UIT DE VEL GEN KOMEN IN BOCHTEN KAN HET VOERTUIG GAAN SLIPPEN CONTROLEER DE STAAT VAN HET RIJOPPERVLAK EN DE SLIJTAGE OMDAT SLECHTE BAND...

Page 103: ... HET UITVOEREN VAN VOORAFGAANDE HANDELINGEN WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN KUNNEN ZE BEDEKT ZIJN MET EEN GLADDE LAAG DE EERSTE KILOME TERS MOET MEN VOORZICHTIG RIJ DEN SMEER DE BANDEN NIET IN MET ONGESCHIKTE VLOEISTOFFEN WANNEER DE BANDEN OUD ZIJN EN OOK AL ZIJN ZE NIET VERSLETEN KUNNEN ZE VERHARDEN EN DUS DE WEGLIGGING NIET GARANDEREN IN DIT GEVAL VERVANGT MEN DE BANDEN Minimum tread depth front an...

Page 104: ...KAN KOPEN BIJ EEN OFFICIËLE aprilia DEALER 04_05 Removing the sides 04_05 04_06 NOTE THE FOLLOWING OPERATIONS RE FER TO ONE SIDE OF THE VEHICLE BUT APPLY TO BOTH Demonteren van de zijschermen 04_05 04_06 N B DE VOLGENDE HANDELINGEN BE TREFFEN ÉÉN KANT VAN HET VOER TUIG MAAR ZIJN GELDIG VOOR BEI DE Unscrew and remove the upper front fixing screw 1 Unscrew and remove the lower front fixing screw 2 D...

Page 105: ...ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPE RIENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THIS WORKSHOP BOOK LET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER Demonteren van het luchtfilter LET OP VOOR DE DEMONTAGE DE CONTRO LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN DE LUCHTFILTER MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN OFFICI ELE aprilia DEALER OF WANNEER U EEN EXPERT BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRU...

Page 106: ...ODUCING INVIS IBLE FLAMES WHEN CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX Peil koelvloeistof 04_07 04_08 GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON DER HET MIN PEIL BEVINDT LET OP DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HET WORDT INGESLIKT HET CONTACT MET DE HUID EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZA KEN WANNEER DE VLOEISTOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID EN D...

Page 107: ...AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MI LIEU BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN VERWIJDER DE DOP NIET VAN HET EXPANSIEVAT 1 WANNEER DE MO TOR WARM STAAT OMDAT DE KOELVLOEISTOF ONDER DRUK STAAT EN EEN HOGE TEMPERA TUUR HEEFT BIJ CONTACT MET DE HUID OF DE KLEDING KAN HET ERN STIGE LETSELS EN OF SCHADE V...

Page 108: ...ith recommended coolant until the coolant level is near the MAX reference mark Do not exceed this level or the coolant will spill out during en gine operation Refit and lock the filler cap 1 In het omgekeerde geval Verwijder de rechter zijplaat Verwijder de vuldop 1 Vul bij met aanbevolen koel vloeistof tot het vloeistofpeil on geveer de referentie MAX be reikt Overschrijdt dit peil niet anders za...

Page 109: ...atst worden en moet het stuur ge draaid worden zodat de vloeistof in de tank zich parallel met de rand van de tank zelf bevindt Controleer of de vloeistof in de tank de MIN referentie over schrijdt Voor de achterrem moet het voertuig verticaal gehouden worden en moet gecontroleerd worden of de vloeistof in de tank zich parallel met de rand van de tank zelf bevindt Controleer of de vloeistof in de ...

Page 110: ...e koppelingsvloeistof 04_11 Plaats het voertuig op de stan daard Draai het stuur zodat de vloei stof in de tank zich parallel be vindt met de rand van de tank zelf Controleer of de vloeistof in de tank de MIN referentie over schrijdt Wanneer de vloeistof minstens de MIN referentie niet bereikt moet bijgevuld worden Topping up clutch fluid CAUTION FOR CLUTCH FLUID TOP UP PLEASE CONTACT AND Official...

Page 111: ...VE TERMINAL FIRST AND AFTERWARDS THE LEAD TO THE NEGATIVE TERMINAL Inwerkingstelling van een nieuwe accu 04_12 Controleer of de ontstekings schakelaar zich in positie OFF bevindt Verwijder het zadel van de be stuurder Draai de bout 1 los en verwij der ze van de negatieve klem Verplaats de negatieve kabel 2 zijdelings Draai de bout 3 los en verwij der ze van de positieve klem Verplaats de positieve...

Page 112: ... AND DOES NOT NEED ANY INTERVEN TION EXCEPT FOR SPORADIC CHECKS AND RECHARGE Controle van het elektrolytpeil WAARSCHUWING DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET EEN ACCU VAN HET TYPE ZONDER ONDERHOUD EN ER MOET DUS GEEN ENKELE HANDELING UITGE VOERD WORDEN BEHALVE EEN ON REGELMATIGE CONTROLE EN HET EEN EVENTUEEL OPLADEN Charging the battery Remove the battery Get an adequate battery charg er Set the battery...

Page 113: ...DES Recharge Ordinary Electric Current 1 0 A Time 8 10 hours Recharge Fast Electric Current 10 A Time 0 5 hours Schakel de acculader aan Technische kenmerken MODALITEIT VAN OPLADEN Opladen Normaal Elektrische stroom 1 0 A Duur 8 10 uur Lading Snel Elektrische stroom 10 A Duur 0 5 uur Long periods of inactivity IF THE VEHICLE IS INACTIVE LON GER THAN TWENTY DAYS DISCON NECT THE 30 A FUSE TO AVOID B...

Page 114: ... an ordina ry charge If the battery is still on the vehicle dis connect the cables from the terminals Wanneer het voertuig inactief blijft voor langer dan vijftien dagen moet men de accu opladen om sulfatatie te vermijden Verwijder de accu Tijdens de winter of wanneer het voertuig stilstaat controleert men periodiek de la ding ongeveer eens per maand om het verval ervan te vermijden Laadt ze volle...

Page 115: ...THAN THE ONES SPECIFIED A SHORT CIRCUIT MAY DAMAGE THE ELECTRICAL SYSTEM OR EVEN CAUSE A FIRE CAUTION IF A FUSE BLOWS OUT FREQUENT LY THAT MAY BE DUE TO A SHORT CIRCUIT OR OVERLOAD IF THIS OC Zekeringen 04_13 04_14 04_15 04_16 Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekeringen controleren Controleer eerst de secu...

Page 116: ...FUSE IS USED SUP PLY ANOTHER OF THE SAME TYPE IN THE CORRESPONDING FITTING CAUTION REMOVING THE 30 A FUSES RESETS THESE FUNCTIONS DIGITAL CLOCK Voor de controle Plaats de ontstekingsschake laar op OFF om een toevallige kortsluiting te vermijden Verwijder het zadel van de be stuurder Open het dekseltje van de doos 1 van de secundaire zekerin gen Verwijder de zekeringen één voor één en controleer of...

Page 117: ...e fuses 10 15 20 A MAIN FUSES H Spare fuses 30 A I Battery recharge vehicle loads and in jection loads 30 A SECUNDAIRE ZEKERINGEN A Bobine Relais van de logica van de lichten Relais van de logica recovery Stop Claxon Positielichten Nummer plaatlicht 10 A B Dimlichten grote lichten 15 A C Positief onder spanning aan de cen trale EFG 1x en aan het dashboard Di agnostiek dashboard 10 A D Dashboard Ri...

Page 118: ...VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT MEN REINE HAND SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN REIN EN DROOG DOEK LAAD GEEN AFDRUKKEN ACHTER OP HET LAMPJE OMDAT HET KAN OVERVERHITTEN EN DUS STUK KAN GAAN WANNEER MEN HET LAMPJE MET DE BLOTE HANDEN AANRAAKT REINIGT MEN DE EVENTUELE AF DRUKKEN ME...

Page 119: ...two ends of the re taining spring located on the bulb holder Pull the low beam light bulb 8 out of its fitting HIGH BEAM LIGHT BULB Remove the cover 5 Hold the two bulb electric con nectors pull and disconnect them from the bulb Release the two ends of the re taining spring located on the bulb holder Pull the high beam light bulb 7 out of its fitting LAMPJE VAN HET DIMLICHT Verwijder het deksel 5 ...

Page 120: ...astic cover 4 with a screwdriver Hold the tail light bulb holder pull and take it out of its fitting Remove the tail light bulb 6 and replace it with another of the same type Check the proper insertion of the bulb in the bulb holder LAMPJES VAN HET POSITIELICHT Verwijder het dekseltje 4 met behulp van een schroevendraai er Grijp de lamphouder van de po sitielichten vast trek er aan en verwijder he...

Page 121: ...t the vehicle on its stand Working from the left rear side of the windshield use a short crosshead screwdriver on the specific screw 1 SCREW it clockwise to raise the light beams UNDO the screw anti clockwise to lower the light beam Repeat the same procedure for the right side headlight EU Voor een snelle controle van de cor recte richting van de lichtbundel vooraan plaats men het voertuig op tien...

Page 122: ... to move the light beam to the right Repeat the same procedure for the right side headlight NOTE CHECK THAT THE LIGHT BEAM HOR IZONTAL DIRECTION IS CORRECT Voor het uitvoeren van de horizontale regeling van de lichtbundel Plaats het voertuig op de stan daard Handel vanaf de achterkant links van het kapje met een kor te kruisschroevendraaier op de daarvoor bestemde bout 2 Door haar VAST TE DRAAIEN ...

Page 123: ...it Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe WAARSCHUWING WANNEER DE PARABOOL 4 UIT HAAR ZIT KOMT MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WORDEN Rear optical unit CAUTION TO REMOVE CHECK AND REPLACE THE BULB PLEASE CONTACT AN Of ficial aprilia Dealer IF YOU ARE ADE QUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THIS WORKSHOP BOOK LET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER Lampense...

Page 124: ... lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzers in Verwijder het lampje 3 uit de zit Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe WAARSCHUWING WANNEER DE PARABOOL 4 UIT HAAR ZIT KOMT MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WORDEN 04_27 Number plate light 04_27 04_28 Rest the vehicle on its stand Unscrew and remove the fixing screw 1 and collect the nut Kentekenverlichtin...

Page 125: ...ING IT BY ACCI DENT Achteruitkijkspiegels 04_29 04_30 Plaats het voertuig op de cen trale standaard op een stevig en vlak terrein Verwijder de beschermingskap 1 ONDERSTEUN DE ACHTERUITKIJK SPIEGEL 4 ZODAT HET NIET TOE VALLIG KAN VALLEN Keep the screw 2 blocked and completely unscrew the nut 3 HANDLE THE PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM Hou de bout 2 geblokkeerd...

Page 126: ...der het achteruitkijkspie geltje 4 LET OP HERHAAL DEZE HANDELINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN HET ANDERE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJE NA DE HERMONTAGE REGELT MEN CORRECT DE ACHTERUITKIJKSPIE GELTJES EN SLUIT MEN DE MOE REN ZODANIG DAT DE STABILITEIT WORDT VEREKERD After refitting Adjust the rear view mirror an gle correctly Na de hermontage Regel de helling van de achter uitkijkspiegeltjes op correcte w...

Page 127: ...ONTACT WITH THE DISC WHICH RESULTS IN A METALLIC NOISE AND SPARKS IN THE CALLIPER THIS COMPROMISES BRAKING EFFICIENCY AND SAFE RIDING AS WELL AS DAMAGES THE DISC Voor het uitvoeren van een snelle con trole van de slijtage van de pastilles Plaats het voertuig op de stan daard Voer een visieve controle uit tussen de schijf en de pastilles door te handelen als volgt achteraan voor de tangen van de vo...

Page 128: ... it is necessary to carry out general repairs and checks before garaging the vehicle as one can forget to do so afterwards Proceed as follows Remove the battery Wash and dry the vehicle Polish the painted surfaces Inflate the tyres Set the vehicle in a room with no heating or humidity with mini mum temperature variations and not exposed to sun rays Wrap and tie a plastic bag around the muffler exh...

Page 129: ...t voertuig op de speci ale voorste standaard optio neel en op de achterste stan daard optioneel Bedek het voertuig maar ge bruik geen plastic of ondoor dringbaar materiaal AFTER STORAGE NOTE TAKE THE PLASTIC BAGS OFF THE EXHAUST PIPE OPENING NA HET OPBERGEN N B VERWIJDER DE PLASTIC ZAKJES VAN DE TERMINALS VAN DE UIT LAAT Uncover the vehicle and clean it Check the battery for correct charge and ins...

Page 130: ...hicle under trees During some seasons resins fruits or leaves contain ing aggressive chemical sub stances that may damage the paintwork may fall from trees Reinigen van het voertuig 04_36 04_37 04_38 Reinig het voertuig regelmatig wan neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling stad en industriële zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zeegebieden ...

Page 131: ...ALLATIE VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM ONGELUKKEN TE VERMIJDEN ACTIVEER HERHAALDELIJK DE REMMEN OM DE NORMALE REM CONDITIES TE HERSTELLEN VOER DE VOORBEREIDENDE CONTROLES UIT To clean off dirt and mud deposited from painted surfaces soften caked dirt with a low pressure water jet Sponge off using a car body sponge soaked in a car body shampoo and water solution 2 4 parts of shampoo in water Then ...

Page 132: ... JETS DIRECTLY TO THE FOL overvloedig met water en droog af met een zeemvel Om de externe delen van de motor te reinigen gebruikt men een ontvettend reinigingsmiddel kwasten en doeken De delen in elektrolytisch geoxi deerd of gelakt aluminium zoals de vor ken de velgen het frame de voeten steunen enz moeten gewassen worden met neutrale zeep en water Het gebruik van te agressieve reinigingsmiddelen...

Page 133: ...HOGERE TEM PERATUUR DAN 40 C 104 C VOOR DE REINIGING VAN DE PLASTIC DE LEN VAN HET VOERTUIG RICHT DE WATERSTRALEN OF PERSLUCHT OF DAMP NIET OP DE VOLGENDE DE LEN DE NAVEN VAN DE WIELEN DE COMMANDO S OP DE RECHTER EN LINKER KANT VAN HET STUUR DE KUSSENTJES DE REMPOMPEN DE INSTRUMENTEN EN DE indicatoren DE UITLAAT VAN DE KNALDEMPER DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR STUURSLOT VOOR DE REINIGING VAN DE RUBBEREN...

Page 134: ...ll anchored and upright and first gear must be engaged to avoid fuel and oil leaks IN CASE OF FAILURE DO NOT HAVE THE VEHICLE TOWED ASK FOR ROAD ASSISTANCE SERVICE Vervoer 04_39 Vooraleer men het voertuig vervoert moet men de brandstoftank zorgvuldig ledigen en controleren of deze goed droog is Tijdens de verplaatsing moet het voertuig in verticale positie blijven goed veran kerd zijn en in de eer...

Page 135: ...le van de speling van de ketting 04_40 Voor de controle van de speling Leg de motor stil Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de hendel van de ver snellingsbak in vrij Controleer of de verticale schommeling in een punt tus sen het rondsel en de kroon in de onderste vertakking van de ketting minstens 25 mm 0 98 in bedraagt Verplaats het voertuig vooruit zodat de verticale schommeling van de ...

Page 136: ...nd make sure that the chain pinion and crown do not have Damaged rollers Loosened pins Dry rusty flattened or jammed chain links Excessive wear Missing sealing rings Excessively worn or damaged pinion or crown teeth CAUTION IF THE CHAIN ROLLERS ARE DAM AGED THE PINS ARE LOOSENED AND OR THE O RINGS ARE MISSING OR DAMAGED THE WHOLE CHAIN Controle van het gebruik van de ketting het tandrad en kroon C...

Page 137: ...H TOT EEN Officiële aprilia Dealer DIE ZAL ZORGEN VOOR DE VERVANGING Chain lubrication and cleaning Never wash the chain with high pressure air water jets or steam jets or highly flam mable solvents Wash the chain with fuel oil or kerosene Maintenance opera tions should be more frequent if there are signs of quick rust Lubricate the chain whenever necessary After washing and drying the chain lubri...

Page 138: ...ORCE AND SMUDGE THE SURROUNDING AREA DE TRANSMISSIEKETTING IS VOOR ZIEN VAN DICHTINGSRINGEN TUS SEN DE SCHAKELS DIE DIENEN OM HET VET BINNENIN TE HOUDEN WEES ZEER VOORZICHTIG BIJ DE REGELING DE SMERING HET WAS SEN EN DE VERVANGING VAN DE KETTING DE SMEERMIDDELEN VOOR KET TINGEN DIE MEN VINDT IN DE HAN DEL KUNNEN SCHADELIJKE STOF FEN BEVATTEN VOOR DE RUBBE REN DICHTINGSRINGEN VAN DE KETTING GEBRUIK...

Page 139: ...SL 750 SHIVER Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 139 ...

Page 140: ...k 210 Kg 463 lb ENGINE Model M551M Type 90 longitudinal V twin 4 stroke 4 valves per cylinder 2 overhead camshafts Cylinder quantity 2 Overall engine capacity 749 9 cm 45 76 cu in Bore stroke 92 x 56 4 mm 3 62 x 2 22 cu in Valve clearance at intake 0 11 0 18 mm 0 0043 0 0071 in MOTOR Model M551M Type Bicilindrisch 4 takt in V 90 in de lengte met 4 kleppen per cilinder 2 assen met nokken in de kop ...

Page 141: ...gime 1400 100 toeren min rpm Koppeling Multischijf in oliebad met commando op de linker kant van het stuur Smeersysteem Vochtige carter Systeem onder druk geregeld door de trochoïdale pomp LUCHTFILTER Met filterend droog patroon Koeling Met vloeistof GEAR Type Mechanical 6 speeds with foot lever on the left hand side of the engine VERSNELLINGSBAK Type Mechanisch met 6 versnellingen met pedaalcomma...

Page 142: ...gbelasting 190 Kg 418 9 lb bestuurder passagier bagage GEAR RATIOS Gear ratio Gear primary drive 38 71 1st gear ratio 14 36 secondary 2nd gear ratio 17 32 secondary 3rd gear ratio 20 30 secondary 4th gear ratio 22 28 secondary 5th gear ratio 23 26 secondary 6th gear ratio 24 25 secondary Final drive gear ratio 16 44 TRANSMISSIEVERHOUDING Transmissieverhouding Primair met raderwerk 38 71 Transmissi...

Page 143: ...emium unleaded petrol minimum octane rating of 95 NORM and 85 NOMM VOEDINGSSYSTEEM Type Elektronische injectie Multipoint Diameter van de vlinders Diam 52 mm 2 05 in brandstof Loodvrije superbenzine met een minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M CHASSIS Type Die cast aluminium plates and high strength steel tubular chassis Steering inclination angle 24 9 Trail 109 6 FRAME Type Aluminiu...

Page 144: ...S Front Double floating disc Ø 320 mm 12 60 in radially mounted callipers with four plungers two of them Ø 27 mm 1 06 in the other two Ø 32 03 1 26 in and 4 pads Rear Ø 240 mm 9 45 in disc brake Ø 35 mm 1 38 in twin plunger calliper REMMEN Vooraan Met dubbele zwevende schijf diam 320 mm 12 60 in tangen met radiaalbevestiging met vier zuigertjes 2 diam 27 mm 1 06 in 2 diam 32 03 1 26 in en 4 pastil...

Page 145: ...ANDEN Bandentype standaard DUNLOP SPORTMAX QUALIFIER METZELER M3 Vooraan 120 70 ZR17 58W Bandenspanning 1 passagier 2 3 bar 230 Kpa 33 36 PSI 2 passagiers 2 5 bar 250 Kpa 36 26 PSI Achteraan 180 55 ZR17 73W of 190 50 ZR17 73W Bandenspanning 1 passagier 2 5 bar 250 Kpa 36 26 PSI 2 passagiers 2 8 bar 280 Kpa 40 61 PSI SPARK PLUGS Standard spark plugs NGK CR7EKB Spark plug electrode gap 0 6 0 7 mm 0 ...

Page 146: ...icator lights 12V 10W License plate light 12V 5W Rear tail light stop light 12V 5 21W x 2 Rpm indicator lighting LED Multifunction display lighting LED LAMPJES Dimlicht 12V 55W H7 Groot licht 12V 55W H7 Voorste positielicht 12V 5W x 2 Licht van de richtingaanwijzers 12V 10W Nummerplaatlicht 12V 5W Achterste positielicht stoplicht 12V 5 21W x 2 Verlichting van de toerenteller Led Verlichting van he...

Page 147: ...ses 4 One 16 mm 0 63 in box spanner for spark plug 5 Once crosshead plain slot screwdriver 6 Toolkit pouch 7 Shock absorber ring nut adjust ment wrench 8 Maximum weight allowed 1 5 kg Bijgeleverd gereedschap 05_01 De bijgevoegde gereedschappen zijn Dubbele vorksleutel 8 10 mm 0 31 0 39 in 1 Gebogen zeshoekige mannelij ke sleutels 3 4 5 6 mm 0 12 0 16 0 20 0 24 in 2 Dubbele vorksleutel 11 13 mm 0 4...

Page 148: ...148 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Page 149: ...SL 750 SHIVER Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 149 ...

Page 150: ... aangepast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is goed om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmid dellijk mee te delen aan...

Page 151: ...e if necessary Light circuit Check and clean adjust or replace if necessary Clutch lever fluid check and top up if necessary Brake fluid check EINDE VAN DE PROEFPERIODE 1000 KM 625 MIJL Transmissieketting Controleren en smeren of vervangen indien nodig Transmissiekabels en commando s Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Stuurkussentjes en speling van het stuur Controler...

Page 152: ...ervangen indien nodig Bandenspanning Regelen Wielen Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Het sluiten van de bouten Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Ophangingen en inrichting Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Slijtage van de rempastilles Controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig EVERY 1000 KM ...

Page 153: ... adjust grease or replace if necessary Control unit diagnosis Check Disc brakes Check and clean adjust or replace if necessary Air filter Replace Engine oil filter Replace Fork Check and clean adjust and lubricate ELKE 20000 KM 12500 MIJL OF 24 MAANDEN Achterste schokdemper Controleren Bougie Vervangen Transmissieketting Controleren en smeren of vervangen indien nodig Transmissiekabels en commando...

Page 154: ...ar Check and clean adjust or replace if necessary Algemene werking van het voertuig Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Koelinstallatie controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Reminstallaties Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Installatie van de lichten Controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig Veil...

Page 155: ... Fork oil Change ELKE 24 MAANDEN Vloeistof van het commando van de koppeling Vervangen Remvloeistof Vervangen Koelvloeistof Vervangen Olie van de vork Vervangen EVERY 4 YEARS Fuel pipes Replace ELKE 4 JAAR Brandstofbuizen Vervangen RECOMMENDED PRODUCTS Product Description Specifications AGIP RACING 4T SAE 15W 50 Engine oil Use top branded oils that meet or exceed the requirements of API SJ CCMC G4...

Page 156: ...ommended ENGINE COOLANT Biodegradable coolant ready for use with long life technology and characteristics pink Freezing protection up to 40 C 104 F According to CUNA 956 16 standard AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP TEC 4T SAE 15W 50 Motorolie Gebruik merkolies met prestaties conform of hoger dan de specifieken API SJ CCMC G4 ACEA A3 04 JASO MA AGIP FORK 5W Olie van de vork ...

Page 157: ...len REMVLOEISTOF AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 aanbevolen VLOEISTOF VAN DE KOPPELING AGIP PERMANENT SPEZIAL aanbevolen KOELVLOEISTOF VOOR DE MOTOR Biologisch afbreekbare koelvloeistof gebruiksklaar met long life technologie en kenmerken rood Verzekert een bescherming tegen vriestemperaturen tot 40 40 F Beantwoordt aan de norm CUNA 956 16 157 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Page 158: ...158 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Page 159: ... 12 D Disc brake 127 Display 27 E Engine oil 13 96 98 99 Engine stop 50 F Fork 64 Fuel 11 Fuses 115 G Gearbox oil 13 H Headlight 121 Horn 48 I Identification 54 Immobilizer 50 Instrument panel 25 M Maintenance 95 149 150 Mirrors 125 R Ride by wire 73 S Saddle 52 Scheduled maintenance 150 Shock absorbers 61 Spark plug 104 Stand 16 86 Start up 50 T Technical data 139 Turn indicators 124 Tyres 101 15...

Page 160: ...160 ...

Page 161: ...catie 54 K Ketting 135 137 Koelvloeistof 12 106 Koplamp 121 L Luchtfilter 105 M Motorolie 13 96 98 99 O Onderhoud 95 149 150 R Remvloeistof 109 Richtingaanwijzers 48 123 124 Ride by wire 73 S Schijfrem 127 Standaard 16 86 Start 74 Stuurslot 47 T Technische gegevens 139 V Veiligheidsnormen 88 Z Zadel 52 Zekeringen 115 161 ...

Page 162: ...RDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de herstellingen De betrouwbaarheid van het voer...

Page 163: ... Copyright 2007 aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden aprilia Dienst na verkoop Het merk aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...