background image

ApriLINEARE

'LPHQVLRQVHWSRVLWLRQVGH¿[DWLRQDYHFDFFHVVRLUHVVWDQGDUGV

A

 LQVWDOODWLRQGDQVOHSODQGXYDQWDLO

B

LQVWDOODWLRQVXUpWDJqUHGHVXSSRUWHQRSWLRQRXVXUSODQG¶DSSXLH[LVWDQW

'LPHQVLRQVHWHQFRPEUHPHQWVGHVDFFHVVRLUHVVWDQGDUGV
/¶DFWLRQQHXUSHXWrWUH¿[ppJDOHPHQWVXUODSDUWLHDUULqUH

L’installation doit être effectuée avec le vantail en position de fermeture.

INSTALLATION
A

 5HSpUHUOHFHQWUHGXYDQWDLO)L[HUO¶DWWDFKHVXUOHFKkVVLVjO¶DLGHGH

YLVGH¿[DWLRQDGDSWpHVDXPDWpULDXGXFKkVVLV3RXUODSRVHVXUGHV

PHQXLVHULHVDOXPLQLXPXWLOLVHUGHVYLVWDUDXGVGH[81,RX

pTXLYDOHQWHVHWYpUL¿HUVLOD¿[DWLRQHVWHIIHFWXpHGDQVOHVUpJOHVGHO¶DUW

Il  faut  appliquer  près  de  l’huisserie  une  plaquette  adhésive 
indiquant  “ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT”.

B

 )L[HUO¶pWULHUGHVXSSRUWGHO¶DFWLRQQHXUGDQVO¶D[HGHO¶DWWDFKHSUpD

-

ODEOHPHQW¿[pHDXFKkVVLVODKDXWHXUGRLWrWUHWHOOHTXHO¶DFWLRQQHXU

VRLWHQSRVLWLRQSHUSHQGLFXODLUHSDUUDSSRUWDXYDQWDLO

C

 0RQWHUO¶D[HDYDQWVXUODFUpPDLOOqUH

D

 )L[HUO¶DFWLRQQHXUjO¶pWULHUjO¶DLGHGHVFKHYLOOHVIRXUQLHVjFHWHIIHW

)L[HUO¶D[HDYDQWjO¶DWWDFKHGXFKkVVLV

&HVLQVWUXFWLRQVVHUpIqUHQWjXQDFWLRQQHXULQVWDOOpFRPPHOHPRQWUHOD

¿J'

9pUL¿HUTXHO¶DFWLRQQHXUDWWHLQWOHVSRVLWLRQVGH¿QGHFRXUVHVDQVUHQFRQWUHU

G¶REVWDFOHV

N.B.

/¶DFWLRQQHXUHVWOLYUpHQSRVLWLRQGH¿QGHFRXUVHGHIHUPHWXUHOHYDQWDLOIHUPp

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

9pUL¿HU OH GLDPqWUH GHV ¿OV TXL GRLW rWUH VXI¿VDQW SRXU O¶DEVRUSWLRQ

pOHFWULTXHGHO¶DFWLRQQHXU

A

 $FWLRQQHXUDOLPHQWpHQYROWVFD“

)LO %OHXRX*ULVFRPPXQ )LO 0DUURQIHUPH

)LO 1RLURXYUH

)LO -DXQH9HUWWHUUH

B

$FWLRQQHXUDOLPHQWpHQYROWVFF“

)LO &LHORXYUHIHUPH )LO 0DUURQ

N.B.

3RXUODVpFXULWpGHO¶LQVWDOODWLRQLOHVWQpFHVVDLUHXWLOLVHUXQERXWRQLQVWDEOH

GLVSRVLWLI³KRPPHPRUW´

AVERTISSEMENTS :

1HWRXFKH]SDVODFUpPDLOOqUHORUVTX¶HOOHHVWHQPRXYHPHQW

1HWRXFKH]SDVODIHQrWUHHWQ¶HQWUH]SDVGDQVVRQUD\RQG¶DFWLRQSHQGDQW

TX¶HOOHHVWHQPRXYHPHQW

Attention

ODIHQrWUHGRLWrWUHPXQLHGHVXSSRUWVGHVpFXULWpFRUUHVSRQGDQW

DXSRLGVGXFKkVVLV

&RXSH]OHFRXUDQWDXPRPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶HQWUHWLHQ

N.B.

2QSHXWRXYULUHWIHUPHUODIHQrWUHPDQXHOOHPHQWHQGpEUDQFKDQWOD

PRWRULVDWLRQGHO¶KXLVVHULH

CONSEILS D’ENTRETIEN :

&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWWRXVOHVDQVOHERQpWDWGHVFKDUQLqUHVOD¿[DWLRQ

GHO¶DWWDFKHVXUO¶KXLVVHULHHWO¶pWDWJpQpUDOGHODPHQXLVHULH

$EPHVVXQJHQXQG%HIHVWLJXQJVVWHOOHQPLW6WDQGDUG]XEHK|U

A

 )OlFKHQEQGLJH,QVWDOODWLRQDQGDV)HQVWHU

B

,QVWDOODWLRQDXI6WW]NRQVROH2SWLRQRGHUEHVWHKHQGH6WW]HEHQH

$EPHVVXQJHQXQG3ODW]EHGDUIGHV6WDQGDUG]XEHK|UV
'HU$QWULHENDQQDXFKDXIGHU5FNVHLWHEHIHVWLJWZHUGHQ

Die Installation muß bei geschlossenem Fenster erfolgen.

INSTALLATION
A

 'LH0LWWHOOLQLHGHV)HQVWHUVDQ]HLFKQHQ'HQ)OJHOERFNPLWIUGDV

0DWHULDO GHV )HQVWHUV JHHLJQHWHQ 6FKUDXEHQ DQVFKUDXEHQ =XU

0RQWDJHDXI$OXPLQLXPIHQVWHUVHOEVWVFKQHLGHQGH6FKUDXEHQ[

81,RGHUYHUJOHLFKEDUHYHUZHQGHWGLHNRUUHNWH%HIHVWLJXQJ

PX‰WHFKQLVFKEHUSUXIWWZHUGHQ

Ein Klebeschild mit der Aufschrift “ACHTUNG, TEILE IN BEWE-
GUNG” muß neben dem Fenster angebracht werden.

B

 'LH6FKLHEHNRQVROHPLWGHP)OJHOERFNJHÀXFKWHWPRQWLHUHQ'LH+|KH

PX‰VRJHZlKOWZHUGHQGD‰GHU$QWULHEVHQNUHFKW]XP)HQVWHUVWHKW

C

 'HQ9RUGHU]DSIHQDXIGLH=DKQVWDQJHPRQWLHUHQ

D

 'HQ$QWULHEPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ=DSIHQDXIGHQ)OJHOERFN

PRQWLHUHQ'HQ9RUGHU]DSIHQDP)OJHOERFNEHIHVWLJHQ

'LHVH$QZHLVXQJHQYHUVWHKHQVLFKIUHLQHQZLHLQ

Abb.5 (D)

PRQWLHUWHQ$QWULHE

9HUVLFKHP6LH6LFKGD‰GHU$QWULHEVHLQH(QGODJHXQEHKLQGHUWHUUHLFKW

Hinweis

 'HU$QWULHE ZLUG LQ 6FKOLH‰HQGVWHOOXQJ JHOLHIHUW GDV )HQVWHU LVW

JHVFKORVVHQ

STROMANSCHLUSS

'HQ4XHUVFKQLWWGHV=XOHLWXQJVNDEHOVSUIHQGHUGHU6WURPDXIDQDKPH

GHV$QWULHEVDQJHSD‰WVHLQPX‰

A

 $QWULHE

230 Volt Ws

“

.DEHO %ODXRGHU*UDXJHPHLQV/HLWHU .DEHO %UDXQVFKOLH‰W

.DEHO 6FKZDU]|IIQHW

.DEHO *HOE*UQ0DVVH

B

 $QWULHE

24 Volt Gs

“

.DEHO %ODXEOXH|IIQHWVFKOLH‰W .DEHO %UDXQ

Hinweis

=XU6LFKHUKHLWGHU$QODJHHPS¿HKOWVLFKGLH9HUZHQGXQJHLQHUQLFKW

UDVWHQGHQ'UXFNWDVWH7RWPDQQVFKDOWXQJ

UNBEDINGT BEACHTEN:

'LH=DKQVWDQJHQLFKWEHUKUHQVRODQJHVLHLQ%HZHJXQJLVW

'DV)HQVWHUQLFKWEHUKUHQVRODQJHHVLQ%HZHJXQJLVWE]ZQLFKWLQGHQ

%HZHJXQJVUDGLXVJUHLIHQ

Achtung

'DV)HQVWHUPX‰PLW6LFKHUKHLWVDUPHQYHUVHKHQZHUGHQGLHGHP

*HZLFKWGHV)HQVWHUVDQJHSD‰WVLQG

:DKUHQGGHU,QVWDOODWLRQXQG:DUWXQJGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJXQWHUEUH

-

FKHQ

'DV)HQVWHUDQGJH|IIQHWXQGJHVFKORVVHQ ZHUGHQZHQQGHU

$QWULHEQLFKWPLWGHP)HQVWHUYHUEXQGHQLVW

WARTUNGSHINWEISE:

5HJHOPl‰LJMHGHV-DKUGHQ=XVWDQGGHU6FKDUQLHUHGLH%HIHVWLJXQJDP

)HQVWHUXQGGHQDOOJHPHLQHQ=XVWDQGGHV)HQVWHUV

 prüfen.

ZAHNSTANGENANTRIEBE

BESCHREIBUNG

(OHNWURDQWULHEDXVHOR[LHUWHP$OXPLQLXPPLWOLQHDUHP=DKQVWDQJHQWULHEXQGHOHNWURQLVFKHP(QGVFKDOWHU6FKXW]DUW,3

5

3DUDOOHOVFKDOWXQJP|JOLFK(QWVW|UNRQ

-

GHQVDWRUNRPSOHWWPLWHOR[LHUWHP$OXPLQLXEJHOXQG)OJHOERFNDXVYHU]LQNWHP6WDKO'LH=DKQVWDQJHDXVYHU]LQNWHP6WDKO&KDWHLQHQTXDGUDWLVFKHQ

4XHUVFKQLWWYRQ['DV0RWRUHQJHKlXVHDXVVWR‰IHVWHQ$%6EHVWHKWDXV]ZHL7HLOHQPLW'LFKWXQJHQ'DV=XOHLWXQJVNDEHOLVWGLUHNWLP,QQHPGHV$QWULHEV

DQJHVFKORVVHQ$XI$QIUDJH=DKQVWDQJHDXV(GHOVWDKO=DKOUHLFKH%JHOIUYHUVFKLHGHQH$QZHQGXQJVDUWHQ

D

SERIENMÄSSIGER LIEFERUMFANG 

 

 

1

 $QWULHE 6W

2

 9RUGHU]DSIHQ 6W

3

 9RUGHUH.RQVROH 6W

4

 6HFKVNDQWPXWWHU 6W

ApriLINEARE

1

2

3
4

5

6

ACTIONNEURS A CREMAILLERE

DESCRIPTION

$FWLRQQHXUpOHFWULTXHHQDOXPLQLXPDQRGLVpjPRXYHPHQWOLQpDLUHjFUpPDLOOqUHDYHF¿QGHFRXUVHpOHFWURQLTXHGHJUpGHSURWHFWLRQ,3

5

SRVVLELOLWpGHEUDQ

-

FKHPHQWHQSDUDOOqOHFRQGHQVDWHXUDQWLSDUDVLWHVOLYUpDYHFXQpWULHUHQDOXPLQLXPDQRGLVpHWDWWDFKHGH¿[DWLRQDXFKkVVLVHQDFLHU]LQJXp&UpPDLOOqUHHQ

DFLHU&]LQJXpGHVHFWLRQFDUUpH[/HERvWLHUFRQWHQWDQWOHPRWHXUHVWHQ$%6DQWLFKRFLOVHFRPSRVHGHGHX[SLqFHVHWHVWPXQLGHMRLQWVG¶pWDQFKpLWp

&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQUHOLpGLUHFWHPHQWjO¶LQWpULHXUGHO¶DFWLRQQHXU6XUGHPDQGHFUpPDLOOqUHHQDFLHULQR[1RPEUHX[pWULHUVSRXUOHVGLIIpUHQWVW\SHVG¶DSSOLFDWLRQ

F

1

4

EQUIPEMENT STANDARD 

 

 

1

 $FWLRQQHXU4Wp

 $[HGH¿[DWLRQpWULHUDYDQW4Wp

 (WULHUDYDQW4Wp

 (FURXKH[DJRQDO4Wp

2

3

5

6

5

 6FKUDXEH 6W

6

 6HOEVWVLFKHPGH0XWWHU 6W

7

 9RUGHU]DSIHQPLWgVH 6W

8

 9RUGHUHU)OJHOERFN 6W

 9LV4Wp

 (FURXDXWREORTXDQW4Wp

 $[HDYDQWjRHLOOHW4Wp

 $WWDFKHDYDQWVXUFKkVVLV4Wp

POR IMPORTANT AJUSTEMENTS AVEC DETECTEUR PLUIE / VENT 
INSTALLÉ  LIRE A PAG.5

FUR WICHTIG JUSTIERUNGEN MIT DETECTOR 

REGEN / WIND INSTALLED LESEN SIE AUF SEITE 5

APRI lineare- DUO SYSTEM

APRI lineare- DUO SYSTEM

Summary of Contents for APRI lineare

Page 1: ...QR SDUWV RI WKH ZLQGRZ EORFN WKH IXOO UXQ RI WKH DFWXDWRU 6KRXOG WKLV KDSSHQ GDPDJH PD EH FDXVHG WR WKH HOHPHQWV LQYROYHG RU WR WKH DFWXDWRU LWVHOI 7KH DFWXDWRU FDQ FDXVH OHVLRQV WV SXVK DQG SXOO IRUF...

Page 2: ...LINEARE 24 V 3 5 17 5 17 5 1 1 1 1 20 6 4 8 4 8 5 0 1 8 1 9 1 9 6 PASSANTE 5 n 3 FORI AGUJERO PASANTE 6 3 AGUJEROS 5 DURCHGANGLHCH 6 3 L CHER 5 6 THROUGH HOLE 3 5 HOLES TROU PASSANT 6 3 TROUS 5 M 8 5...

Page 3: ...C 0RQWDUH LO SHUQR DQWHULRUH DOOD FUHPDJOLHUD D LVVDUH O DWWXDWRUH FRQ SHUQL LQ GRWD LRQH VXOOD VWDIID LVVDUH LO SHUQR DQWHULRUH VXOO DWWDFFR DOO LQ VVR 4XHVWH LVWUX LRQL VRQR LQWHVH FRQ O DWWXDWRUH...

Page 4: ...O JHOERFN JH XFKWHW PRQWLHUHQ LH KH PX VR JHZlKOW ZHUGHQ GD GHU QWULHE VHQNUHFKW XP HQVWHU VWHKW C HQ 9RUGHU DSIHQ DXI GLH DKQVWDQJH PRQWLHUHQ D HQ QWULHE PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ DSIHQ DXI GHQ O JHOERF...

Page 5: ...WLHQH HO DSDUDWR PRWRU HV GH 6 DQWLFKRTXH IRUPDGD SRU GRV SLH DV FRQ MXQWDV GH HVWDQTXHLGDG TXLSDGR FRQ FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQHFWDGR GLUHFWDPHQWH GHQWUR GHO DFWXDGRU 6REUH SHGLGR FUHPDOOHUD GH DFHU...

Page 6: ...permanently fix the label concerning the manual release close to operating device the installer is required to check that the temperature range marked on the actuator is suitable for the installation...

Page 7: ...arte accionada pero lejos de las partes m viles a menos que se acciona con una llave que debe ser instalado a una altura m nima de 1 5 metros y no accesible al p blico Ventanas que tienen una abertura...

Page 8: ...est care and attention and are correct at the time of writing Errors and omissions excepeted The company operates a policy of continuous improvement and reserves the right to make changes with out pri...

Reviews: